| 127 | HER | que fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo . |
| | | quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST Maríaname lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went. |
| 132 | HER | después de clases están juntos todo el día . |
| | | despuésafterwards.ADV deof.PREP clasesclasses.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES juntostogether.ADJ.M.PL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | after class they are together the whole day. |
| 588 | HER | &e salimos sabes estuvimos todo el día con la amiga y la cuestión . |
| | | salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES estuvimosbe.V.1P.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cuestiónquestion.N.F.SG . |
| | | we went out, you know, we were all day with her friend and that. |
| 589 | HER | al día siguiente tampoco fui a Nueva_YorkSE . |
| | | alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Nueva_Yorkname . |
| | | the following day, I did not go to New York either. |
| 593 | HER | pero entonces &e ese día (.) yo llego . |
| | | perobut.CONJ entoncesthen.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES . |
| | | but then that day, I arrived. |
| 594 | HER | y MaríaSE sabes estamos así todo el día . |
| | | yand.CONJ Maríaname sabesknow.V.2S.PRES estamosbe.V.1P.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | and Maria, you know, we were like that all day. |
| 599 | HER | ese día me llevé tacones . |
| | | esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S llevéwear.V.1S.PAST taconesheel.N.M.PL . |
| | | that day I had high heels. |
| 674 | HER | ese día solo fuimos a PaceSE . |
| | | esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG soloonly.ADJ.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Pacename . |
| | | that day we only went to Pace. |
| 676 | HER | sabes ese día caminamos +/. |
| | | sabesknow.V.2S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG caminamoswalk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES . |
| | | you know, that day we walked. |
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| | | porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | | because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. |
| 953 | LAR | porque como el trabaja todo el día y eso . |
| | | porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | because since he works all day and that. |
| 1012 | HER | por ejemplo el día que yo llegué el lunes . |
| | | porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M . |
| | | for example, the day I arrived, Monday. |
