107 | LAR | verga ay que fino . |
| | vergacock.N.SG ayoh.IM quethat.CONJ finofine.ADJ.M.SG . |
| | shit, that's so cool. |
116 | LAR | ay (.) de verdad ? |
| | ayoh.IM deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ? |
| | oh, really? |
265 | HER | +< ay que bella . |
| | ayoh.IM quethat.CONJ bellabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | oh, so sweet. |
273 | HER | ay yo no voy a estar . |
| | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN . |
| | oh, I am not going to be here. |
326 | LAR | ay mi cosita . |
| | ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cositathing.N.F.SG.DIM . |
| | oh, precious. |
445 | LAR | ay no . |
| | ayoh.IM nonot.ADV . |
| | oh no. |
555 | HER | ay pero fue más bello . |
| | ayoh.IM perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST másmore.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG . |
| | oh, but he was really nice. |
803 | HER | aySE no sé estoy demasiado emocionada . |
| | aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN nonot.ADV séknow.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV emocionadathrill.V.F.SG.PASTPART . |
| | oh, I don't know, I am really excited. |
805 | LAR | ay si bueno nosotros Bruce y yo tenemos +//. |
| | ayoh.IM siif.CONJ buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Brucename yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tenemoshave.V.1P.PRES . |
| | oh, yes well, we, Bruce and I, we have to. |
986 | HER | ay sabes tranquila sabes regresa pronto y tal . |
| | ayoh.IM sabesknow.V.2S.PRES tranquilaquiet.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES regresareturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | oh, you know, be calm, he will be back soon and stuff. |