MIAMI - Zeledon14
Instances of no

35HERno .
  nonot.ADV .
  no.
52HERno pago el (.) tique .
  nonot.ADV pagopay.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG .
  I don't pay for the ticket.
58HERno el +//.
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG .
  no, he.
60LAR+< y no nos puede conseguir a nosotros .
  yand.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P puedebe_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  and can't he get us something?
80HERno yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV deof.PREP panacorduroy.N.F.SG esbe.V.3S.PRES buscarseek.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP .
  no, what I truly want, my friend, is find a job that,.
82HER+" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE .
  nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG .
  no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender.
83HERy de paso que yo no quiero estudiar en las noches .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nochesnight.N.F.PL .
  by the way, I do not want to study at night.
88HERentonces sabes un trabajo de oficina no me conviene .
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP oficinaoffice.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S convienesuit.V.3S.PRES .
  so, you know an office job doesn't suit me.
91HERentonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero .
  entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES deof.PREP bartenderbartender.N.SG serábe.V.3S.FUT nonot.ADV séknow.V.1S.PRES versee.V.INFIN versee.V.INFIN cómohow.INT hagodo.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but.
94LARmandaste el essayE o no ?
  mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG essayessay.N.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you send the essay or not?
95HER+< no (.) no lo he mandado .
  nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES mandadoorder.V.PASTPART .
  no, I haven't sent it.
95HER+< no (.) no lo he mandado .
  nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES mandadoorder.V.PASTPART .
  no, I haven't sent it.
124LARpero <no pagas > [//] no te tomaste la foto .
  perobut.CONJ nonot.ADV pagaspay.V.2S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tomastetake.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
  but, you don't pay, you didn't take the picture.
124LARpero <no pagas > [//] no te tomaste la foto .
  perobut.CONJ nonot.ADV pagaspay.V.2S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tomastetake.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
  but, you don't pay, you didn't take the picture.
129LARahSE <la no > [//] la amiga tiene novio ?
  ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES noviofiancé.N.M.SG ?
  ah, the girlfriend has a boyfriend?
131HERo sea no se separan estudian juntos .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP separanseparate.V.3P.PRES estudianstudy.V.3P.PRES juntostogether.ADJ.M.PL .
  I mean, they are never apart, they study together.
141LARoh no &=groan .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
149HERno que yo vine a visitar a Ana .
  nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame .
  no, that I came to visit Ana.
168HERcomo que di no .
  comolike.CONJ quethat.CONJ digive.V.1S.PAST nonot.ADV .
  like, you should say, shouldn't you.
171LAR+< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ?
  ahoranow.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN oor.CONJ siif.CONJ ?
  and now, she doesn't want to move, or does she?
177LAR+< pero la amiga no le paró mucha bola (.) .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S paróstall.V.3S.PAST muchamuch.ADJ.F.SG bolaball.N.F.SG .
  but the friend did not pay her too much attention.
193HER+" no she'sE withE himE IE don'tE knowE .
  nonot.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
199HER+" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE .
  comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  like, no, that you love him more than you love me.
201HERno pero entonces yo llego .
  nonot.ADV perobut.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES .
  but then I went to them.
206LARpero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  but it is not that you love him more than you love me.
208HERpero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo .
  perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Maríaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV sensiblesensitive.ADJ.M.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP guardasave.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside.
218HERno .
  nonot.ADV .
  no.
219HERno pero fue la primera que yo estuve presente .
  nonot.ADV perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES .
  no, but it was the first time I was present.
233HER+" no psicólogos es nada más para locos .
  nonot.ADV psicólogospsychologist.N.M.PL esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV parafor.PREP locosmad.ADJ.M.PL .
  no, psychologists are only for crazy people.
238HER+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
238HER+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
247HERno yo sé .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  no, I know.
250LAR+< mira &em (.) hay no te conté .
  miralook.V.2S.IMPER haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST .
  look, I didn't tell you.
263LAR+" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE .
  casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP Lauriename .
  I almost died if I cannot go to Laurie's graduation.
271LAR+< no chama o sea +/.
  nonot.ADV chamagirl.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  no, man, I mean.
273HERay yo no voy a estar .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN .
  oh, I am not going to be here.
274LARno pero me la llevo para Nueva_YorkSE .
  nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S llevowear.V.1S.PRES parafor.PREP Nueva_Yorkname .
  no, but I am taking her to New York.
279LARpero la mamá no la apoya para nada .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S apoyasupport.V.2S.IMPER.[or].support.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON .
  but her mother does not help her with anything.
