MIAMI - Zeledon14
Instances of que

6HERentonces (.) en el aeropuerto (.) el tipo que nos chequeó las maletas (.) te .
  entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P chequeócheck.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL maletassuitcase.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  then, at the airport, the guy that checked our luggage.
10HERy el tipo también sab(es) como que empezamos a hablar +/.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
  and the guy also, you know, like, we started to talk.
14HERy el tipo me dice que +//.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  and the guy tells me.
23LAR+< aparte que te da freeE ticketsE .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES freefree.ADJ ticketsticket.N.PL .
  besides, you get free tickets.
39HER+< nada que ver .
  nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
  not at all
44HERcasi que le faltó fue el socio .
  casinearly.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S faltólack.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sociopartner.N.M.SG .
  it was almost as if he was my buddy.
51HERsabes que basicallyE pago [/] pago taxesE y ya .
  sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ basicallybasically.ADV pagopayment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES pagopayment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES taxestax.N.PL yand.CONJ yaalready.ADV .
  you know, basically I only pay taxes.
57LARque +...
  quethat.CONJ .
  that...
64HERpero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES alláthere.ADV parafor.PREP quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP dondewhere.REL llegarget.V.INFIN .
  but when I'm living over there, you will have a place to stay.
66LARmi primo vive allá el que se casó .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES alláthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST .
  my cousin lives over there, the one that got married.
69LARheE gotE marriedE &e: theE twentyE fourthE ofE &e: ThanksgivingE igual que CarlaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST marriedmarry.SV.INFIN+AV thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM fourthfourth.ORD ofof.PREP Thanksgivingname igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Carlaname .
  he got married the twenty fourth of, Thanksgiving, the same as Carla.
74LARentonces el y que +"/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  so, he said
80HERno yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV deof.PREP panacorduroy.N.F.SG esbe.V.3S.PRES buscarseek.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP .
  no, what I truly want, my friend, is find a job that,.
83HERy de paso que yo no quiero estudiar en las noches .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nochesnight.N.F.PL .
  by the way, I do not want to study at night.
85HERsabes por más que sea .
  sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  you know because even though.
91HERentonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero .
  entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES deof.PREP bartenderbartender.N.SG serábe.V.3S.FUT nonot.ADV séknow.V.1S.PRES versee.V.INFIN versee.V.INFIN cómohow.INT hagodo.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but.
92HERyo creo que bartenderSE es xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ bartenderbartender.N.SG esbe.V.3S.PRES .
  I think that bartending is [...].
98HERpero por ejemplo PaceE MariE [?] RoadE Manhan(ttan)E [//] ManhattanE que es otra que vi .
  perobut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Pacename Mariname Roadname Manhanttanname Manhattanname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST .
  but, for example Pace Mari? Road Manhattan, that is another I saw.
98HERpero por ejemplo PaceE MariE [?] RoadE Manhan(ttan)E [//] ManhattanE que es otra que vi .
  perobut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Pacename Mariname Roadname Manhanttanname Manhattanname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST .
  but, for example Pace Mari? Road Manhattan, that is another I saw.
102HERque es que puedes aplicar hasta que empiecen las clases .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ puedesbe_able.V.2S.PRES aplicarenforce.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
  so that you can apply until classes start.
102HERque es que puedes aplicar hasta que empiecen las clases .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ puedesbe_able.V.2S.PRES aplicarenforce.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
  so that you can apply until classes start.
102HERque es que puedes aplicar hasta que empiecen las clases .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ puedesbe_able.V.2S.PRES aplicarenforce.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
  so that you can apply until classes start.
104HERsabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo .
  sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aplicarenforce.V.INFIN yaalready.ADV parafor.PREP quethat.CONJ llegueget.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tiempotime.N.M.SG .
  you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time.
104HERsabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo .
  sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aplicarenforce.V.INFIN yaalready.ADV parafor.PREP quethat.CONJ llegueget.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tiempotime.N.M.SG .
  you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time.
