MIAMI - Zeledon14
Instances of vamos

62LARpara ver si nos vamos un fin de semana .
  parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
  to see if we can go on a weekend.
235HER+" MaríaSE vamos juntas .
  Maríaname vamosgo.V.1P.PRES juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES .
  Maria, let's go together.
408LAR+" +< no vamos contigo .
  nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  we're going with you.
410HERno obviamente sabes vamos contigo .
  nonot.ADV obviamenteobviously.ADV sabesknow.V.2S.PRES vamosgo.V.1P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  no, obviously, you know, we're going with you.
421HER+" pero obviamente no te vamos a botar y ya .
  perobut.CONJ obviamenteobviously.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV .
  but obviously we are not going to throw you out and that's it.
577LARdónde nos vamos a quedar [=! laugh] ?
  dóndewhere.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN ?
  where are we going to stay?
663HER+" y como si supieras a dónde vamos .
  yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ supierasknow.V.2S.SUBJ.IMPERF ato.PREP dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES .
  and as if you know where we are going.
859LARa bueno si nos vamos +//.
  ato.PREP buenowell.E siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES .
  well if we go.
905LAR+" mira MarielaSE nos vamos a tener que getE ridE ofE +//.
  miralook.V.2S.IMPER Marielaname nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP .
  look Mariela, we are going to have to get rid of.
924LARbueno vamos a mudarnos a tu apartamento .
  buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mudarnosmove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  well, let's move to your apartment.
1033HERy vamos sabes tranquila .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES tranquilaquiet.ADJ.F.SG .
  and, you know, calm down.
1132LAR+" y vamos a ir a LagunaSE .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Lagunaname .
  and we're going to go to Laguna.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481