16 | HER | +" sabes porque IE planE toE moveE inE AugustE . |
| | sabesknow.V.2S.PRES porquebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S planplan.V.1S.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP Augustname . |
| | you know, I plan to move in August. |
70 | LAR | that's why I didn't go to his wedding in Mexico . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S weddingunk inin.PREP Mexiconame . |
| | |
73 | LAR | yeahE entonces butE heE livesE inE New_YorkE . |
| | yeahyeah.ADV entoncesthen.ADV butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES inin.PREP New_Yorkname . |
| | yeah, so, but he lives in New York. |
87 | HER | IE don'tE wannaE beE theE onlyE oneE inE classE en [/] en la noche . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG inin.PREP classclass.N.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | I don't want to be the only one in class studying at, at night. |
182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| | worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV . |
| | worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. |
254 | LAR | +< sí she'sE comingE inE AugustE . |
| | síyes.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART inin.PREP Augustname . |
| | yes, she's coming in August. |
603 | HER | nos dejó en la ciento setenta y ocho inE BroadwaySE . |
| | nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM inin.PREP Broadwayname . |
| | it left us in 178th St in Broadway. |
631 | HER | +" it'sE myE firstE timeE inE New_YorkSE byE myselfE . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ timetime.N.SG inin.PREP New_Yorkname byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S . |
| | |
632 | HER | +" firstE timeE gettingE aE subwayE inE New_YorkSE byE myselfE . |
| | firstfirst.ADJ timetime.N.SG gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF subwaysubway.N.SG inin.PREP New_Yorkname byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S . |
| | |
881 | LAR | +" I'll move in but you gotta get rid of the cat . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT movemove.V.INFIN inin.PREP butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG . |
| | |
900 | LAR | +" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE . |
| | buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG oror.CONJ oror.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP . |
| | well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in. |
951 | LAR | soE (.) they'reE waitingE forE herE toE que se vaya de la casa para que theyE moveE inE . |
| | soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P movemove.V.3P.PRES inin.PREP . |
| | so, they're waiting for her to leave home so that they can move in. |
967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. |