107LARverga ay que fino .
  vergacock.N.SG ayoh.IM quethat.CONJ finofine.ADJ.M.SG .
  shit, that's so cool.
115HERy eso que tenía veinte chaquetas veinte bufandas .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM chaquetasjacket.N.F.PL veintetwenty.NUM bufandasscarf.N.F.PL .
  even though I had twenty jackets and twenty scarfs.
119LARyo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP .
  and I imagined you with the orange jacket walking down.
127HERque fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
  quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST Maríaname lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
127HERque fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
  quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST Maríaname lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
128HERque fuimos a pasear que yo quería +/.
  quethat.CONJ fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP pasearstroll.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF .
  we went on a trip I wanted to go on.
128HERque fuimos a pasear que yo quería +/.
  quethat.CONJ fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP pasearstroll.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF .
  we went on a trip I wanted to go on.
149HERno que yo vine a visitar a Ana .
  nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame .
  no, that I came to visit Ana.
150HERy ella quiere más al novio que a mí .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and she loves the boyfriend more than me.
153HER+" quiere más al novio que a mí .
  quierewant.V.2S.IMPER másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  she loves the boyfriend more than me.
156HERle empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and she started to say, and I, and I.
156HERle empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and she started to say, and I, and I.
164HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
168HERcomo que di no .
  comolike.CONJ quethat.CONJ digive.V.1S.PAST nonot.ADV .
  like, you should say, shouldn't you.
182HER+< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE .
  worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV .
  worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also.
186HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I asked.
188HER+" claro que Ana está con el novio arriba en el cuarto (.) orE downstairsE orE whateverE sabes ?
  claroof_course.E quethat.CONJ Ananame estábe.V.3S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG oror.CONJ downstairsdownstairs.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL sabesknow.V.2S.PRES ?
  of course Ana is with her boyfriend in the bedroom or downstairs or whatever, you know?
189HERcomo que she'sE withE himE .
  comolike.CONJ quethat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  like, she's with him.
190HERandE y yo y que +"/.
  andand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
194HERyo y que +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  I say.
196HERsabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque .
  sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF borrachadrunkard.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP repentesuddenly.ADV llegaronget.V.3P.PAST Ananame sabesknow.V.2S.PRES llegaronget.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park.
197LARque xxx .
  quethat.CONJ .
  that,
199HER+" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE .
  comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  like, no, that you love him more than you love me.
206LARpero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  but it is not that you love him more than you love me.
208HERpero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo .
  perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Maríaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV sensiblesensitive.ADJ.M.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP guardasave.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside.
213HERhasta que se [/] se emborrachó .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP emborrachóget_drunk.V.3S.PAST .
  until she got drunk.
214HERy ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea .
  yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it was that that, that I realized and I said, well, I mean.
214HERy ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea .
  yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it was that that, that I realized and I said, well, I mean.
215LARque es su primera pea ?
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primerafirst.ORD.F.SG peadrunkenness.N.F.SG ?
  is this the first time she got drunk?
219HERno pero fue la primera que yo estuve presente .
  nonot.ADV perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES .
  no, but it was the first time I was present.
220HERsabes la primera que se desahogó conmigo .
  sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP desahogóunburden.V.3S.PAST conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  you know, the first time she confided in me.
223HERque yo le dije +"/.
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
234HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
238HER+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
238HER+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
238HER+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
240HERy yo y que .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
256LARy entonces marica más bella ella y que .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV maricasissy.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then, honey, she's more beautiful and
260LARella y que +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
264LARporque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  because you know she has been there for me through everything.
265HER+< ay que bella .
  ayoh.IM quethat.CONJ bellabeautiful.ADJ.F.SG .
  oh, so sweet.
285LARo sea cuando se compró el carro sincrónico la mamá y que +"/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG sincrónicosynchronous.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  I mean, when she bought the automatic car, the mother says.
287LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
289LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
290LARy la mamá y que +"/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  and the mother say.
292LARy entonces yo y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then I say.
298LARme entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio .
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP Luisname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend.
305LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
309LARy CeciliaSE y que .
  yand.CONJ Cecilianame yand.CONJ quethat.CONJ .
  and Cecilia said.
314LARy que +"/.
  yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
318LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
329LARno lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
  well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing.
329LARno lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
  well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing.
352LARque mi mamá y que +"/.
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother says.
352LARque mi mamá y que +"/.
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother says.
355LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother says.
357LARy tuvo que cambiar fortyE thousandE dollarsE .
  yand.CONJ tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN fortyforty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  and she had to change forty thousand dollars.
358LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
363LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
367HERno porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG .
  no, because I have to, I have to go to Venezuela in June.
379HER+< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito .
  nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG .
  no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card.
382LARa no ser que vayas al casino .
  ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG casinocasino.N.M.SG .
  unless you go to the casino.
393HERme regreso (.) casi que directo a Nueva_YorkSE (.) .
  meme.PRON.OBL.MF.1S regresoreturn.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES casinearly.ADV quethat.CONJ directodirect.ADJ.M.SG ato.PREP Nueva_Yorkname .
  I return, almost directly to New York.
401LAR+< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  yes, I asked my mother and I said.
407LAR+" +< y que .
  yand.CONJ quethat.CONJ .
  and.
413LARde que tu papás te van a acompañar .
  deof.PREP quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papásdaddy.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP acompañaraccompany.V.INFIN .
  that your parents are going to go with you.
417HER+" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento .
  estamosbe.V.1P.PRES alláthere.ADV contigowith you.PREP+PRON.MF.2S hastauntil.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S consigasmanage.V.2S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  we'll be there with you until you find an apartment.
424HERyo y que +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
427LARqué pero no yo te visito antes de que termine el summerE .
  quéwhat.INT perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S visitovisit.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG .
  but, no, I will visit you before the summer ends.
434LARpor lo tanto (.) statsE dos (.) la tengo que ver para entrar a researchE methodsE .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG statsstate.N.PL dostwo.NUM laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL .
  therefore, Stats Two, I have to take it in order to enrol for Research Methods.
435LARresearchE methodsE la tengo que ver para entrar a la otra .
  researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  Research Methods I have to take it to enrol for the other class.
438LARsummerE a tengo que hacer esa .
  summersummer.N.SG ato.PREP tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I have to do that in the summer.
442LARy summerE y &=ps augustE fallE tengo que hacer oneE classE .
  yand.CONJ summersummer.N.SG yand.CONJ augustaugust.ADJ fallfall.SV.INFIN tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN oneone.PRON.SG classclass.N.SG .
  in the summer and in August, the fall I have to do one class.
453LARporque sabes que IE gotE rejectedE (.) forE MayE .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST rejectedreject.SV.INFIN+AV forfor.PREP Mayname .
  because, you know, I got rejected for May.
460HERpero dice que we'reE lowerE divisionE pero .
  perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES lowerlower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP divisiondivision.N.SG perobut.CONJ .
  but she says we're lower division, but.
468LARel punto es que +...
  elthe.DET.DEF.M.SG puntopoint.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the point is that ...
473HERa que la [/] la oficina de la mamá de la amiga de María .
  ato.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname .
  to Maria's friend's mother's office.
475HERy ella fue la que nos llevó al aeropuerto .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P llevówear.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG .
  and she was the one that took us to the airport.
483HERandE el tipo que nos atendió fue el dominicano de veintiséis años .
  andand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P atendióattend.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG dominicanoDominican.N.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
  and the guy that took care of us, was the twenty-six year old guy from Dominican Republic.
495HERy le pregunto a un chamo que trabajaba ahí +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntoask.V.1S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajabawork.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
  and I asked a guy that was working there.
510HERy entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ veosee.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
  and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old.
