MIAMI - Zeledon14
Instances of a

4HER+< <aE lot@s:eng> [/] <aE lot@s:eng> [//] mostE ofE studentsE hereE (.) areE bartenderSE .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG mostmost.ADJ ofof.PREP studentsstudent.N.PL herehere.ADV areare.V.123P.PRES bartenderbartender.N.SG .
  
4HER+< <aE lot@s:eng> [/] <aE lot@s:eng> [//] mostE ofE studentsE hereE (.) areE bartenderSE .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG mostmost.ADJ ofof.PREP studentsstudent.N.PL herehere.ADV areare.V.123P.PRES bartenderbartender.N.SG .
  
10HERy el tipo también sab(es) como que empezamos a hablar +/.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
  and the guy also, you know, like, we started to talk.
13HERempezamos a hablar .
  empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
  we started to talk.
17HER+" but [/] (.) but I need to find a really good job .
  butbut.CONJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ jobjob.N.SG .
  
18HERsabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo .
  sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP Jetbluename meme.PRON.OBL.MF.1S dabangive.V.3P.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job.
50HER+" and I'll see if I can get you a buddy pass .
  andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF buddybuddy.N.SG passpass.N.SG .
  
54LARHenrySE quería hacer eso para irse a Canadá .
  Henryname queríawant.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] ato.PREP Canadáname .
  Henry wanted to do that to go to Canada.
60LAR+< y no nos puede conseguir a nosotros .
  yand.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P puedebe_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  and can't he get us something?
64HERpero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES alláthere.ADV parafor.PREP quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP dondewhere.REL llegarget.V.INFIN .
  but when I'm living over there, you will have a place to stay.
82HER+" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE .
  nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG .
  no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender.
82HER+" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE .
  nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG .
  no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender.
82HER+" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE .
  nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG .
  no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender.
82HER+" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE .
  nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG .
  no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender.
93LARpero ya tu aplicaste a PaceE ?
  perobut.CONJ yaalready.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG aplicasteenforce.V.2S.PAST ato.PREP Pacename ?
  but did you already apply at Pace?
103HERobviamente onE aE basisE firstE comeE firstE serveE .
  obviamenteobviously.ADV onon.PREP aa.DET.INDEF basisbasis.N.SG firstfirst.ADV comecome.V.INFIN firstfirst.ADV serveserve.V.INFIN .
  obviously it is on a first come, first served basis.
104HERsabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo .
  sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aplicarenforce.V.INFIN yaalready.ADV parafor.PREP quethat.CONJ llegueget.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tiempotime.N.M.SG .
  you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time.
105HERpero nada sabes voy a ir a cualquiera .
  perobut.CONJ nadanothing.PRON sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG .
  but nothing, you know, I am going to go anywhere.
105HERpero nada sabes voy a ir a cualquiera .
  perobut.CONJ nadanothing.PRON sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG .
  but nothing, you know, I am going to go anywhere.
119LARyo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP .
  and I imagined you with the orange jacket walking down.
128HERque fuimos a pasear que yo quería +/.
  quethat.CONJ fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP pasearstroll.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF .
  we went on a trip I wanted to go on.
134LARy MaríaSE a todas estas .
  yand.CONJ Maríaname ato.PREP todasall.ADJ.F.PL estasthis.PRON.DEM.F.PL .
  and Maria with all this.
135HERsheE hadE aE breakdownE (.) porque sheE gotE drunkE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF breakdownbreakdown.N.SG porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST drunkdrunk.ADJ .
  she had a breakdown because she got drunk.
148HERy se pone a llorar .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN .
  and she starts crying.
149HERno que yo vine a visitar a Ana .
  nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame .
  no, that I came to visit Ana.
149HERno que yo vine a visitar a Ana .
  nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame .
  no, that I came to visit Ana.
150HERy ella quiere más al novio que a mí .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and she loves the boyfriend more than me.
153HER+" quiere más al novio que a mí .
  quierewant.V.2S.IMPER másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  she loves the boyfriend more than me.
156HERle empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and she started to say, and I, and I.
182HER+< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE .
  worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV .
  worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also.
183HERy dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga .
  yand.CONJ dejólet.V.3S.PAST deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname porfor.PREP quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG .
  and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend.
184HERy yo llegaba a las diez de la noche de Nueva_YorkSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP Nueva_Yorkname .
  and I was arriving from New York at ten o'clock at night.
196HERsabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque .
  sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF borrachadrunkard.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP repentesuddenly.ADV llegaronget.V.3P.PAST Ananame sabesknow.V.2S.PRES llegaronget.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park.
198HERy MaríaSE se [/] se apartó con AnaSE y le empezó a decir +"/.
  yand.CONJ Maríaname sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apartóseparate.V.3S.PAST conwith.PREP Ananame yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  and Maria went off with Ana and she started to tell her.
225HER+" MaríaSE deberías ir a un psicólogo .
  Maríaname deberíasowe.V.2S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG psicólogopsychologist.N.M.SG .
  Maria you should go to a psychologist.
227HER+" MaríaSE deberías ir a un psicólogo .
  Maríaname deberíasowe.V.2S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG psicólogopsychologist.N.M.SG .
  Maria you should see a psychologist.
238HER+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
241HERjust have a couple of beers .
  justjust.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP beersbeer.N.PL .
  
