MIAMI - Zeledon13
Instances of with

19ARIand there's the goat with the dog running around eating all the furniture pooping everywhere .
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF goatgoat.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF dogdog.N.SG runningunk aroundaround.ADV eatingunk allall.ADJ thethe.DET.DEF furniturefurniture.N.SG poopingunk everywhereeverywhere.ADV .
  
106ARIso there comes my mom with her patch on her eye .
  soso.ADV therethere.ADV comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S patchpatch.N.SG onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S eyeeye.N.SG .
  
116ARIyeah they don't live with us so .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG livelive.V.INFIN withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P soso.ADV .
  
126ARIme my mom LarrySE which is my step dad Larry'sSE+eng brother who came from Cuba with his girlfriend who +//.
  meme.PRON.OBJ.1S mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG Larryname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S stepstep.N.SG daddad.N.SG Larry's brotherbrother.N.SG whowho.REL camecame.AV.PAST fromfrom.PREP Cubaname withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S girlfriendgirlfriend.N.SG whowho.REL .
  
140AVE+< with his mistress .
  withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S mistressmistress.N.SG .
  
141ARIwith his mistress .
  withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S mistressmistress.N.SG .
  
147ARI<here in Cuba> [//] like here [/] here in Miami who [/] who [///] when he came from Cuba he started hanging out with this lady .
  herehere.ADV inin.PREP Cubaname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN herehere.ADV herehere.ADV inin.PREP Miaminame whowho.REL whowho.REL whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST fromfrom.PREP Cubaname hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST hangingunk outout.ADV withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG ladylady.N.SG .
  
152ARI(be)cause he's still with her .
  becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
189ARIxxx sleeps on a mattress in my mom's room with my mom and LarrySE .
  sleepssleep.N.PL.[or].sleeps.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF mattressmattress.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS roomroom.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ Larryname .
  
249ARIno that's like do you cook with MazolaSE ?
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP cookcook.N.SG withwith.PREP Mazolaname ?
  
276ARIand how's everything with your mom ?
  andand.CONJ how'show.ADV+GB everythingeverything.PRON withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG ?
  
313AVEI was looking at the pictures the other day of when you guys were like xxx you and [/] and VanessaSE the big Cuban like ladies with the big buds .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG ofof.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL werewere.V.1P.PAST likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ andand.CONJ Vanessaname thethe.DET.DEF bigbig.ADJ Cubanname likelike.CONJ ladieslady.N.PL.[or].ladies.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ budsbud.N.PL .
  
322ARIlike they even have the little hat (.) with the bun .
  likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P eveneven.ADV havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ hathat.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF bunbun.N.SG .
  
345AVEso then I don't like when people play like dumb with me .
  soso.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG playplay.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG dumbdumb.ADJ withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
372AVEno don't play stupid with me .
  nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG playplay.V.INFIN stupidstupid.ADJ withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
409ARIyeah she's the one that was with xxx .
  yeahyeah.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST withwith.PREP .
  
469ARIok because she's done a lot of messed up things like (.) the whole thing with BrendaSE PaltroSE .
  okunk becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES donedone.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP messedmess.N.SG+AV upup.ADV thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG withwith.PREP Brendaname Paltroname .
  
483ARIlike the whole thing with (.) KatrinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG withwith.PREP Katrinaname .
  
505ARIok when you mess with SaraSE she goes after you your family anybody you've ever been with .
  okunk whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP messmess.N.SG withwith.PREP Saraname sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP familyfamily.N.SG anybodyanybody.PRON you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES everever.ADV beenbeen.V.PASTPART withwith.PREP .
  
505ARIok when you mess with SaraSE she goes after you your family anybody you've ever been with .
  okunk whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP messmess.N.SG withwith.PREP Saraname sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP familyfamily.N.SG anybodyanybody.PRON you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES everever.ADV beenbeen.V.PASTPART withwith.PREP .
  
517ARI+" I don't know why you know what I mean you consider you know what I mean you &kəʣ try messing with me .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP considerconsider.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES messingmess.N.SG+ASV withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
518ARIand when I talked to her after she told me that a lot of it had to do with the reason why she was so angry is because when you guys were in a fight (.) KatrinaSE got involved .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S talkedtalk.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S afterafter.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF reasonreason.N.SG whywhy.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV angryangry.ADJ isis.V.3S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL werewere.V.1P.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG Katrinaname gotgot.V.PAST involvedunk .
  