510HERy entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ veosee.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
  and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old.
510HERy entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ veosee.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
  and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old.
512HER+" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había .
  miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one.
512HER+" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había .
  miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one.
517HER+< y yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
519HERo_kSE theE twoE hoursE que tuve que esperar .
  o_kOK.IM thethe.DET.DEF twotwo.NUM hourshour.N.PL quethat.PRON.REL tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN .
  okay, the two hours I had to wait.
519HERo_kSE theE twoE hoursE que tuve que esperar .
  o_kOK.IM thethe.DET.DEF twotwo.NUM hourshour.N.PL quethat.PRON.REL tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN .
  okay, the two hours I had to wait.
528HERentonces <el chamo y que> [/] (.) el chamo y que +"/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  so the guy says, the guy says.
528HERentonces <el chamo y que> [/] (.) el chamo y que +"/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  so the guy says, the guy says.
529HER+" no que cuando regreses y tal sabes &e ?
  nonot.ADV quethat.CONJ cuandowhen.CONJ regresesreturn.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG sabesknow.V.2S.PRES ?
  that when I return and that, you know.
531HER+" y me llamas cualquier cosa que necesites .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamasllama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL necesitesneed.V.2S.SUBJ.PRES .
  and you call me for whatever you need.
540HERél se fue un momento que tuvo que hacer una cosa .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  he left for a moment, because he had something to do.
540HERél se fue un momento que tuvo que hacer una cosa .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  he left for a moment, because he had something to do.
545HERjustamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él .
  justamenteprecisely.ADV porquebecause.CONJ segurosure.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ conocermeet.V.INFIN ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  exactly, because surely it was because you had to meet him.
546HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
553HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
559LARyo que me quería llevar a PeterSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF llevarwear.V.INFIN ato.PREP Petername .
  I really wanted to take Peter.
560LARsabes con el dinero que me sobraba .
  sabesknow.V.2S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S sobrabaleave.V.13S.IMPERF .
  you know, with the money I had left over.
561LARpor el fin de semana (.) que yo no trabajé la semana pasada .
  porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV trabajéwork.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG .
  for the weekend that I did not work last week.
568HERes que xxx es más barato .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  it's that [...] is cheaper.
569LARno sí <es que> [//] it'sE likeE .
  nonot.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  yes, it's that, it's like.
573LARy más los impuestos que es lo que subía el precio .
  yand.CONJ másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL subíarise.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG .
  plus the taxes, which is what raised the price.
573LARy más los impuestos que es lo que subía el precio .
  yand.CONJ másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL subíarise.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG .
  plus the taxes, which is what raised the price.
576LARpero yo y que +"/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  but, I said.
580LAR+" si es que mira me voy mañana .
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV .
  yes, like, look I'm going tomorrow.
582LARaparte de que ya está casado .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES casadomarry.V.PASTPART .
  besides, he's actually married.
583LARle tendría que decir más adelantado sabes como que .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tendríahave.V.13S.COND quethat.CONJ decirtell.V.INFIN másmore.ADV adelantadoadvance.V.PASTPART sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I would have had to tell him in advance, you know, like.
583LARle tendría que decir más adelantado sabes como que .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tendríahave.V.13S.COND quethat.CONJ decirtell.V.INFIN másmore.ADV adelantadoadvance.V.PASTPART sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I would have had to tell him in advance, you know, like.
606HERno ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE .
  nonot.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV ubicadasituate.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV másmore.ADV quethat.CONJ Albertoname .
  no, I swear I'm in a much better position than Alberto.
606HERno ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE .
  nonot.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV ubicadasituate.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV másmore.ADV quethat.CONJ Albertoname .
  no, I swear I'm in a much better position than Alberto.
612HER&=mumble el [/] el celular que me compré .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S comprébuy.V.1S.PAST .
  the mobile that I bought.
622HER+< y yo y que .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
625HERy yo y que o_kSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM .
  and I say okay.
