MIAMI - Zeledon11
Instances of the for speaker ANT

1ANTum you know this is a picture of the parking garage that you can easily tell .
  umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV garagegarage.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV telltell.SV.INFIN .
  
2ANTuh there's G_c up top P_c on the left side book store on the top side as well .
  uhuh.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES G_cname upup.ADV toptop.N.SG P_cname onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART sideside.N.SG bookbook.N.SG storestore.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG sideside.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV .
  
2ANTuh there's G_c up top P_c on the left side book store on the top side as well .
  uhuh.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES G_cname upup.ADV toptop.N.SG P_cname onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART sideside.N.SG bookbook.N.SG storestore.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG sideside.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV .
  
8ANTnow the next one .
  nownow.ADV thethe.DET.DEF nextnext.ADJ oneone.PRON.SG .
  
9ANTum (.) the next one after that .
  umum.IM thethe.DET.DEF nextnext.ADJ oneone.PRON.SG afterafter.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
14ANTyes I was standing at point one when the police found us so and so on .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST standingstand.V.PRESPART atat.PREP pointpoint.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF policepolice.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P usus.PRON.OBJ.1P soso.ADV andand.CONJ soso.ADV onon.PREP .
  
15ANTduring the incident o_kSE uh when we were found were you standing at point one on the third floor ?
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF incidentincident.N.SG o_kOK.IM uhuh.IM whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP standingstand.V.PRESPART atat.PREP pointpoint.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG onon.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ floorfloor.N.SG ?
  
15ANTduring the incident o_kSE uh when we were found were you standing at point one on the third floor ?
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF incidentincident.N.SG o_kOK.IM uhuh.IM whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP standingstand.V.PRESPART atat.PREP pointpoint.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG onon.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ floorfloor.N.SG ?
  
17ANTIt's imperative that we make that clear because the next page +/.
  It'sname imperativeimperative.ADJ thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P makemake.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR clearclear.ADJ becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ pagepage.N.SG .
  
19ANT&u on the next page you'll see it .
  onon.PREP thethe.DET.DEF nextnext.ADJ pagepage.N.SG you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT seesee.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
20ANTon the next page you'll see it .
  onon.PREP thethe.DET.DEF nextnext.ADJ pagepage.N.SG you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT seesee.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
21ANTum (.) it's imperative you say it because on the next page then (.) he's got an option .
  umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES imperativeimperative.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF nextnext.ADJ pagepage.N.SG thenthen.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART anan.DET.INDEF optionoption.N.SG .
  
28ANTbut if it's location two it'll be beautiful (be)cause I'll be [///] it will say xxx the building .
  butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES locationlocation.N.SG twotwo.NUM it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ becausebecause.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT saysay.SV.INFIN thethe.DET.DEF buildingunk .
  
36ANTthen I think the last page I've got is the xxx on the fifth floor .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ pagepage.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD floorfloor.N.SG .
  
36ANTthen I think the last page I've got is the xxx on the fifth floor .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ pagepage.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD floorfloor.N.SG .
  
36ANTthen I think the last page I've got is the xxx on the fifth floor .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ pagepage.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD floorfloor.N.SG .
  
89ANTthe &f oh o_k .
  thethe.DET.DEF ohoh.IM o_kOK.IM .
  
91ANTthe statism yeah that's +...
  thethe.DET.DEF statismstatism.N.SG yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
121ANTso it's the name of the brand man so xxx .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF brandbrand.N.SG manman.N.SG soso.ADV .
  
121ANTso it's the name of the brand man so xxx .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF brandbrand.N.SG manman.N.SG soso.ADV .
  
133ANTum I have a bruise on my shoulder right now from the rifle that I shot .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF bruisebruise.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S shouldershould.N.SG+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF riflerifle.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG .
  
134ANTyou ever seen the movie Enemy_at_the_gates ?
  youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV seenseen.AV.PAST thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Enemy_at_the_gatesname ?
  
137ANTyou know the rifle he has .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF riflerifle.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES .
  
145ANT+< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ likelike.CONJ gnomegnome.N.SG rightright.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF hundredhundred.NUM yardyard.N.SG markmark.N.SG whowho.REL ranran.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ thenthen.ADV punchedunk meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF shouldershoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG andand.CONJ ranran.V.INFIN backback.ADV behindbehind.PREP thethe.DET.DEF targettarget.N.SG .
  
145ANT+< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ likelike.CONJ gnomegnome.N.SG rightright.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF hundredhundred.NUM yardyard.N.SG markmark.N.SG whowho.REL ranran.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ thenthen.ADV punchedunk meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF shouldershoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG andand.CONJ ranran.V.INFIN backback.ADV behindbehind.PREP thethe.DET.DEF targettarget.N.SG .
  
145ANT+< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ likelike.CONJ gnomegnome.N.SG rightright.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF hundredhundred.NUM yardyard.N.SG markmark.N.SG whowho.REL ranran.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ thenthen.ADV punchedunk meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF shouldershoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG andand.CONJ ranran.V.INFIN backback.ADV behindbehind.PREP thethe.DET.DEF targettarget.N.SG .
  
145ANT+< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ likelike.CONJ gnomegnome.N.SG rightright.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF hundredhundred.NUM yardyard.N.SG markmark.N.SG whowho.REL ranran.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ thenthen.ADV punchedunk meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF shouldershoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG andand.CONJ ranran.V.INFIN backback.ADV behindbehind.PREP thethe.DET.DEF targettarget.N.SG .
  
145ANT+< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ likelike.CONJ gnomegnome.N.SG rightright.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF hundredhundred.NUM yardyard.N.SG markmark.N.SG whowho.REL ranran.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ thenthen.ADV punchedunk meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF shouldershoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG andand.CONJ ranran.V.INFIN backback.ADV behindbehind.PREP thethe.DET.DEF targettarget.N.SG .
  
