53 | LAR | +< ahSE . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
129 | LAR | ahSE <la no > [//] la amiga tiene novio ? |
ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES noviofiancé.N.M.SG ? | ||
ah, the girlfriend has a boyfriend? | ||
216 | HER | ahSE . |
ahah.IM . | ||
313 | HER | ahSE o_kSE . |
ahah.IM o_kOK.IM . | ||
332 | HER | ahSE . |
ahah.IM . | ||
380 | LAR | ahSE . |
ahah.IM . | ||
400 | LAR | ahSE ellos van contigo ? |
ahah.IM ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S ? | ||
ah, they're going with you? | ||
505 | LAR | ahSE o_kSE . |
ahah.IM o_kOK.IM . | ||
ah, okay. | ||
508 | LAR | ahSE o_kSE . |
ahah.IM o_kOK.IM . | ||
ah, okay. | ||
698 | HER | ahSE ? |
ahah.IM ? | ||
777 | LAR | ahSE okSE . |
ahah.IM okunk . | ||
ah OK. | ||
815 | HER | ahSE . |
ahah.IM . | ||
840 | LAR | ahSE porque yo te conté del trabajo no ? |
ahah.IM porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nonot.ADV ? | ||
ah, because I told you about the work, no? | ||
954 | HER | +< ah mentira (.) ah no . |
ahah.IM mentiralie.N.F.SG ahah.IM nonot.ADV . | ||
ah, it's a shame, ah, no. | ||
954 | HER | +< ah mentira (.) ah no . |
ahah.IM mentiralie.N.F.SG ahah.IM nonot.ADV . | ||
ah, it's a shame, ah, no. | ||
974 | LAR | ah . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
1125 | LAR | +< ah mi primo me dijo de ese +"/. |
ahah.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG . | ||
ah, my cousin told me about that. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.