626HERhasta que llegó un momento que yo dije +"/.
  hastauntil.PREP quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  until a moment arrived and I told her.
626HERhasta que llegó un momento que yo dije +"/.
  hastauntil.PREP quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  until a moment arrived and I told her.
629HERbajamos que fue cuando el tipo nos dijo +"/.
  bajamoslower.V.1P.PAST.[or].lower.V.1P.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST .
  we went down, that's when the guy told us.
633HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
636HERestaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ?
  estababe.V.13S.IMPERF demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranóicaparanoid.ADJ.F.SG asíthus.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM sabesknow.V.2S.PRES ?
  I was really paranoid, like, okay, you know.
637HER+" me dijeron que esto es un malandreo sabes que .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG malandreocriminal_gang.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ .
  they'd told me that this was a bad place, you know.
637HER+" me dijeron que esto es un malandreo sabes que .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG malandreocriminal_gang.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ .
  they'd told me that this was a bad place, you know.
640HERy de paso que cuando nos dejó en la ciento setenta y ocho .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and besides, when he dropped us at 178th St.
645HER+" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal .
  quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that.
645HER+" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal .
  quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that.
646HERy yo y que +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
648HER+" sí que eso es un barrio y tal .
  síyes.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  that it is a bad neighborhood and stuff.
653HER+" rescátame que estamos en un barrio .
  rescátamerescue.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG .
  rescue me, we are in a bad neighborhood.
658HERsi no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros .
  siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL .
  but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you.
658HERsi no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros .
  siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL .
  but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you.
667HERentonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM caminandowalk.V.PRESPART cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P montamosride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway.
679HERes que fue un viaje de universidad .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP universidaduniversity.N.F.SG .
  what it was, was a trip to look at universities.
686HER+< pero es que uno +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  but the thing is.
690HERpero es que theE thingE isE thatE IE wasn'tE thereE .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG therethere.ADV .
  but the thing is, the thing is that I wasn't there.
702HERy (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi .
  yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST .
  and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw.
709HERporque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that.
710HERentonces estamos en la oficina de la tipa que está en el sexto piso .
  entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sextosixth.ORD.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  so we are at the girl's office which is on the sixth floor.
718HERcomo que era una broma de [/] de diseño .
  comolike.CONJ quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG bromajest.N.F.SG deof.PREP deof.PREP diseñodesign.N.M.SG .
  like, it was a design thing.
719HERque diseñaban camisas .
  quethat.CONJ diseñabandesign.V.3P.IMPERF camisasshirt.N.F.PL .
  where they designed shirts.
723HERno sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST hemmingunk thethe.DET.DEF shirtshirt.N.SG .
  I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt.
723HERno sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST hemmingunk thethe.DET.DEF shirtshirt.N.SG .
  I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt.
724HERsabes como que fittingE itE .
  sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ fittingfit.N.SG+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
  you know, like, fitting it.
735HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
742HERcuando estudias businessE que hay un programa que tienes la opción de estudiar o sea los cuatro años de carrera .
  cuandowhen.CONJ estudiasstudy.V.2S.PRES businessbusiness.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG opciónoption.N.F.SG deof.PREP estudiarstudy.V.INFIN oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP carrerarace.N.F.SG .
  when you study Business there is a program where you have the option of studying maybe the four years of the course.
742HERcuando estudias businessE que hay un programa que tienes la opción de estudiar o sea los cuatro años de carrera .
  cuandowhen.CONJ estudiasstudy.V.2S.PRES businessbusiness.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG opciónoption.N.F.SG deof.PREP estudiarstudy.V.INFIN oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP carrerarace.N.F.SG .
  when you study Business there is a program where you have the option of studying maybe the four years of the course.