251LARxxx a little bit out of the blue .
  aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF blueblue.N.SG .
  
252LARpero a CeciliaSE le dieron visa .
  perobut.CONJ ato.PREP Cecilianame lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST visavisa.N.F.SG .
  but they gave Cecilia her visa.
257LARle dijo a mi mamá +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  she told my mother.
262LARle dijo a mi mamá a CarlotaSE .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG ato.PREP Carlotaname .
  she told my mother, she told Carlota.
262LARle dijo a mi mamá a CarlotaSE .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG ato.PREP Carlotaname .
  she told my mother, she told Carlota.
263LAR+" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE .
  casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP Lauriename .
  I almost died if I cannot go to Laurie's graduation.
267HERvoy a llorar &=laugh .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN .
  I am going to cry.
273HERay yo no voy a estar .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN .
  oh, I am not going to be here.
286LAR+" tú no vas a saber manejar eso .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you're not going to know how to drive that.
294LAR+" y entonces te tiene envidia a ti .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES envidiaenvy.N.F.SG.[or].envy.V.2S.IMPER.[or].envy.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  and she envies you.
302LAR+" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir .
  siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  if Luis goes on that trip, you're not going to go.
303LAR+" y es más tú no vas a ir para nada .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON .
  and furthermore, you're not going to go at all.
304LAR+" yo no te voy a dar dinero no te +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN dineromoney.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  I'm not going to give you money.
308LAR+" tú no vas a ir en agosto .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  you are not going to go in August.
310LARle dijo a mi mamá .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  she told my mother.
316LARy entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ato.PREP lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and so, you know, she told my mother.
316LARy entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ato.PREP lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and so, you know, she told my mother.
322LAR+" yo te quiero llevar a un crucero (.) con nosotros LaurieSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES llevarwear.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG crucerocruise.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Lauriename .
  I want to take you on a cruise with us, Laurie.
327HERmira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ?
  miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP quéwhat.INT conwith.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname ahoritain_a_moment.ADV.DIM ?
  listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now?
344LARnosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Venezuelaname fueronbe.V.3P.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
  when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand.
347LARo sea le compraba los dólares a PeterSE a cinco mil .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S comprababuy.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL ato.PREP Petername ato.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
  I mean, she would buy Peter's dollars at five thousand.
347LARo sea le compraba los dólares a PeterSE a cinco mil .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S comprababuy.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL ato.PREP Petername ato.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
  I mean, she would buy Peter's dollars at five thousand.
367HERno porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG .
  no, because I have to, I have to go to Venezuela in June.
371HERpero los pasajes están a seiscientos .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL pasajespassage.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES ato.PREP seiscientossix_hundred.N.M.PL .
  but the tickets cost six hundred.
375LAR+< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá .
  estábe.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoritain_a_moment.ADV.DIM teyou.PRON.OBL.MF.2S diríatell.V.13S.COND o_kOK.IM seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother.
382LARa no ser que vayas al casino .
  ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG casinocasino.N.M.SG .
  unless you go to the casino.
383LARy los sacas a trescientos dólares y &=laugh .
  yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P sacasremove.V.2S.PRES ato.PREP trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL yand.CONJ .
  and you win three hundred dollars.
391HERno pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE .
  nonot.ADV perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tengohave.V.1S.PRES pensadothink.V.PASTPART irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP Venezuelaname .
  no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela.
393HERme regreso (.) casi que directo a Nueva_YorkSE (.) .
  meme.PRON.OBL.MF.1S regresoreturn.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES casinearly.ADV quethat.CONJ directodirect.ADJ.M.SG ato.PREP Nueva_Yorkname .
  I return, almost directly to New York.
395LARy cómo vas a buscar apartamento ?
  yand.CONJ cómohow.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN apartamentoapartment.N.M.SG ?
  and how are you going to look for an apartment?
401LAR+< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  yes, I asked my mother and I said.
402HER+" mami ustedes me van a xxx .
  mamiMummy.N.F.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP .
  mommy, you are going to,.
403HER+" sabes me van a mandar en un avión .
  sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG aviónplane.N.M.SG .
  you know, are you going to send me there on a plane.
406HER+" o me van a dejar .
  oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN .
  or are you going to leave me.
413LARde que tu papás te van a acompañar .
  deof.PREP quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papásdaddy.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP acompañaraccompany.V.INFIN .
  that your parents are going to go with you.
414HERa ajá entonces sabes mi mamá me dice +"/.
  ato.PREP ajáaha.IM entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  aha, so, you know, my mother tells me.
421HER+" pero obviamente no te vamos a botar y ya .
  perobut.CONJ obviamenteobviously.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV .
  but obviously we are not going to throw you out and that's it.
428LARchama porque (.) no me voy a graduar en agosto .
  chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  man, because I am not going to graduate in August.
434LARpor lo tanto (.) statsE dos (.) la tengo que ver para entrar a researchE methodsE .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG statsstate.N.PL dostwo.NUM laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL .
  therefore, Stats Two, I have to take it in order to enrol for Research Methods.
435LARresearchE methodsE la tengo que ver para entrar a la otra .
  researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  Research Methods I have to take it to enrol for the other class.
438LARsummerE a tengo que hacer esa .
  summersummer.N.SG ato.PREP tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I have to do that in the summer.
470LARqué me ibas a contar .
  quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S ibasgo.V.2S.IMPERF ato.PREP contarexplain.V.INFIN .
  what were you going to tell me?.
471HERa ver (..) el chamo de JetblueSE .
  ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG deof.PREP Jetbluename .
  let me see, the guy from Jet Blue.
472HERmira (..) nosotras fuimos a [/] Time_SquareSE .
  miralook.V.2S.IMPER nosotraswe.PRON.SUB.F.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Time_Squarename .
  look, we went to Time Square.
473HERa que la [/] la oficina de la mamá de la amiga de María .
  ato.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname .
  to Maria's friend's mother's office.
495HERy le pregunto a un chamo que trabajaba ahí +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntoask.V.1S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajabawork.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
  and I asked a guy that was working there.
543HEReverything happens for a reason .
  everythingeverything.PRON happenshappen.V.3S.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF reasonreason.N.SG .
  
545HERjustamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él .
  justamenteprecisely.ADV porquebecause.CONJ segurosure.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ conocermeet.V.INFIN ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  exactly, because surely it was because you had to meet him.
552HER+" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG boletofare.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV gratisfree.ADV .
  to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free.
558LAR+< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE .
  chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES porfor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname .
  man, I'm dying to go to New York.
559LARyo que me quería llevar a PeterSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF llevarwear.V.INFIN ato.PREP Petername .
  I really wanted to take Peter.
577LARdónde nos vamos a quedar [=! laugh] ?
  dóndewhere.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN ?
  where are we going to stay?
579LARno le podía decir a mi primo +"/.
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S podíabe_able.V.13S.IMPERF decirtell.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG .
  I couldn't tell my cousin.
589HERal día siguiente tampoco fui a Nueva_YorkSE .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Nueva_Yorkname .
  the following day, I did not go to New York either.
592HERfui con MaríaSE a Nueva_YorkSE .
  fuibe.V.1S.PAST conwith.PREP Maríaname ato.PREP Nueva_Yorkname .
  I went with Maria to New York.
596HERentonces dejamos a MaríaSE en la oficina de [/] de la tipa .
  entoncesthen.ADV dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ato.PREP Maríaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG .
  then we left Maria at the girl's office.
597HERellos se regresaron a la casa .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP regresaronreturn.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  they went back home.
613LARa ya ajá .
  ato.PREP yaalready.ADV ajáaha.IM .
  aha.
632HER+" firstE timeE gettingE aE subwayE inE New_YorkSE byE myselfE .
  firstfirst.ADJ timetime.N.SG gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF subwaysubway.N.SG inin.PREP New_Yorkname byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
642HERy MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/.
  yand.CONJ Maríaname llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and Maria calls her friend's mother and tells her.
649HERyo llamo a AlbertoSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S llamocall.V.1S.PRES ato.PREP Albertoname .
  I called Alberto.
658HERsi no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros .
  siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL .
  but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you.
659HERsabes todo el mundo te va a decir cosas .
  sabesknow.V.2S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  you know, everybody is going to say things to you.
661HERy yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E o_kOK.IM entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Maríaname .
  and I, well, okay, so I tell Maria.
663HER+" y como si supieras a dónde vamos .
  yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ supierasknow.V.2S.SUBJ.IMPERF ato.PREP dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES .
  and as if you know where we are going.
668HERy bueno ya ahí sí llegamos a Time_SquareSE buenísima .
  yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV ahíthere.ADV síyes.ADV llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP Time_Squarename buenísimawell.ADJ.F.SG.AUG .
  and well, there we were, yes, we arrived to Time Square, terrific.
673HERfuimos a Pace_UniversitySE .
  fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Pace_Universityname .
  went to Pace University.
674HERese día solo fuimos a PaceSE .
  esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG soloonly.ADJ.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Pacename .
  that day we only went to Pace.
681HERno fui a xxx .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP .
  I didn't go [...].
682HERno fui a nada .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP nadanothing.PRON .
  I didn't go anywhere.
684HERa nada .
  ato.PREP nadanothing.PRON .
  nowhere.
693HERsino ir a las universidades y ya .
  sinobut.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL yand.CONJ yaalready.ADV .
  but to go to the universities and that's it.
699HERmi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them.
699HERmi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them.
702HERy (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi .
  yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST .
  and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw.
704LAR+< y vas a seguir con psicología o no ?
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP psicologíapsychology.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and you are going to continue with Psychology or not?
708HERpero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar .
  perobut.CONJ siif.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decidodecide.V.1S.PRES porfor.PREP otraother.ADJ.F.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN .
  but if from here on I decide another career, I'm going to change it.
709HERporque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that.
734HERy entonces sabes me puse a pensar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP pensarthink.V.INFIN .
  and then, you know, I started to think.
737HERchama te lo juro estuve a punto .
  chamagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES estuvebe.V.1S.PAST ato.PREP puntopoint.N.M.SG .
  man, I swear, I was about to.
739HER+" me voy a cambiar a estudiar businessE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG .
  I am going to change and study Business.
739HER+" me voy a cambiar a estudiar businessE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG .
  I am going to change and study Business.
747HERno voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/.
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG .
  I'm not going to study Psychology; I am going to study Business.
747HERno voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/.
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG .
  I'm not going to study Psychology; I am going to study Business.
759HERo sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV .
  I mean, it's, I went to a college that is there.
759HERo sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV .
  I mean, it's, I went to a college that is there.
776HERsí [/] sí a todas .
  síyes.ADV síyes.ADV ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  yes, yes to all of them.
795HERpero sabes estoy aplicando a lo del xxx .
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estoybe.V.1S.PRES aplicandoenforce.V.PRESPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  but, you know, I am applying to the [...].
798HERy voy a aplicar a becas .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP becasscholarship.N.F.PL .
  and I am going to apply for scholarships.
798HERy voy a aplicar a becas .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP becasscholarship.N.F.PL .
  and I am going to apply for scholarships.
807LAReither he is gonna take a semester here as a transient student .
  eithereither.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF semestersemester.N.SG herehere.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF transienttransient.ADJ studentstudent.N.SG .
  
