34 | LAR | estaba bueno ? |
| | estababe.V.13S.IMPERF buenowell.E ? |
| | was he good-looking? |
113 | HER | ohE myE godE sabes (.) me estaba (.) congelando . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF congelandofreeze.V.PRESPART . |
| | oh my God, you know I was freezing. |
176 | HER | sabes ella estaba contenta . |
| | sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF contentahappy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES . |
| | you know, she was happy. |
185 | HER | y MaríaSE estaba viendo televisión abajo sola . |
| | yand.CONJ Maríaname estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART televisiónTV.N.F.SG abajobelow.ADV solaonly.ADJ.F.SG . |
| | and Maria was watching television downstairs alone. |
196 | HER | sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque . |
| | sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF borrachadrunkard.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP repentesuddenly.ADV llegaronget.V.3P.PAST Ananame sabesknow.V.2S.PRES llegaronget.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park. |
226 | HER | ya cuando estaba allá le digo +"/. |
| | yaalready.ADV cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | when I was there I told her. |
261 | LAR | +" eso me estaba matando o sea . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF matandokill.V.PRESPART oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | that was killing me, I mean. |
344 | LAR | nosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil . |
| | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Venezuelaname fueronbe.V.3P.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM . |
| | when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand. |
345 | LAR | no mentira estaba en cuatro mil . |
| | nonot.ADV mentiralie.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cuatrofour.NUM milthousand.NUM . |
| | no, no way, it was four thousand. |
348 | LAR | le estaba regalando dinero . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF regalandogive.V.PRESPART dineromoney.N.M.SG . |
| | she was giving away money. |
412 | HER | qué te estaba diciendo ? |
| | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ? |
| | what was I telling you? |
636 | HER | estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ? |
| | estababe.V.13S.IMPERF demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranóicaparanoid.ADJ.F.SG asíthus.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM sabesknow.V.2S.PRES ? |
| | I was really paranoid, like, okay, you know. |
691 | HER | sabes no estaba ahí para [/] para hacer eso . |
| | sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV parafor.PREP parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | you know, I wasn't there to, to do that. |
784 | HER | +" y de paso que ya María estaba cansada . |
| | yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV Maríaname estababe.V.13S.IMPERF cansadatired.ADJ.F.SG . |
| | and besides, Maria was really tired. |
910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| | porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. |
1020 | HER | él se estaba comiendo una hamburguesa y yo dos empanadas . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dostwo.NUM empanadasturnover.N.F.PL . |
| | he was eating a hamburger and I was eating two meat pies. |
1123 | HER | él vino cuando yo estaba en Nueva_YorkSE . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP Nueva_Yorkname . |
| | he came when I was in New York. |