| 286 | LAR | +" tú no vas a saber manejar eso . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you're not going to know how to drive that. |
| 302 | LAR | +" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir . |
| | | siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | | if Luis goes on that trip, you're not going to go. |
| 303 | LAR | +" y es más tú no vas a ir para nada . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON . |
| | | and furthermore, you're not going to go at all. |
| 308 | LAR | +" tú no vas a ir en agosto . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | | you are not going to go in August. |
| 317 | LAR | +" tú eres como mi segunda mamá . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG segundasecond.ORD.F.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | you are like a second mother to me. |
| 319 | LAR | +" porque tú me apoyas en todo sabes . |
| | | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S apoyassupport.V.2S.PRES enin.PREP todoeverything.PRON.M.SG sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | because you support me in everything, you know. |
| 320 | LAR | +" CarlotaSE tú siempre estás ahí . |
| | | Carlotaname túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | Carlota, you are always there. |
| 323 | LAR | +" o sea tú te vienes (.) . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vienescome.V.2S.PRES . |
| | | I mean, you come. |
| 327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| | | miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP quéwhat.INT conwith.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname ahoritain_a_moment.ADV.DIM ? |
| | | listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? |
| 417 | HER | +" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento . |
| | | estamosbe.V.1P.PRES alláthere.ADV contigowith you.PREP+PRON.MF.2S hastauntil.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S consigasmanage.V.2S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG . |
| | | we'll be there with you until you find an apartment. |
| 545 | HER | justamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él . |
| | | justamenteprecisely.ADV porquebecause.CONJ segurosure.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ conocermeet.V.INFIN ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | exactly, because surely it was because you had to meet him. |
| 608 | LAR | +< pero tú tienes buena memoria para esas cosas . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES buenawell.ADJ.F.SG memoriamemory.N.F.SG parafor.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | but you have good memory for those things. |
| 755 | HER | tú te conoces más o menos ManhattanSE ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S conocesmeet.V.2S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV Manhattanname ? |
| | | do you know Manhattan, more or less? |
| 775 | LAR | +< pero tú hiciste toursE en las universidades ? |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST tourstour.N.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL ? |
| | | but did you do tours in the universities? |
| 971 | HER | ok pero tú sabes la situación de ella ? |
| | | okOK.E perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ? |
| | | OK, but do you know her situation? |
