MIAMI - Zeledon14
Instances of ella

150HERy ella quiere más al novio que a mí .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and she loves the boyfriend more than me.
176HERsabes ella estaba contenta .
  sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF contentahappy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES .
  you know, she was happy.
182HER+< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE .
  worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV .
  worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also.
239HERy desahogarme con ella .
  yand.CONJ desahogarmeunburden.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and confide in that person.
256LARy entonces marica más bella ella y que .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV maricasissy.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then, honey, she's more beautiful and
260LARella y que +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
264LARporque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  because you know she has been there for me through everything.
281LAR+< o sea la mamá no fue con ella para la entrevista de la embajada .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG embajadaembassy.N.F.SG .
  I mean, the mother did not go with her to the embassy interview.
287LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
289LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
293LAR+" Cecilia es porque ella no sabe .
  Cecilianame esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  Cecilia, it's because she herself doesn't know how.
298LARme entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio .
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP Luisname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend.
300LARy ella y +//.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ .
  and she.
305LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
312LARella me escribió en FacebookSE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S escribiówrite.V.3S.PAST enin.PREP Facebookname .
  she wrote to me on Facebook.
318LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
339LARy ella los cambia al mercado negro .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthem.PRON.OBJ.M.3P cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
  and she changes them on the black market.
358LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
377LARsi ella lo compra y el cambio xxx +//.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S comprabuy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG .
  if she buys it and the exchange rate,.
475HERy ella fue la que nos llevó al aeropuerto .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P llevówear.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG .
  and she was the one that took us to the airport.
614HERle daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know.
621LARohE noE y ella obviamente en tennisE shoesE .
  ohoh.IM nono.ADV yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S obviamenteobviously.ADV enin.PREP tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL .
  oh no, and she was obviously in tennis shoes.
665HERy ella +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and she's.
822HERpero ella fue +//.
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST .
  but she went.
824HERella aplicó como transferE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S aplicóenforce.V.3S.PAST comolike.CONJ transfertransfer.V.INFIN .
  she applied as a transfer.
852LARpero ella me dijo +"/.
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  but she told me.
871LARporque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  because she was going to move to his house when they get married.
873LARy viven él y ella y el gato .
  yand.CONJ vivenlive.V.3P.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  and him and her would be living there with the cat.
880LARy ella le dijo que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  and she told him that.
886LARaparte de que ella y que .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  besides that, she said.
891LARy entonces ella y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  so then she said.
917LAR+" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +".
  okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES .
  OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says.
921LARpero no porque es ella porque es su casa .
  perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  but no, because it is her, because it is her house.
922LARentonces él [///] ella dijo +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST .
  then he, she said.
967LARno yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects.
971HERok pero tú sabes la situación de ella ?
  okOK.E perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  OK, but do you know her situation?
973HERella no tiene papeles .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES papelespaper.N.M.PL .
  she doesn't have legal papers.
984HERy otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo .
  yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bienwell.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoroadore.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
  and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great.
987LARpero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  but I do feel that she does love him,.
991HERsinceramente yo sí pienso ella e(s) perro tiene veintisiete años .
  sinceramentesincerely.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV piensothink.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES perrodog.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES veintisietetwenty_seven.NUM añosyear.N.M.PL .
  sincerely, I do think, shit, she'ss twenty seven years old.
993LAR+< porque ella se &po +//.
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  because she.
996LARqué haría ella con un niño de veintisie(te) [//] de veinte años ?
  quéwhat.INT haríado.V.13S.COND ellashe.PRON.SUB.F.3S conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG deof.PREP veintisietetwenty_seven.NUM deof.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL ?
  what would she do with a boy of twenty-seven, twenty?
1010HERy ella es fullE amotinada .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES fullfull.ADJ amotinadaget_upset.ADJ.F.SG .
  and she is ultra-sulky.
1011HERo sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wayway.N.SG yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP amotinaget_upset.V.PRES .
  I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky.
1036HERella como que es muy amotinada .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S comolike.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV amotinadaget_upset.ADJ.F.SG .
  she's, like, very sulky.
1042HERno sé o sea yo sé que él está contento con ella .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I don't know, I mean, I know he is happy with her.
1095LARpero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF papelespaper.N.M.PL .
  but I didn't know she didn't have papers.
1100HERno porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed.
1100HERno porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481