746HERy yo y que +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
758HERlos dormsE nuevos de N_Y_USE para upperE classmanE que es que sería yo (.) quedan en la veintitrés y la tercera &a avenida .
  losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL nuevosnew.ADJ.M.PL deof.PREP N_Y_Uname parafor.PREP upperupper.ADJ classmanunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seríabe.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veintitréstwenty_three.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tercerathird.ADJ.F.SG avenidaavenue.N.F.SG .
  the new dorms at NYU for upper classmen, which is what I would be, are on 23rd St and Third Avenue.
758HERlos dormsE nuevos de N_Y_USE para upperE classmanE que es que sería yo (.) quedan en la veintitrés y la tercera &a avenida .
  losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL nuevosnew.ADJ.M.PL deof.PREP N_Y_Uname parafor.PREP upperupper.ADJ classmanunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seríabe.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veintitréstwenty_three.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tercerathird.ADJ.F.SG avenidaavenue.N.F.SG .
  the new dorms at NYU for upper classmen, which is what I would be, are on 23rd St and Third Avenue.
759HERo sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV .
  I mean, it's, I went to a college that is there.
760HERy caminamos hasta Time_SquareSE que sabes son veinte cuadras .
  yand.CONJ caminamoswalk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES hastauntil.PREP Time_Squarename quethat.CONJ sabesknow.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES veintetwenty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES .
  and we walked to Time Square; you know, it's twenty blocks.
761HERque ya para mí las cuadras son veinte pasos .
  quethat.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lasthe.DET.DEF.F.PL cuadrasblocks.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES veintetwenty.NUM pasosstep.N.M.PL .
  and really for me the blocks are twenty paces.
763HERsí (.) lo peor es que sí .
  síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, and the worst is that, yes.
771HER+< sabes es una cosa que yo dije +"/.
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  you know that's what I said.
778HERla única que no hice el tourE de la universidad fue N_Y_USE .
  lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST N_Y_Uname .
  the only one where I didn't do a tour of the university was NYU.
782HERpero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/.
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG informationinformation.N.SG sessionsession.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said.
784HER+" y de paso que ya María estaba cansada .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV Maríaname estababe.V.13S.IMPERF cansadatired.ADJ.F.SG .
  and besides, Maria was really tired.
791HERfue la que más me llamó la atención .
  fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG .
  it was the one that grabbed my attention the most.
796HERpara que me den broma .
  parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dengive.V.3P.SUBJ.PRES bromajest.N.F.SG .
  so they can give me something.
811LARy hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta .
  yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG enin.PREP U_C_Lname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES .
  and do a class in UCL, it is the last one I'm missing.
820LARy se lo dio a U_tSE para que le dieran el diploma .
  yand.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST ato.PREP U_tname parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierangive.V.3P.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG diplomacertificate.N.M.SG .
  and they gave it to UT so that they could give her the diploma.
825LARno sé tengo que preguntarle .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  I don't know, I have to ask her.
826HER+< por que .
  porfor.PREP quethat.CONJ .
  because.
827HERen las universidades que vi yo &de o sea los transferE studentsE aceptan como sesenta y ocho créditos .
  enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.N.SG studentsstudent.N.PL aceptanaccept.V.3P.PRES comolike.CONJ sesentasixty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM créditoscredit.N.M.PL .
  in the universities that I saw, I mean, the transfer students, they accept, like, sixty-eight credits.
831LARsería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE .
  seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG creditcredit.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aceptaraccept.V.INFIN esbe.V.3S.PRES F_I_Uname .
  it would be a credit that FIU has to accept for me.
831LARsería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE .
  seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG creditcredit.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aceptaraccept.V.INFIN esbe.V.3S.PRES F_I_Uname .
  it would be a credit that FIU has to accept for me.
834HERno [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ averiguarlofind_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN .
  no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out.
836LARsí tengo que +//.
  síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  yes, I have to.
841LARque la tipa me dijo +"/.
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  the one that the girl told me about.
845LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
858LARa porque BruceSE dijo y que +"/.
  ato.PREP porquebecause.CONJ Brucename dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ quethat.CONJ .
  because Bruce said.
