MIAMI - Zeledon13
Instances of me for speaker ARI

102ARIand then he [/] he's like snitching on me .
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN snitchingunk onon.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
104ARI+" mom she won't let me use the computer .
  mommom.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S won'twill.V.3S.FUT+NEG letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S useuse.V.INFIN thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG .
  
126ARIme my mom LarrySE which is my step dad Larry'sSE+eng brother who came from Cuba with his girlfriend who +//.
  meme.PRON.OBJ.1S mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG Larryname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S stepstep.N.SG daddad.N.SG Larry's brotherbrother.N.SG whowho.REL camecame.AV.PAST fromfrom.PREP Cubaname withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S girlfriendgirlfriend.N.SG whowho.REL .
  
271ARIum she always tells me +"/.
  umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV tellstell.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
395ARIshe um called me up .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM calledcall.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .
  
396ARInot called me up .
  notnot.ADV calledcall.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .
  
397ARIshe messaged me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S messagedmessage.N.SG+AV meme.PRON.OBJ.1S .
  
402ARIshe wants to she wants me to go um to like AmandaSE Harding'sSE+eng house .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP gogo.V.INFIN umum.IM toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Amandaname Harding's househouse.N.SG .
  
517ARI+" I don't know why you know what I mean you consider you know what I mean you &kəʣ try messing with me .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP considerconsider.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES messingmess.N.SG+ASV withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
518ARIand when I talked to her after she told me that a lot of it had to do with the reason why she was so angry is because when you guys were in a fight (.) KatrinaSE got involved .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S talkedtalk.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S afterafter.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF reasonreason.N.SG whywhy.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV angryangry.ADJ isis.V.3S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL werewere.V.1P.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG Katrinaname gotgot.V.PAST involvedunk .
  
552ARIand (.) she [/] (.) she was telling me that the whole thing with KatrinaSE is she felt bad after (.) having said something .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG withwith.PREP Katrinaname isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S feltfelt.V.3S.PRES badbad.ADJ afterafter.PREP havinghave.SV.INFIN+ASV saidsaid.V.PASTPART somethingsomething.PRON .
  
618ARIthat's the reason why me and SaraSE +//.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF reasonreason.N.SG whywhy.REL meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ Saraname .
  
627ARIbut like AnaSE and them they judge me all the time .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Ananame andand.CONJ themthem.PRON.OBJ.3P theythey.PRON.SUB.3P judgejudge.N.SG meme.PRON.OBJ.1S allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
631ARIand VanessaSE I think xxx to an extent judge me too .
  andand.CONJ Vanessaname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES toto.PREP anan.DET.INDEF extentextent.N.SG judgejudge.N.SG meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
635ARIbut me and VeronicaSE are very similar .
  butbut.CONJ meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ Veronicaname areare.V.123P.PRES veryvery.ADV similarsimilar.ADJ .
  
642ARIand I know she's not gonna judge me .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP judgejudge.N.SG meme.PRON.OBJ.1S .
  
650ARIshe [//] yeah she [/] she's no one to judge me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV oneone.PRON.SG toto.PREP judgejudge.N.SG meme.PRON.OBJ.1S .
  
1071ARIwhenever she calls me I'm like +"/.
  wheneverwhenever.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
1114ARIok SaraSE had told me (.) that she didn't know if she was gonna stay in Tallahassee because <her parents> [//] her grandparents were paying for it .
  okunk Saraname hadhad.V.PAST toldtold.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP staystay.V.INFIN inin.PREP Tallahasseename becausebecause.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S parentsparent.N.PL herher.ADJ.POSS.F.3S grandparentsgrandparent.N.PL werewere.V.1P.PAST payingpay.V.PRESPART forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1128ARIshe had told me (.) that um +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toldtold.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM .
  
1173ARIbecause we were talking xxx [//] when me and her we started talking about the whole xxx and the whole controversy and the rooms and all that stuff +...
  becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST talkingtalk.V.PRESPART whenwhen.CONJ meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ controversycontroversy.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF roomsroom.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
1219ARIshe was telling me that +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR .
  
1221ARIshe was telling me that (.) she feels like breaking xxx face in .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S feelsfeel.V.3S.PRES likelike.CONJ breakingbreak.V.PRESPART faceface.N.SG inin.PREP .
  
1331ARICathySE got into F_s_u because of me .
  Cathyname gotgot.V.PAST intointo.PREP F_s_uname becausebecause.CONJ ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1337ARI<she got> [/] she got in for free because of me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST inin.PREP forfor.PREP freefree.ADJ becausebecause.CONJ ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1351ARIand then she told me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
1363ARIand so what happened was that she [/] (.) she had told me about the care system &bla &bla &bla whatever and all this stuff .
  andand.CONJ soso.ADV whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toldtold.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF carecare.N.SG systemsystem.N.SG whateverwhatever.REL andand.CONJ allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481