202 | LAR | ustedes nunca me dijeron así &=laugh . |
ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST asíthus.ADV . | ||
you guys never told me this stuff. | ||
402 | HER | +" mami ustedes me van a xxx . |
mamiMummy.N.F.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP . | ||
mommy, you are going to,. | ||
503 | LAR | ustedes se fueron de Fort_LauderdaleSE ? |
ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP fuerongo.V.3P.PAST deof.PREP Fort_Lauderdalename ? | ||
did you leave from Fort Lauderdale? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.