MIAMI - Zeledon14
Instances of tu

93LARpero ya tu aplicaste a PaceE ?
  perobut.CONJ yaalready.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG aplicasteenforce.V.2S.PAST ato.PREP Pacename ?
  but did you already apply at Pace?
413LARde que tu papás te van a acompañar .
  deof.PREP quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papásdaddy.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP acompañaraccompany.V.INFIN .
  that your parents are going to go with you.
417HER+" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento .
  estamosbe.V.1P.PRES alláthere.ADV contigowith you.PREP+PRON.MF.2S hastauntil.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S consigasmanage.V.2S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  we'll be there with you until you find an apartment.
581LAR+" me puedo quedar en tu casa ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES quedarstay.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ?
  can I stay in your house?
694LAR+< pero o sea tu opción es N_Y_USE .
  perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opciónoption.N.F.SG esbe.V.3S.PRES N_Y_Uname .
  but, I mean, your choice is NYU.
874HER+< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG todavíayet.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN .
  but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet.
924LARbueno vamos a mudarnos a tu apartamento .
  buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mudarnosmove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  well, let's move to your apartment.
976HERtu tío todavía no sabe .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG todavíayet.ADV nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  your uncle still doesn't know.
978HERyo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
  I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
979HERtu tío le va a decir +"/.
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  your uncle is going to tell him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481