807LAReither he is gonna take a semester here as a transient student .
  eithereither.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF semestersemester.N.SG herehere.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF transienttransient.ADJ studentstudent.N.SG .
  
812LARa ver si me aceptan el crédito .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S aceptanaccept.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG créditocredit.N.M.SG .
  to see if they accept my credit.
820LARy se lo dio a U_tSE para que le dieran el diploma .
  yand.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST ato.PREP U_tname parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierangive.V.3P.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG diplomacertificate.N.M.SG .
  and they gave it to UT so that they could give her the diploma.
838HERo sea para mudarte en agosto a OrlandoSE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP mudartemove.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname .
  I mean, to move in August to Orlando.
839LARpara mudarme en agosto a OrlandoSE .
  parafor.PREP mudarmemove.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname .
  to move in August to Orlando.
858LARa porque BruceSE dijo y que +"/.
  ato.PREP porquebecause.CONJ Brucename dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ quethat.CONJ .
  because Bruce said.
859LARa bueno si nos vamos +//.
  ato.PREP buenowell.E siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES .
  well if we go.
861LARhis family and my family for Christmas on a cruise .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG forfor.PREP Christmasname onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
869LARa porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh .
  ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat.
869LARa porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh .
  ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat.
871LARporque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  because she was going to move to his house when they get married.
871LARporque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  because she was going to move to his house when they get married.
874HER+< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG todavíayet.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN .
  but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet.
887LAR+" el gato vomita a cada dos minutos en el sofá .
  elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG vomitavomit.V.2S.IMPER.[or].vomit.V.3S.PRES ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
  the cat throws up every two minutes on the sofa.
900LAR+" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE .
  buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG oror.CONJ oror.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP .
  well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in.
903LARbueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él .
  buenowell.E entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter.
905LAR+" mira MarielaSE nos vamos a tener que getE ridE ofE +//.
  miralook.V.2S.IMPER Marielaname nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP .
  look Mariela, we are going to have to get rid of.
911LARy entonces sabes él le dijo a MarielaSE .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname .
  and so, you know, he told Mariela.
913LARy que se puso a llorar como una niña de un año .
  yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and she started to cry like a one-year old girl.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
917LAR+" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +".
  okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES .
  OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says.
917LAR+" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +".
  okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES .
  OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says.
918LAR+" I'm moving into a house where I wanna be the queen .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES movingmove.V.PRESPART intointo.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG .
  
