| 42 | HER | y estoy esperando así con MaríaSE . |
| | | yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART asíthus.ADV conwith.PREP Maríaname . |
| | | and I am waiting like that with Maria. |
| 353 | LAR | IE don'tE haveE moneyE toE sendE youE any_moreE porque (.) estoy perdiendo . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN moneymoney.N.SG toto.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP any_moreany_more.ADV porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES perdiendomiss.V.PRESPART . |
| | | I don't have money to send you anymore, because I am losing money. |
| 392 | HER | estoy una semana allá (.) en la confirmación de mi prima . |
| | | estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG confirmaciónconfirmation.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primacousin.N.F.SG . |
| | | I'm there for a week for my cousin's confirmation. |
| 606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
| | | nonot.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV ubicadasituate.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV másmore.ADV quethat.CONJ Albertoname . |
| | | no, I swear I'm in a much better position than Alberto. |
| 727 | HER | entonces yo estoy viendo eso . |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | so I'm looking at that. |
| 795 | HER | pero sabes estoy aplicando a lo del xxx . |
| | | perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estoybe.V.1S.PRES aplicandoenforce.V.PRESPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG . |
| | | but, you know, I am applying to the [...]. |
| 803 | HER | aySE no sé estoy demasiado emocionada . |
| | | aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN nonot.ADV séknow.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV emocionadathrill.V.F.SG.PASTPART . |
| | | oh, I don't know, I am really excited. |
| 964 | LAR | +< xxx no eso sí estoy de acuerdo . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG . |
| | | [...], not that, yes, I agree. |
| 967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. |
| 1063 | HER | +" no estoy de acuerdo . |
| | | nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG . |
| | | I don't agree. |
