MIAMI - Zeledon14
Instances of mil

334LARpor lo tanto (.) al cambio oficial (.) serían mil dólares .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES oficialofficial.ADJ.M.SG seríanbe.V.3P.COND milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  therefore at the official exchange it would be one thousand dollars.
344LARnosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Venezuelaname fueronbe.V.3P.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
  when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand.
345LARno mentira estaba en cuatro mil .
  nonot.ADV mentiralie.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cuatrofour.NUM milthousand.NUM .
  no, no way, it was four thousand.
347LARo sea le compraba los dólares a PeterSE a cinco mil .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S comprababuy.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL ato.PREP Petername ato.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
  I mean, she would buy Peter's dollars at five thousand.
349LARsí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro .
  síyes.ADV yand.CONJ deof.PREP ahoritain_a_moment.ADV.DIM estábe.V.3S.PRES enin.PREP tresthree.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
  yes, and at the moment it's three thousand on the black market.
751HERson cincuenta mil al año includingE theE dormsE .
  sonbe.V.3P.PRES cincuentafifty.NUM milthousand.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG includingunk thethe.DET.DEF dormsdorm.N.PL .
  it is fifty thousand a year, including the dorms.
792HERentonces son cincuenta mil al año con los dormsE .
  entoncesthen.ADV sonbe.V.3P.PRES cincuentafifty.NUM milthousand.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL .
  so it's fifty thousand a year with the dorms.
893LARsabes y aparte que bota mil pelos .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ botabounce.V.3S.PRES milthousand.NUM peloshair.N.M.SG .
  you know, it sheds thousands of hairs as well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481