880LARy ella le dijo que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  and she told him that.
885LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
886LARaparte de que ella y que .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  besides that, she said.
886LARaparte de que ella y que .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  besides that, she said.
889LARy mi mamá tiene que remodelar todo el apartamento por a(quel) [//] por aquel problema de la esposa la ex mujer .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ remodelarremodel.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porfor.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG porfor.PREP aquelthat.ADJ.DEM.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG exex-.ADJ mujerwoman.N.F.SG .
  and my mother has to remodel the whole apartment, because that problem of the wife, the ex-wife.
891LARy entonces ella y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  so then she said.
893LARsabes y aparte que bota mil pelos .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ botabounce.V.3S.PRES milthousand.NUM peloshair.N.M.SG .
  you know, it sheds thousands of hairs as well.
895LAR+< mi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
899LARsí entonces mi mamá y que +"/.
  síyes.ADV entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  yes, then my mother said.
902LAR+< entonces él y que +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  so he said.
903LARbueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él .
  buenowell.E entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter.
905LAR+" mira MarielaSE nos vamos a tener que getE ridE ofE +//.
  miralook.V.2S.IMPER Marielaname nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP .
  look Mariela, we are going to have to get rid of.
913LARy que se puso a llorar como una niña de un año .
  yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and she started to cry like a one-year old girl.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
917LAR+" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +".
  okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES .
  OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says.
920LARsabes mi mamá y que +".
  sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  you know, my mother said.
925LARy entonces mi mamá y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  then my mother said.
936LARentonces él y que +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  then he said.
945LARpero después mi mamá y que +"/.
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  but then my mother said.
951LARsoE (.) they'reE waitingE forE herE toE que se vaya de la casa para que theyE moveE inE .
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P movemove.V.3P.PRES inin.PREP .
  so, they're waiting for her to leave home so that they can move in.
951LARsoE (.) they'reE waitingE forE herE toE que se vaya de la casa para que theyE moveE inE .
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P movemove.V.3P.PRES inin.PREP .
  so, they're waiting for her to leave home so that they can move in.
955LAReverywhereE theyE goE se tiene que llevar a la niñera .
  everywhereeverywhere.ADV theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
  everywhere they go, he has to take the nanny.
960LARyo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ?
  did I not tell you what happened to me in Venezuela?
961HERya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ?
  yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ Miguelname seself.PRON.REFL.MF.3SP casamarry.V.3S.PRES ?
  wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married?
961HERya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ?
  yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ Miguelname seself.PRON.REFL.MF.3SP casamarry.V.3S.PRES ?
  wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married?
966HEReres la primera que me dice que está de acuerdo .
  eresbe.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
  you are the first one to tell me that you agree.
966HEReres la primera que me dice que está de acuerdo .
  eresbe.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
  you are the first one to tell me that you agree.
967LARno yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects.
968LARy siento que no es AntonioSE PérezSE (.) .
  yand.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Antonioname Pérezname .
  and I feel that he is not Antonio Perez.
978HERyo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
  I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
978HERyo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
  I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
985HERhoy la llamé y llorando conmigo y yo y que .
  hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S llamécall.V.1S.PAST yand.CONJ llorandoweep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  today I called her and (she was) crying with me and I said.
987LARpero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  but I do feel that she does love him,.
992HERyo creo que ya está lista para casarse .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP casarsemarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  I think she is certainly ready to get married.
994LARno claro a parte que +//.
  nonot.ADV claroof_course.E ato.PREP partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  no, of course, besides.
999LARpero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro .
  perobut.CONJ Antonioname hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES .
  but Antonio has matured, but it does not mean he is mature.
1002LARo sea no significa que esté [//] que ya haya madurado .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES maduradomature.V.PASTPART .
  I mean, it does not mean that he is, that he has matured.
1002LARo sea no significa que esté [//] que ya haya madurado .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES maduradomature.V.PASTPART .
