MIAMI - Zeledon14
Instances of en

6HERentonces (.) en el aeropuerto (.) el tipo que nos chequeó las maletas (.) te .
  entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P chequeócheck.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL maletassuitcase.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  then, at the airport, the guy that checked our luggage.
18HERsabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo .
  sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP Jetbluename meme.PRON.OBL.MF.1S dabangive.V.3P.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job.
18HERsabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo .
  sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP Jetbluename meme.PRON.OBL.MF.1S dabangive.V.3P.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job.
78LARy si trabajar en [/] en JetblueSE (.) boardingE passE everyE weekendE .
  yand.CONJ siif.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP enin.PREP Jetbluename boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG .
  and if you're working with JetBlue, boarding passes every weekend.
78LARy si trabajar en [/] en JetblueSE (.) boardingE passE everyE weekendE .
  yand.CONJ siif.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP enin.PREP Jetbluename boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG .
  and if you're working with JetBlue, boarding passes every weekend.
83HERy de paso que yo no quiero estudiar en las noches .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nochesnight.N.F.PL .
  by the way, I do not want to study at night.
84HERquiero estudiar es en las mañanas (.) porque sabes está la gente joven quiero +//.
  quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mañanastomorrow.N.F.PL porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG quierowant.V.1S.PRES .
  I want to study in the morning, because you know, young people are, I want.
87HERIE don'tE wannaE beE theE onlyE oneE inE classE en [/] en la noche .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG inin.PREP classclass.N.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  I don't want to be the only one in class studying at, at night.
87HERIE don'tE wannaE beE theE onlyE oneE inE classE en [/] en la noche .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG inin.PREP classclass.N.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  I don't want to be the only one in class studying at, at night.
106HERy después en enero si dios quiere startE atE N_Y_USE .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES startstart.SV.INFIN atat.PREP N_Y_Uname .
  and then in January, God willing, I'll start at NYU.
123HER+< me monté en un taxiSE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S montéride.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG taxitaxi.N.SG .
  and I got into a taxi.
173HERsi cuando [/] cuando vinimos obviamente en el aeropuerto llorando .
  siif.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ vinimoscome.V.1P.PAST obviamenteobviously.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG llorandoweep.V.PRESPART .
  yes, when, when we got to the airport obviously, crying.
175HERen el avión estábamos bien .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aviónplane.N.M.SG estábamosbe.V.1P.IMPERF bienwell.ADV .
  in the airplane we were fine.
188HER+" claro que Ana está con el novio arriba en el cuarto (.) orE downstairsE orE whateverE sabes ?
  claroof_course.E quethat.CONJ Ananame estábe.V.3S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG oror.CONJ downstairsdownstairs.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL sabesknow.V.2S.PRES ?
  of course Ana is with her boyfriend in the bedroom or downstairs or whatever, you know?
214HERy ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea .
  yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it was that that, that I realized and I said, well, I mean.
264LARporque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  because you know she has been there for me through everything.
266LAR+< en mi graduación de highE schoolE en mi graduación de todo chama .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG chamagirl.N.F.SG .
  in my high school graduation, in my graduation, everything, man.
266LAR+< en mi graduación de highE schoolE en mi graduación de todo chama .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG chamagirl.N.F.SG .
  in my high school graduation, in my graduation, everything, man.
272HER+< y en agosto cuándo ?
  yand.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG cuándowhen.INT ?
  and in August, when?
308LAR+" tú no vas a ir en agosto .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  you are not going to go in August.
312LARella me escribió en FacebookSE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S escribiówrite.V.3S.PAST enin.PREP Facebookname .
  she wrote to me on Facebook.
319LAR+" porque tú me apoyas en todo sabes .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S apoyassupport.V.2S.PRES enin.PREP todoeverything.PRON.M.SG sabesknow.V.2S.PRES .
  because you support me in everything, you know.
344LARnosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Venezuelaname fueronbe.V.3P.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
  when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand.
345LARno mentira estaba en cuatro mil .
  nonot.ADV mentiralie.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cuatrofour.NUM milthousand.NUM .
  no, no way, it was four thousand.
349LARsí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro .
  síyes.ADV yand.CONJ deof.PREP ahoritain_a_moment.ADV.DIM estábe.V.3S.PRES enin.PREP tresthree.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
  yes, and at the moment it's three thousand on the black market.
356LAR+" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG .
  I was going to do a television commercial.
356LAR+" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG .
  I was going to do a television commercial.
356LAR+" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG .
  I was going to do a television commercial.