281LAR+< o sea la mamá no fue con ella para la entrevista de la embajada .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG embajadaembassy.N.F.SG .
  I mean, the mother did not go with her to the embassy interview.
286LAR+" tú no vas a saber manejar eso .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you're not going to know how to drive that.
293LAR+" Cecilia es porque ella no sabe .
  Cecilianame esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  Cecilia, it's because she herself doesn't know how.
302LAR+" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir .
  siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  if Luis goes on that trip, you're not going to go.
303LAR+" y es más tú no vas a ir para nada .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON .
  and furthermore, you're not going to go at all.
304LAR+" yo no te voy a dar dinero no te +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN dineromoney.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  I'm not going to give you money.
304LAR+" yo no te voy a dar dinero no te +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN dineromoney.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  I'm not going to give you money.
308LAR+" tú no vas a ir en agosto .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  you are not going to go in August.
311LARtodo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE .
  todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S contóexplain.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP Ceciname .
  she told me all this, because I have not talked with Ceci.
315LAR+" me dieron la visa no sé qué &bla &bla .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG visavisa.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they gave me the visa, whatever.
329LARno lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
  well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing.
333LAR+< o sea mi (.) fueron dos millones de bolívares no ?
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG fueronbe.V.3P.PAST dostwo.NUM millonesmillion.N.M.[or].million.N.M.PL deof.PREP bolívaresbolivar.N.M.PL nonot.ADV ?
  I mean, it was two million bolivars, wasn't it?
345LARno mentira estaba en cuatro mil .
  nonot.ADV mentiralie.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cuatrofour.NUM milthousand.NUM .
  no, no way, it was four thousand.
364LAR+" &ps ya me arruiné no tengo dinero para ti xxx .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S arruinéruined.V.1S.PAST nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES dineromoney.N.M.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  I'm ruined; I don't have any money for you,.
367HERno porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG .
  no, because I have to, I have to go to Venezuela in June.
374HERy sabes obviamente no +//.
  yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV nonot.ADV .
  and you know obviously, no.
379HER+< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito .
  nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG .
  no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card.
381HER+< entonces no [/] no podría hacerlo tampoco .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV nonot.ADV podríabe_able.V.13S.COND hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
  so no, I couldn't do it either.
381HER+< entonces no [/] no podría hacerlo tampoco .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV nonot.ADV podríabe_able.V.13S.COND hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
  so no, I couldn't do it either.
382LARa no ser que vayas al casino .
  ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG casinocasino.N.M.SG .
  unless you go to the casino.
390LARno pero +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no, but.
391HERno pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE .
  nonot.ADV perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tengohave.V.1S.PRES pensadothink.V.PASTPART irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP Venezuelaname .
  no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela.
396HER+< no sé si en julio o en agosto .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP julioJuly.N.M.SG oor.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  I don't know if in July or in August.
399HERno creo porque van mis papás .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES porquebecause.CONJ vango.V.3P.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL .
  I don't think so, because my parents are going.
408LAR+" +< no vamos contigo .
  nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  we're going with you.
410HERno obviamente sabes vamos contigo .
  nonot.ADV obviamenteobviously.ADV sabesknow.V.2S.PRES vamosgo.V.1P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  no, obviously, you know, we're going with you.
416HER+" no sabes te acompañamos .
  nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S acompañamosaccompany.V.1P.PAST.[or].accompany.V.1P.PRES .
  no, you know, we're going with you.
421HER+" pero obviamente no te vamos a botar y ya .
  perobut.CONJ obviamenteobviously.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV .
  but obviously we are not going to throw you out and that's it.
427LARqué pero no yo te visito antes de que termine el summerE .
  quéwhat.INT perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S visitovisit.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG .
  but, no, I will visit you before the summer ends.
428LARchama porque (.) no me voy a graduar en agosto .
  chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  man, because I am not going to graduate in August.
432LARo sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES statsstate.N.PL dostwo.NUM researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL yand.CONJ psychologicalpsychological.ADJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG lablab.N.SG yand.CONJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what.
445LARay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
452LARpero bueno no sé .
  perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  but, well, I don't know.
459HERno she still needs one more class .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S stillstill.ADJ needsneeds.ADV.[or].need.N.PL oneone.NUM.[or].one.PRON.SG moremore.ADJ classclass.N.SG .
  
463LARno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
469LARbueno no sé .
  buenowell.E nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  well, I don't know.
477HERy no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó .
  yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST .
  and the computer, I don't know, it didn't let us.