924LARbueno vamos a mudarnos a tu apartamento .
  buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mudarnosmove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  well, let's move to your apartment.
924LARbueno vamos a mudarnos a tu apartamento .
  buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mudarnosmove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  well, let's move to your apartment.
955LAReverywhereE theyE goE se tiene que llevar a la niñera .
  everywhereeverywhere.ADV theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
  everywhere they go, he has to take the nanny.
978HERyo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
  I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
978HERyo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
  I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
979HERtu tío le va a decir +"/.
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  your uncle is going to tell him.
984HERy otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo .
  yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bienwell.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoroadore.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
  and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great.
994LARno claro a parte que +//.
  nonot.ADV claroof_course.E ato.PREP partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  no, of course, besides.
1001HERte voy a quitar uno .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN unoone.PRON.M.SG .
  I am going to take one.
1013HERbueno llegué a las dos de la mañana .
  buenowell.E lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  well, I arrived at two in the morning.
1014HERfuimos a casa de JuanSE .
  fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP Juanname .
  we went to Juan's house.
1024HER+" a [//] abre la puerta .
  ato.PREP abreopen.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  open the door.
1030HERsabes a [/] a MiguelSE le quedaba esto de la hamburguesa .
  sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP Miguelname lehim.PRON.OBL.MF.23S quedabastay.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG .
  you know, Miguel had only this much of the hamburger left.
1030HERsabes a [/] a MiguelSE le quedaba esto de la hamburguesa .
  sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP Miguelname lehim.PRON.OBL.MF.23S quedabastay.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG .
  you know, Miguel had only this much of the hamburger left.
1043HERpero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP Petraname .
  but he, I know he has not got over Petra.
1044HERy PetraSE tampoco lo ha superado a él .
  yand.CONJ Petraname tampoconeither.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  and Petra has not got over him either.
1047HERya no va a [//] nunca va a ser lo mismo .
  yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  it's not going to, it's never going to be the same.
1047HERya no va a [//] nunca va a ser lo mismo .
  yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  it's not going to, it's never going to be the same.
1057HERbeen with each other twenty four hours a day for three months .
  beenbeen.V.PASTPART withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ twentytwenty.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL aa.DET.INDEF dayday.N.SG forfor.PREP threethree.NUM monthsmonth.N.PL .
  
1058HERpero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido .
  perobut.CONJ oyehear.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veztime.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick.
1060LARy alguien le ha dicho eso a él ?
  yand.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ?
  and has somebody told him that?
1065HERy cuándo él me lo dijo a mí .
  yand.CONJ cuándowhen.INT élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and when he told me.
1090HERno le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG opiniónopinion.N.F.SG nadanothing.PRON porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it.
1105HERentonces se puso a llorar mal .
  entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  so she started to sob.
1107HER+" no voy a poder .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN .
  I'm not going to be able.
1109HER+" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo .
  nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long.
1113HER+" no voy a poder sin él .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I'm not going to be able to be without him.
1120HERnosotros tenemos a un amigo AdrianSE en el xxx .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG Adrianname enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  we have a friend, Adrian, in the [...].
1126HERit was a long time ago .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV .
  
1132LAR+" y vamos a ir a LagunaSE .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Lagunaname .
  and we're going to go to Laguna.
1132LAR+" y vamos a ir a LagunaSE .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Lagunaname .
  and we're going to go to Laguna.
1142HERyo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname .
  I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna.
1142HERyo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname .
  I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481