  I mean, it does not mean that he is, that he has matured.
1007LARo sea yo lo sigo como que +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S sigofollow.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I mean, I follow it like.
1008HERyo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV .
  the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him.
1008HERyo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV .
  the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him.
1008HERyo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV .
  the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him.
1008HERyo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV .
  the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him.
1009HERsabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN yand.CONJ joderfuck.V.INFIN yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ pasarlapass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] bienwell.ADV .
  you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time.
1012HERpor ejemplo el día que yo llegué el lunes .
  porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M .
  for example, the day I arrived, Monday.
1025HER+" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa .
  Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house.
1025HER+" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa .
  Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house.
1025HER+" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa .
  Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house.
1026HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1032HERespérate que se termine la hamburguesa .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG .
  wait until he finishes the hamburger.
1036HERella como que es muy amotinada .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S comolike.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV amotinadaget_upset.ADJ.F.SG .
  she's, like, very sulky.
1041HER+< entonces sabes como que eso no me parece porque +//.
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ .
  so you know, that it does not seem right because.
1042HERno sé o sea yo sé que él está contento con ella .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I don't know, I mean, I know he is happy with her.
1043HERpero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP Petraname .
  but he, I know he has not got over Petra.
1046HER+< tampoco [/] tampoco digo que esté con PetraSE porque ya esa relación está dañada .
  tampoconeither.ADV tampoconeither.ADV digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP Petraname porquebecause.CONJ yaalready.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG estábe.V.3S.PRES dañadadamage.V.F.SG.PASTPART .
  I'm not saying either that he should be with Petra, because that relationship is already damaged.
1050HERexacto pero sabes como que ya no sé o sea .
  exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  exactly, but you know, like, I don't really know, I mean.
1061HERJuanSE es el único que le dijo +"/.
  Juanname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  Juan is the only one that told him.
1075HERpensaba que tenía que ver con MarielaSE theE badE newsE .
  pensabathink.V.13S.IMPERF quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP Marielaname thethe.DET.DEF badbad.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG .
  I thought it had to do with Mariela, the bad news.
1075HERpensaba que tenía que ver con MarielaSE theE badE newsE .
  pensabathink.V.13S.IMPERF quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP Marielaname thethe.DET.DEF badbad.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG .
  I thought it had to do with Mariela, the bad news.
1094HER+" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/.
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seasbe.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ Juanname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañóscold.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  I don't want you to be like Juan, because he scolded me.
1094HER+" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/.
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seasbe.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ Juanname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañóscold.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  I don't want you to be like Juan, because he scolded me.
1094HER+" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/.
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seasbe.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ Juanname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañóscold.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  I don't want you to be like Juan, because he scolded me.
1095LARpero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF papelespaper.N.M.PL .
  but I didn't know she didn't have papers.
1103HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1118HERJuanSE me dijo que le dan dos semanas .
  Juanname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES dostwo.NUM semanasweek.N.F.PL .
  Juan told me that they give him two weeks.
1121HERque él [/] él ha venido pero no [/] no mucho .
  quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV muchomuch.ADJ.M.SG .
  that he, he has come back, but not for long.
1122HERo sea todas las vacaciones que le dan obviamente viene para acá porque tiene la familia aquí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES obviamenteobviously.ADV vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV .
  I mean, all the vacation that they give him, obviously he comes here because he has his family here.
1124HERpero la [/] la última vez que vino antes de eso .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but the, the last time he came, before that one.
1136LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1139LARy él me dijo como que +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ .
  and he told me, like.
1143LAR+< es que el sábado el cumpleaños de [/] de MiguelSE fue hip-hop .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Miguelname fuebe.V.3S.PAST hiphopunk .
  it was because the Saturday, Miguel's birthday, it was hip hop.
1145LARxxx y que cambiaron el D_JSE ahorita .
  yand.CONJ quethat.CONJ cambiaronshift.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG D_Jname ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
  [...] and they changed the DJ just recently.
1146LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481