MIAMI - Zeledon14
Instances of chama

126HERchama (.) tomé diez fotos .
  chamagirl.N.F.SG tométake.V.1S.PAST diezten.NUM fotosphoto.N.F.PL .
  man, I took 10 pictures.
266LAR+< en mi graduación de highE schoolE en mi graduación de todo chama .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG chamagirl.N.F.SG .
  in my high school graduation, in my graduation, everything, man.
271LAR+< no chama o sea +/.
  nonot.ADV chamagirl.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  no, man, I mean.
277LARpero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ?
  perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES chamagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG tanso.ADV tanso.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES ?
  but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know?
325LARsí chama demasiado bella .
  yes.ADV chamagirl.N.F.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bellabeautiful.ADJ.F.SG .
  yes, man, she is really lovely.
361HERchama qué mal !
  chamagirl.N.F.SG quéwhat.INT malpoorly.N.M.SG !
  man, that's bad!
428LARchama porque (.) no me voy a graduar en agosto .
  chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  man, because I am not going to graduate in August.
444LARstupidE [?] chama .
  stupidstupid.ADJ chamagirl.N.F.SG .
  stupid, man.
461HERchama IE haveE soE manyE creditsE .
  chamagirl.N.F.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES soso.ADV manymany.ADJ creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL .
  man, I have so many credits.
524HERo sea el chama ya se conoce toda mi vida .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chamagirl.N.F.SG yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP conocemeet.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  I mean, the guy really he knows my whole lifestory.
558LAR+< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE .
  chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES porfor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname .
  man, I'm dying to go to New York.
737HERchama te lo juro estuve a punto .
  chamagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES estuvebe.V.1S.PAST ato.PREP puntopoint.N.M.SG .
  man, I swear, I was about to.
1101HERla chama me miró .
  lathe.DET.DEF.F.SG chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S mirólook.V.3S.PAST .
  the girl looked at me.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.