231 | HER | +" MaríaSE porque sabes estás mal . |
Maríaname porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estásbe.V.2S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . | ||
Maria, because, you know, you're feeling bad. | ||
320 | LAR | +" CarlotaSE tú siempre estás ahí . |
Carlotaname túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV . | ||
Carlota, you are always there. | ||
980 | HER | +" estás loco eres un niño . |
estásbe.V.2S.PRES locomad.ADJ.M.SG eresbe.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG . | ||
you are crazy, you are a child. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.