521ARIsomething that KatrinaSE got involved with you with a [//] like a situation between you guys .
  somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Katrinaname gotgot.V.PAST involvedunk withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP withwith.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG betweenbetween.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL .
  
521ARIsomething that KatrinaSE got involved with you with a [//] like a situation between you guys .
  somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Katrinaname gotgot.V.PAST involvedunk withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP withwith.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG betweenbetween.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL .
  
552ARIand (.) she [/] (.) she was telling me that the whole thing with KatrinaSE is she felt bad after (.) having said something .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG withwith.PREP Katrinaname isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S feltfelt.V.3S.PRES badbad.ADJ afterafter.PREP havinghave.SV.INFIN+ASV saidsaid.V.PASTPART somethingsomething.PRON .
  
557ARI+" and that I want nothing to do with her .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
579AVEbecause dude I remember like when she was like living with me oh my god the nights that she would cheat on PaulSE .
  becausebecause.CONJ dudedude.N.SG II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES likelike.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ livinglive.V.PRESPART withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thethe.DET.DEF nightsnights.ADV.[or].night.N.PL thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND cheatcheat.SV.INFIN onon.PREP Paulname .
  
610ARIand it had just happened that thing with my mom .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hadhad.V.PAST justjust.ADV happenedhappen.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
620ARI+" I don't understand how you're friends with her .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN howhow.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES friendsfriend.N.PL withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
663ARIwith VeronicaSE it's different .
  withwith.PREP Veronicaname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ .
  
667ARIbut with SaraSE it's [//] um <it's the> [/] it's the same issue .
  butbut.CONJ withwith.PREP Saraname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ issueissue.N.SG .
  
690ARIoh after that whole thing with RobertSE .
  ohoh.IM afterafter.PREP thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ thingthing.N.SG withwith.PREP Robertname .
  
691ARIand that he got arrested because of um violence with +//.
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST arrestedarrest.SV.INFIN+AV becausebecause.CONJ ofof.PREP umum.IM violenceviolence.N.SG withwith.PREP .
  
693ARI+, with the new wife .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF newnew.ADJ wifewife.N.SG .
  
846AVE+" but like I don't like wanna go eat with you &=laughs .
  butbut.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ wannawant.V.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN eateat.SV.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
928AVEyeah like I'm gonna go &sl sleep over with SaraSE .
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN sleepsleep.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP withwith.PREP Saraname .
  
930ARI+< that's like how I feel with xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN howhow.ADV II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES withwith.PREP .
  
938AVE+" good luck with everything .
  goodgood.ADJ luckluck.N.SG withwith.PREP everythingeverything.PRON .
  
985AVEbro all the fights I had <my mom> [//] with my mom for real it was like ok .
  brobro.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF fightsfight.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG forfor.PREP realreal.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ okunk .
  
1065ARIbut her name has nothing to do with GuiteSE .
  butbut.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP Guitename .
  
1132ARIbut (.) from what I heard she's already planning to move in with all these people or whatever .
  butbut.CONJ fromfrom.PREP whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV planningplan.V.PRESPART toto.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
1154ARIyeah either way she always stays with DerekSE .
  yeahyeah.ADV eithereither.ADJ wayway.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV staysstays.N.PL.[or].stay.SV.INFIN+PV withwith.PREP Derekname .
  
1207ARIthat's what happened with the whole dyke thing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST withwith.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ dykedyke.N.SG thingthing.N.SG .
  
1317AVEwhen we stopped being friends she was coming xxx with me .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST beingbe.V.PRESPART friendsfriend.N.PL sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST comingcome.V.PRESPART withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1318AVEI took her to (.) <all the> [/] all the coaches that [/] that [///] like every time the xxx coach wanted to eat with her she didn't want him to know that she didn't have a car .
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF allall.ADJ thethe.DET.DEF coachescoach.N.PL thatthat.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN everyevery.ADJ timetime.N.SG thethe.DET.DEF coachcoach.N.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP eateat.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
1355ARII graduated with a three point eight from LourdesSE .
  II.PRON.SUB.1S graduatedgraduate.N.SG+AV withwith.PREP aa.DET.INDEF threethree.NUM pointpoint.N.SG eighteight.NUM fromfrom.PREP Lourdesname .
  
1374ARIlike LucySE was always talking to us about how her parents were helping out with CathySE and all that stuff .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Lucyname waswas.V.3S.PAST alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV talkingtalk.SV.INFIN+ASV toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P aboutabout.PREP howhow.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S parentsparent.N.PL werewere.V.1P.PAST helpingunk outout.ADV withwith.PREP Cathyname andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481