MIAMI - Zeledon14
Instances of and

5HERand they can manage to pay their through [/] through college .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES managemanage.V.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P throughthrough.PREP throughthrough.PREP collegecollege.N.SG .
  
29HER+" andE I'llE giveE youE myE [/] myE phoneE (.) un dominicano .
  andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG unone.DET.INDEF.M.SG dominicanoDominican.N.M.SG .
  and I'll give you my phone number, a guy from the Dominican Republic.
50HER+" and I'll see if I can get you a buddy pass .
  andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF buddybuddy.N.SG passpass.N.SG .
  
90HERand I don't want that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
140HERand then +...
  andand.CONJ thenthen.ADV .
  
142HERyeah and then she's like +"/.
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenthen.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
144HERand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
154HER+" it's not fair I love her so much and this and that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV muchmuch.ADJ andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
154HER+" it's not fair I love her so much and this and that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV muchmuch.ADJ andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
157HER+" I love mom and dad .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES mommom.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG .
  
190HERandE y yo y que +"/.
  andand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
191HER+" qué boba andE she'sE notE withE youE .
  quéwhat.INT bobafool.N.F.SG andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  what a fool, and she is not with you.
242HERand you'll be fine &=laugh .
  andand.CONJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES finefine.N.SG .
  
258LAR+" and I can finally go to Laurie'sSE+eng graduation .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP Laurie's graduationgraduation.N.SG .
  
440LARand then summer I have to do the [/] the research methods .
  andand.CONJ thenthen.ADV summersummer.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL .
  
456LARCarlaSE andE IE gotE rejectedE .
  Carlaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST rejectedreject.SV.INFIN+AV .
  
481HER+" and they'll do it there .
  andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S therethere.ADV .
  
483HERandE el tipo que nos atendió fue el dominicano de veintiséis años .
  andand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P atendióattend.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG dominicanoDominican.N.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
  and the guy that took care of us, was the twenty-six year old guy from Dominican Republic.
532HER+" and we can go out some time .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN outout.ADV somesome.ADJ timetime.N.SG .
  
533HERand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
570LARitE wasE likeE thirtyE nineE oneE wayE andE thirtyE nineE backE una broma así .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thirtythirty.NUM ninenine.NUM oneone.NUM wayway.N.SG andand.CONJ thirtythirty.NUM ninenine.NUM backback.ADV.[or].back.N.SG unaa.DET.INDEF.F.SG bromajest.N.F.SG asíthus.ADV .
  it was like thirty nine one way and thirty nine back, something like that.
809LARand then (.) wait (un)til I graduate .
  andand.CONJ thenthen.ADV waitwait.SV.INFIN untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S graduategraduate.N.SG .
  
819LARand the college or the university whatever took that credit .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF collegecollege.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF universityuniversity.N.SG whateverwhatever.REL tooktake.AV.PAST thatthat.DEM.FAR creditcredit.N.SG .
  
829HERsabes ifE IE haveE ninetyE creditsE andE IE wannaE transferE theyE onlyE acceptE sixtyE eightE .
  sabesknow.V.2S.PRES ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES ninetyninety.NUM creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV acceptaccept.SV.INFIN sixtysixty.NUM eighteight.NUM .
  you know, if I have ninety credits and want to transfer, they only accept sixty-eight.
861LARhis family and my family for Christmas on a cruise .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG forfor.PREP Christmasname onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
944LARand they were looking into apartments .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST lookinglook.V.PRESPART intointo.PREP apartmentsapartment.N.PL .
  
1054HERandE o sea llevan dos meses .
  andand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES llevanwear.V.3P.PRES dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  and I mean, they've been together for two months.
1069HER+" I've good news and bad news .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES goodgood.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG andand.CONJ badbad.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG .
  
1119LARand then he goes again for (.) god knows how long .
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES againagain.ADV forfor.PREP godgod.N.SG knowsknow.N.PL howhow.ADV longlong.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481