367HERno porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG .
  no, because I have to, I have to go to Venezuela in June.
369LAR+< en junio .
  enin.PREP junioJune.N.M.SG .
  in June.
387LARy le pagas en cashE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaspay.N.F.PL.[or].pay.V.2S.PRES enin.PREP cashcash.N.SG .
  and you pay her in cash.
392HERestoy una semana allá (.) en la confirmación de mi prima .
  estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG confirmaciónconfirmation.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primacousin.N.F.SG .
  I'm there for a week for my cousin's confirmation.
394LARpero ya te vas seguro en julio ?
  perobut.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG enin.PREP julioJuly.N.M.SG ?
  but are you going for sure in July?
396HER+< no sé si en julio o en agosto .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP julioJuly.N.M.SG oor.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  I don't know if in July or in August.
396HER+< no sé si en julio o en agosto .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP julioJuly.N.M.SG oor.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  I don't know if in July or in August.
398LARo sea te quedarías en casa de la amiga de MaríaSE ?
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S quedaríasstay.V.2S.COND enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname ?
  I mean, would you stay in Maria's friend house?
403HER+" sabes me van a mandar en un avión .
  sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG aviónplane.N.M.SG .
  you know, are you going to send me there on a plane.
428LARchama porque (.) no me voy a graduar en agosto .
  chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  man, because I am not going to graduate in August.
429HERen diciembre ?
  enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG ?
  in December?
474HERqueda en Time_SquareSE .
  quedastay.V.2S.IMPER enin.PREP Time_Squarename .
  it's in Time Square.
507HERo sea en el newE en La_GuardiaSE airportE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG newnew.ADJ enin.PREP La_Guardianame airportairport.N.SG .
  I mean, in New, in La Guardia airport.
507HERo sea en el newE en La_GuardiaSE airportE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG newnew.ADJ enin.PREP La_Guardianame airportairport.N.SG .
  I mean, in New, in La Guardia airport.
509HER+< allá en QueensSE .
  alláthere.ADV enin.PREP Queensname .
  there in Queens.
581LAR+" me puedo quedar en tu casa ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES quedarstay.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ?
  can I stay in your house?
587HERel miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M sabesknow.V.2S.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES enin.PREP enin.PREP New_Jerseyname dondewhere.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF quedandostay.V.PRESPART enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname .
  Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house.
587HERel miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M sabesknow.V.2S.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES enin.PREP enin.PREP New_Jerseyname dondewhere.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF quedandostay.V.PRESPART enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname .
  Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house.
587HERel miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M sabesknow.V.2S.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES enin.PREP enin.PREP New_Jerseyname dondewhere.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF quedandostay.V.PRESPART enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname .
  Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house.
596HERentonces dejamos a MaríaSE en la oficina de [/] de la tipa .
  entoncesthen.ADV dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ato.PREP Maríaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG .
  then we left Maria at the girl's office.
598HERy yo me quedé con él en Time_SquareSE paseando .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP Time_Squarename paseandostroll.V.PRESPART .
  and I stayed with him in Time Square, walking.
603HERnos dejó en la ciento setenta y ocho inE BroadwaySE .
  nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM inin.PREP Broadwayname .
  it left us in 178th St in Broadway.
607HERporque el vive en QueensE en ManhattanE +/.
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Queensname enin.PREP Manhattanname .
  because he lives in Queens in Manhattan.
607HERporque el vive en QueensE en ManhattanE +/.
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Queensname enin.PREP Manhattanname .
  because he lives in Queens in Manhattan.
614HERle daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know.
614HERle daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know.
620HERen tacones .
  enin.PREP taconesheel.N.M.PL .
  in high heels.
621LARohE noE y ella obviamente en tennisE shoesE .
  ohoh.IM nono.ADV yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S obviamenteobviously.ADV enin.PREP tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL .
  oh no, and she was obviously in tennis shoes.
640HERy de paso que cuando nos dejó en la ciento setenta y ocho .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and besides, when he dropped us at 178th St.
643HER+" mira estamos en la ciento setenta y ocho .
  miralook.V.2S.IMPER estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  look we are at 178th St.
653HER+" rescátame que estamos en un barrio .
  rescátamerescue.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG .
  rescue me, we are in a bad neighborhood.
667HERentonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM caminandowalk.V.PRESPART cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P montamosride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway.
689LAR+< en vez de los touristE placeE .
  enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL touristtourist.N.SG placeplace.N.SG .
  instead of the tourist places.
695HERen enero .
  enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG .
  in January.