477HERy no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó .
  yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST .
  and the computer, I don't know, it didn't let us.
477HERy no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó .
  yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST .
  and the computer, I don't know, it didn't let us.
477HERy no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó .
  yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST .
  and the computer, I don't know, it didn't let us.
477HERy no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó .
  yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST .
  and the computer, I don't know, it didn't let us.
496HER+" mira aquí no hay sala de fumadores ?
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL ?
  look, isn't there a smoking room here?
497HER+" no no hay .
  nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  no, there's none.
497HER+" no no hay .
  nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  no, there's none.
500LARoh no &=laugh .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
506HERentonces no pero esto fue regresando .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST regresandoreturn.V.PRESPART .
  so, no, but this was coming back.
512HER+" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había .
  miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one.
512HER+" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había .
  miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one.
514HER+" no no hay .
  nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  no, there isn't one.
514HER+" no no hay .
  nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  no, there isn't one.
529HER+" no que cuando regreses y tal sabes &e ?
  nonot.ADV quethat.CONJ cuandowhen.CONJ regresesreturn.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG sabesknow.V.2S.PRES ?
  that when I return and that, you know.
552HER+" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG boletofare.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV gratisfree.ADV .
  to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free.
561LARpor el fin de semana (.) que yo no trabajé la semana pasada .
  porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV trabajéwork.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG .
  for the weekend that I did not work last week.
569LARno sí <es que> [//] it'sE likeE .
  nonot.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  yes, it's that, it's like.
572LAR+< no thirty nine one way nine dollars back .
  nono.ADV thirtythirty.NUM ninenine.NUM oneone.NUM wayway.N.SG ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL backback.ADV.[or].back.V.3P.PRES .
  
579LARno le podía decir a mi primo +"/.
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S podíabe_able.V.13S.IMPERF decirtell.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG .
  I couldn't tell my cousin.
586HERno yo ya llegué el miércoles .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M .
  no, I arrived Wednesday.
590HERno me acuerdo por qué .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT .
  I don't remember why.
591HERpero no fui .
  perobut.CONJ nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST .
  but I didn't go.
606HERno ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE .
  nonot.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV ubicadasituate.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV másmore.ADV quethat.CONJ Albertoname .
  no, I swear I'm in a much better position than Alberto.
614HERle daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know.
615HERsabes no sabía cómo qué agarrar y tal .
  sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF cómohow.INT quéwhat.INT agarrargrab.V.INFIN yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  you know, she didn't know what train to take and that.
621LARohE noE y ella obviamente en tennisE shoesE .
  ohoh.IM nono.ADV yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S obviamenteobviously.ADV enin.PREP tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL .
  oh no, and she was obviously in tennis shoes.
627HERya no [/] no ya .
  yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV .
  that's it, no more.
627HERya no [/] no ya .
  yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV .
  that's it, no more.
645HER+" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal .
  quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that.
650HERy no me contesta .
  yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contestaanswer.V.3S.PRES .
  and he does not answer.
655HER+" no sé cómo llega(r) salirnos de aquí y tal .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT llegarget.V.INFIN salirnosexit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] deof.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  I don't know how to get there, how to get out of here, and stuff.
657HERno sabes no es un barrio .
  nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG .
  no, you know, it is not a bad neighborhood.
657HERno sabes no es un barrio .
  nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG .
  no, you know, it is not a bad neighborhood.
658HERsi no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros .
  siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL .
  but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you.
660HERpero no les pares sigues caminando y ya .
  perobut.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P parespair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES siguesfollow.V.2S.PRES caminandowalk.V.PRESPART yand.CONJ yaalready.ADV .
  but don't pay them any attention, just keep on walking.
664HER+" o sea no tengas cara de perdida .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV tengashave.V.2S.SUBJ.PRES caraface.N.F.SG deof.PREP perdidamiss.V.F.SG.PASTPART .
  I mean, don't look as if you're lost.
677LAR+< no fuiste al Empire_StateSE luego ?
  nonot.ADV fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Empire_Statename luegonext.ADV ?
  didn't you go to the Empire State Building later?
678HERno .
  nonot.ADV .
  no.
680HERo sea no fui al Empire_StateSE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Empire_Statename .
  that means I didn't go to the Empire State.
681HERno fui a xxx .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP .
  I didn't go [...].
682HERno fui a nada .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP nadanothing.PRON .
  I didn't go anywhere.
683LARla estatua de la libertad no ?
  lathe.DET.DEF.F.SG estatuastatue.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libertadfreedom.N.F.SG nonot.ADV ?
  the Statue of Liberty, no?