700HERen N_Y_USE no puedo aplicar ahorita .
  enin.PREP N_Y_Uname nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES aplicarenforce.V.INFIN ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
  I can't apply to NYU at the minute.
701HERentonces en agosto aplico para empezar en enero .
  entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG aplicoenforce.V.1S.PRES parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG .
  so in August I apply to start in January.
701HERentonces en agosto aplico para empezar en enero .
  entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG aplicoenforce.V.1S.PRES parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG .
  so in August I apply to start in January.
702HERy (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi .
  yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST .
  and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw.
710HERentonces estamos en la oficina de la tipa que está en el sexto piso .
  entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sextosixth.ORD.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  so we are at the girl's office which is on the sixth floor.
710HERentonces estamos en la oficina de la tipa que está en el sexto piso .
  entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sextosixth.ORD.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  so we are at the girl's office which is on the sixth floor.
711HERy <en la> [//] en el edificio de enfrente .
  yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV .
  and in the, in the building opposite.
711HERy <en la> [//] en el edificio de enfrente .
  yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV .
  and in the, in the building opposite.
712HERsabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina .
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES purapure.ADJ.F.SG vitrinashowcase.N.F.SG entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV tambiéntoo.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL tipasgirl.N.F.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP otraother.PRON.F.SG enin.PREP otraother.ADJ.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office.
712HERsabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina .
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES purapure.ADJ.F.SG vitrinashowcase.N.F.SG entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV tambiéntoo.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL tipasgirl.N.F.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP otraother.PRON.F.SG enin.PREP otraother.ADJ.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office.
712HERsabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina .
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES purapure.ADJ.F.SG vitrinashowcase.N.F.SG entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV tambiéntoo.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL tipasgirl.N.F.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP otraother.PRON.F.SG enin.PREP otraother.ADJ.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office.
712HERsabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina .
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES purapure.ADJ.F.SG vitrinashowcase.N.F.SG entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV tambiéntoo.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL tipasgirl.N.F.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP otraother.PRON.F.SG enin.PREP otraother.ADJ.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office.
712HERsabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina .
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES purapure.ADJ.F.SG vitrinashowcase.N.F.SG entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV tambiéntoo.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL tipasgirl.N.F.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP otraother.PRON.F.SG enin.PREP otraother.ADJ.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office.
713HERestaban todas apagadas menos en esa .
  estabanbe.V.3P.IMPERF todaseverything.PRON.F.PL apagadasextinguish.V.F.PL.PASTPART menosless.ADV.[or].except.PREP enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
  they were all were dark, except in that one.
729HER+" perro te imagina qué fino sería estudiar diseño en Nueva_YorkSE .
  perrodog.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginaimagine.V.3S.PRES quéhow.ADV finofine.ADJ.M.SG seríabe.V.13S.COND estudiarstudy.V.INFIN diseñodesign.N.M.SG.[or].design.V.1S.PRES enin.PREP Nueva_Yorkname .
  shit, imagine how nice it would be to study design in New York.
730HER+" y estar en una oficina así (.) diseñando ropa .
  yand.CONJ estarbe.V.INFIN enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG asíthus.ADV diseñandodesign.V.PRESPART ropaclothing.N.F.SG .
  and be in an office like that, designing clothes.
736HER+" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ?
  perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ?
  shit, what if I change from psychology and whatever in NYU?
740HERsolo porque mira en N_U_USE tienen un programa +//.
  soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG porquebecause.CONJ miralook.V.3S.PRES enin.PREP N_U_Uname tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG .
  only because, look, in NYU they have a program.
741HERno sé cómo haces para entrar en el programa .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT hacesdo.V.2S.PRES parafor.PREP entrarenter.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG .
  I don't know what you do to enter that program.
743HERel primer año en Nueva_YorkSE (.) el segundo en ParísSE (.) el cuarto en LondresSE (.) y el quinto en ShanghaiSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Nueva_Yorkname elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG enin.PREP Parísname elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enin.PREP Londresname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quintofifth.ORD.M.SG enin.PREP Shanghainame .
  the first year in New York, the second one in Paris, the fourth in London and the fifth one in Shanghai.
743HERel primer año en Nueva_YorkSE (.) el segundo en ParísSE (.) el cuarto en LondresSE (.) y el quinto en ShanghaiSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Nueva_Yorkname elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG enin.PREP Parísname elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enin.PREP Londresname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quintofifth.ORD.M.SG enin.PREP Shanghainame .
  the first year in New York, the second one in Paris, the fourth in London and the fifth one in Shanghai.