691HERsabes no estaba ahí para [/] para hacer eso .
  sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV parafor.PREP parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know, I wasn't there to, to do that.
692LAR+< no claro .
  nonot.ADV claroof_course.E .
  of course not.
699HERmi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them.
700HERen N_Y_USE no puedo aplicar ahorita .
  enin.PREP N_Y_Uname nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES aplicarenforce.V.INFIN ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
  I can't apply to NYU at the minute.
704LAR+< y vas a seguir con psicología o no ?
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP psicologíapsychology.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and you are going to continue with Psychology or not?
706HERsí pero no .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV .
  yes, but no.
716HERy se pone otra y no sé qué broma .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG .
  and puts on another one, and I don't know what stuff.
722LARno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
723HERno sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST hemmingunk thethe.DET.DEF shirtshirt.N.SG .
  I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt.
736HER+" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ?
  perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ?
  shit, what if I change from psychology and whatever in NYU?
741HERno sé cómo haces para entrar en el programa .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT hacesdo.V.2S.PRES parafor.PREP entrarenter.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG .
  I don't know what you do to enter that program.
747HERno voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/.
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG .
  I'm not going to study Psychology; I am going to study Business.
748LARpero N_Y_USE es carísima no ?
  perobut.CONJ N_Y_Uname esbe.V.3S.PRES carísimaexpensive.ADJ.F.SG.AUG nonot.ADV ?
  but NYU is very expensive, isn't it?
762LARcaminas más rápido o no [=! laugh] ?
  caminaswalk.V.2S.PRES másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  do you walk quicker or not?
778HERla única que no hice el tourE de la universidad fue N_Y_USE .
  lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST N_Y_Uname .
  the only one where I didn't do a tour of the university was NYU.
783HER+" la verdad no me importa +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  the truth is, I don't care.
786HERentonces no hicimos el tourE ese .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV hicimosdo.V.1P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  so we didn't do that tour.
794HERno me acuerdo &e sin los dormsE o sea el tuitionE nada más .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES sinwithout.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tuitiontuition.N.SG nadanothing.PRON másmore.ADV .
  I don't remember, without the dorms, I mean, the tuition only.
802HERpero del resto sabes no .
  perobut.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG.[or].subtract.V.1S.PRES sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV .
  but the rest, you know, no.
803HERaySE no sé estoy demasiado emocionada .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN nonot.ADV séknow.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV emocionadathrill.V.F.SG.PASTPART .
  oh, I don't know, I am really excited.
825LARno sé tengo que preguntarle .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  I don't know, I have to ask her.
828HERno te los acep(tan) +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S losthem.PRON.OBJ.M.3P aceptanaccept.V.3P.PRES .
  they don't accept them for you.
834HERno [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ averiguarlofind_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN .
  no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out.
834HERno [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ averiguarlofind_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN .
  no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out.
840LARahSE porque yo te conté del trabajo no ?
  ahah.IM porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nonot.ADV ?
  ah, because I told you about the work, no?
847LAR+" duh my work is so good no I'm kidding .
  duhduh.IM mymy.ADJ.POSS.1S workwork.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES kiddingunk .
  
848LARno pero IE don'tE knowE .
  nonot.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  no, but I don't know.
869LARa porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh .
  ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat.
874HER+< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG todavíayet.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN .
  but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet.
875LAR+< no ese es para nosotros .
  nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  no, it is for us.
894HERsi no [/] no [/] no .
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
894HERsi no [/] no [/] no .
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
894HERsi no [/] no [/] no .
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
896LARno [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
896LARno [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
921LARpero no porque es ella porque es su casa .
  perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  but no, because it is her, because it is her house.
954HER+< ah mentira (.) ah no .
  ahah.IM mentiralie.N.F.SG ahah.IM nonot.ADV .
  ah, it's a shame, ah, no.
960LARyo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ?
  did I not tell you what happened to me in Venezuela?
964LAR+< xxx no eso sí estoy de acuerdo .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
  [...], not that, yes, I agree.
967LARno yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects.
968LARy siento que no es AntonioSE PérezSE (.) .
  yand.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Antonioname Pérezname .
  and I feel that he is not Antonio Perez.
969LARno sé por qué pero me da más seguridad .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES másmore.ADV seguridadsecurity.N.F.SG .
  I don't know why, but it gives me more reassurance.
970HER+< no .
  nonot.ADV .
  no.
972LARno .
  nonot.ADV .
  no.