743HERel primer año en Nueva_YorkSE (.) el segundo en ParísSE (.) el cuarto en LondresSE (.) y el quinto en ShanghaiSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Nueva_Yorkname elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG enin.PREP Parísname elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enin.PREP Londresname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quintofifth.ORD.M.SG enin.PREP Shanghainame .
  the first year in New York, the second one in Paris, the fourth in London and the fifth one in Shanghai.
743HERel primer año en Nueva_YorkSE (.) el segundo en ParísSE (.) el cuarto en LondresSE (.) y el quinto en ShanghaiSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Nueva_Yorkname elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG enin.PREP Parísname elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enin.PREP Londresname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quintofifth.ORD.M.SG enin.PREP Shanghainame .
  the first year in New York, the second one in Paris, the fourth in London and the fifth one in Shanghai.
756HERsabes Time_SquareSE está en la cuarenta y dos y xxx .
  sabesknow.V.2S.PRES Time_Squarename estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cuarentaforty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM yand.CONJ .
  you know Time Square is on 42nd St and [...].
758HERlos dormsE nuevos de N_Y_USE para upperE classmanE que es que sería yo (.) quedan en la veintitrés y la tercera &a avenida .
  losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL nuevosnew.ADJ.M.PL deof.PREP N_Y_Uname parafor.PREP upperupper.ADJ classmanunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seríabe.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veintitréstwenty_three.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tercerathird.ADJ.F.SG avenidaavenue.N.F.SG .
  the new dorms at NYU for upper classmen, which is what I would be, are on 23rd St and Third Avenue.
759HERo sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV .
  I mean, it's, I went to a college that is there.
772HERen ese dormE sí me quedo .
  enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG dormdorm.N.SG síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES .
  in that dorm, yes, I'd stay.
773HERsabes o sea en los otros dormsE los vi .
  sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL dormsdorm.N.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P visee.V.1S.PAST .
  you know, I mean, in the other dorms, I saw them
775LAR+< pero tú hiciste toursE en las universidades ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST tourstour.N.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL ?
  but did you do tours in the universities?
811LARy hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta .
  yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG enin.PREP U_C_Lname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES .
  and do a class in UCL, it is the last one I'm missing.
816LARporque OlgaSE se graduó en U_TSE .
  porquebecause.CONJ Olganame seself.PRON.REFL.MF.3SP graduógraduate.V.3S.PAST enin.PREP U_Tname .
  because Olga graduated in UT.
827HERen las universidades que vi yo &de o sea los transferE studentsE aceptan como sesenta y ocho créditos .
  enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.N.SG studentsstudent.N.PL aceptanaccept.V.3P.PRES comolike.CONJ sesentasixty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM créditoscredit.N.M.PL .
  in the universities that I saw, I mean, the transfer students, they accept, like, sixty-eight credits.
838HERo sea para mudarte en agosto a OrlandoSE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP mudartemove.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname .
  I mean, to move in August to Orlando.
839LARpara mudarme en agosto a OrlandoSE .
  parafor.PREP mudarmemove.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname .
  to move in August to Orlando.
851HERqué en serio ?
  quéwhat.INT enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG ?
  what, for real?
887LAR+" el gato vomita a cada dos minutos en el sofá .
  elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG vomitavomit.V.2S.IMPER.[or].vomit.V.3S.PRES ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
  the cat throws up every two minutes on the sofa.
910LARporque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá .
  porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
  because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa.
952LARy sabes ellos vivan en el aparta(mento) porque el niñito vive con la abuela .
  yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  and, you know, they live in the apartment, because the little boy lives with his grandmother.
960LARyo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ?
  did I not tell you what happened to me in Venezuela?
960LARyo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ?
  did I not tell you what happened to me in Venezuela?
997LARen realidad si de verdad no lo amara porque coño ?
  enin.PREP realidadreality.N.F.SG siif.CONJ deof.PREP verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S amaralove.V.13S.SUBJ.IMPERF porquebecause.CONJ coñofuck.E ?
  actually, if she really didn't love him, why the fuck?
1018HERentonces se quedó dormida en el carro .
  entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST dormidasleep.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
  so she went to sleep in the car.
1025HER+" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa .
  Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house.
1100HERno porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed.
1120HERnosotros tenemos a un amigo AdrianSE en el xxx .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG Adrianname enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  we have a friend, Adrian, in the [...].
1123HERél vino cuando yo estaba en Nueva_YorkSE .
  élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP Nueva_Yorkname .
  he came when I was in New York.
1142HERyo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname .
  I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481