973HERella no tiene papeles .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES papelespaper.N.M.PL .
  she doesn't have legal papers.
976HERtu tío todavía no sabe .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG todavíayet.ADV nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  your uncle still doesn't know.
977LAReso no lo sabía yo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I myself didn't know that.
978HERyo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
  I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
988HER+< no no sí lo +//.
  nonot.ADV nonot.ADV síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  no, no, yes, the.
988HER+< no no sí lo +//.
  nonot.ADV nonot.ADV síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  no, no, yes, the.
990HERel [///] mi rollo no es lo de los papeles .
  elthe.DET.DEF.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG rolloroll.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL .
  the, my problem isn't the papers thing.
994LARno claro a parte que +//.
  nonot.ADV claroof_course.E ato.PREP partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  no, of course, besides.
997LARen realidad si de verdad no lo amara porque coño ?
  enin.PREP realidadreality.N.F.SG siif.CONJ deof.PREP verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S amaralove.V.13S.SUBJ.IMPERF porquebecause.CONJ coñofuck.E ?
  actually, if she really didn't love him, why the fuck?
999LARpero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro .
  perobut.CONJ Antonioname hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES .
  but Antonio has matured, but it does not mean he is mature.
1002LARo sea no significa que esté [//] que ya haya madurado .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES maduradomature.V.PASTPART .
  I mean, it does not mean that he is, that he has matured.
1003LARo sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES comolike.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that.
1006HER+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
1006HER+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
1006HER+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
1008HERyo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV .
  the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him.
1011HERo sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wayway.N.SG yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP amotinaget_upset.V.PRES .
  I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky.
1025HER+" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa .
  Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house.
1035HERy no es la primera vez pues .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG puesthen.CONJ .
  and it's not the first time either.
1038HERno .
  nonot.ADV .
  no.
1041HER+< entonces sabes como que eso no me parece porque +//.
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ .
  so you know, that it does not seem right because.
1042HERno sé o sea yo sé que él está contento con ella .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I don't know, I mean, I know he is happy with her.
1043HERpero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP Petraname .
  but he, I know he has not got over Petra.
1047HERya no va a [//] nunca va a ser lo mismo .
  yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  it's not going to, it's never going to be the same.
1050HERexacto pero sabes como que ya no sé o sea .
  exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  exactly, but you know, like, I don't really know, I mean.
1052LARno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
1058HERpero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido .
  perobut.CONJ oyehear.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veztime.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick.
1059HERno sé por qué .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT .
  I don't know why.
1062HER+" no me parece .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES .
  it doesn't seem right.
1063HER+" no estoy de acuerdo .
  nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
  I don't agree.
1064HERno sé qué broma .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG .
  I just don't know.
1084HER+" beforeE youE sayE anythingE no me regañes .
  beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES anythinganything.PRON nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regañesscold.V.2S.SUBJ.PRES .
  before you say anything, don't scold me.
1090HERno le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG opiniónopinion.N.F.SG nadanothing.PRON porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it.
1094HER+" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/.
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seasbe.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ Juanname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañóscold.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  I don't want you to be like Juan, because he scolded me.
1095LARpero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF papelespaper.N.M.PL .
  but I didn't know she didn't have papers.
1095LARpero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF papelespaper.N.M.PL .
  but I didn't know she didn't have papers.
1100HERno porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed.
1104HER+" no .
  nonot.ADV .
  no.
1107HER+" no voy a poder .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN .
  I'm not going to be able.
1109HER+" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo .
  nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long.
1109HER+" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo .
  nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long.
1109HER+" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo .
  nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long.
1113HER+" no voy a poder sin él .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I'm not going to be able to be without him.
1121HERque él [/] él ha venido pero no [/] no mucho .
  quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV muchomuch.ADJ.M.SG .
  that he, he has come back, but not for long.
1121HERque él [/] él ha venido pero no [/] no mucho .
  quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV muchomuch.ADJ.M.SG .
  that he, he has come back, but not for long.
1130LARno sé porque él me dijo +"/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  I don't know why he told me.
1135LAR+" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES hiphopunk .
  I don't know if you like the music, because it is hip-hop.
1135LAR+" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES hiphopunk .
  I don't know if you like the music, because it is hip-hop.
1140LAR+" no bueno xxx +/.
  nonot.ADV buenowell.E .
  no, well,.
1141HERno cometas ese error .
  nonot.ADV cometascommit.V.2S.SUBJ.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG errormisconception.N.M.SG .
  don't make that mistake.
1147LAR+" no they didn't .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481