162ANT+< it's pretty much the same thing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
165ANTafter that I shot the A_k (.) like maybe a hundred times .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG thethe.DET.DEF A_kname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM timestime.N.PL .
  
176ANTbut do you know how they marketed the KalashnikovSE ?
  butbut.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV theythey.PRON.SUB.3P marketedmarket.N.SG+AV thethe.DET.DEF Kalashnikovname ?
  
178ANT+< the first time around ?
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG aroundaround.ADV ?
  
179ANTum (.) the first time they marketed it they said I can clear a soccer field with four hundred men like <that are> [//] that xxx four hundred men with ten of mine .
  umum.IM thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG theythey.PRON.SUB.3P marketedmarket.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES clearclear.ADJ aa.DET.INDEF soccersoccer.N.SG fieldfield.N.SG withwith.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM menmen.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR areare.V.123P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fourfour.NUM hundredhundred.NUM menmen.N.SG withwith.PREP tenten.NUM ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S .
  
195ANT&di the entire magazine gone .
  thethe.DET.DEF entireentire.ADJ magazinemagazine.N.SG gonegone.V.PAST .
  
206ANTand the three round burst is pretty fast .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF threethree.NUM roundround.ADJ burstburst.SV.INFIN isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ fastfast.ADJ .
  
208ANTbut at least with three round you hit in the same place .
  butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ withwith.PREP threethree.NUM roundround.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP hithit.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG .
  
210ANTI was shooting it shot by shot with the KalashnikovSE at um twenty five yards .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST shootingunk itit.PRON.SUB.3S shotshot.N.SG byby.PREP shotshot.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF Kalashnikovname atat.PREP umum.IM twentytwenty.NUM fivefive.NUM yardsyard.N.PL .
  
211ANTthis was the spray you know .
  thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF sprayspray.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
212ANTthis was the area I was hitting .
  thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF areaarea.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST hittinghit.ADJ+ASV .
  
214ANTthe other rifle on the other hand is .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ riflerifle.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ handhand.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
214ANTthe other rifle on the other hand is .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ riflerifle.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ handhand.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
215ANTthe only problem is after you shoot it once you don't want to shoot it again .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP shootshoot.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S onceonce.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP shootshoot.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV .
  
216ANTso the [/] the first time you shoot you hit dead on the mark .
  soso.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP shootshoot.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hithit.ADJ deaddead.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF markmark.N.SG .
  
216ANTso the [/] the first time you shoot you hit dead on the mark .
  soso.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP shootshoot.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hithit.ADJ deaddead.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF markmark.N.SG .
  
216ANTso the [/] the first time you shoot you hit dead on the mark .
  soso.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP shootshoot.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hithit.ADJ deaddead.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF markmark.N.SG .
  
217ANTbut the next time you shoot you kind of like anticipate .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP shootshoot.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN anticipateanticipate.V.INFIN .
  
221ANTand I can see my breath moving the end of the gun little by little .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S breathbreath.N.SG movingmove.V.PRESPART thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF gungun.N.SG littlelittle.ADJ byby.PREP littlelittle.ADJ .
  
221ANTand I can see my breath moving the end of the gun little by little .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S breathbreath.N.SG movingmove.V.PRESPART thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF gungun.N.SG littlelittle.ADJ byby.PREP littlelittle.ADJ .
  
223ANTand then I put my finger on the trigger .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S fingerfinger.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG .
  
247ANTyou know I figure for the first hour <we can um> [/] we can just get the questions out of the way .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ hourhour.N.SG wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV getget.V.INFIN thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  
247ANTyou know I figure for the first hour <we can um> [/] we can just get the questions out of the way .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ hourhour.N.SG wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV getget.V.INFIN thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  
247ANTyou know I figure for the first hour <we can um> [/] we can just get the questions out of the way .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ hourhour.N.SG wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV getget.V.INFIN thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  
249ANT<just get all> [//] write down all the questions all of them everything we can come up with .
  justjust.ADV getget.V.INFIN allall.ADJ writewrite.SV.INFIN downdown.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL allall.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P everythingeverything.PRON wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES comecome.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP .
  
261ANTI mean <he can> [/] he can lie the first time or +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES lielie.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG oror.CONJ .
  
262ANT+, tell the truth the second time .
  telltell.V.INFIN thethe.DET.DEF truthtruth.N.SG thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ timetime.N.SG .
  
262ANT+, tell the truth the second time .
  telltell.V.INFIN thethe.DET.DEF truthtruth.N.SG thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ timetime.N.SG .
  
278ANTyou're talking about <the uh> [/] the jitters you get when you go up there .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thethe.DET.DEF uhuh.IM thethe.DET.DEF jittersjitter.N.SG+PV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES upup.ADV therethere.ADV .
  
278ANTyou're talking about <the uh> [/] the jitters you get when you go up there .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thethe.DET.DEF uhuh.IM thethe.DET.DEF jittersjitter.N.SG+PV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES upup.ADV therethere.ADV .
  
284ANTyou saw the dark SithSE lord .
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF darkdark.ADJ Sithname lordlord.N.SG .
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
405ANTit's not (.) um of the .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV umum.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  
412ANTsome of the time (be)cause when you take accents and stuff into play those acentosS can be pretty +...
  somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES accentsaccent.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN intointo.PREP playplay.SV.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL acentosaccent.N.M.PL cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN prettypretty.ADJ .
  some of the time (be)cause when you take accents and stuff into play those accents can be pretty ...
436ANTyou don't know how many times I'm like &a like the professor of France xxx French professor .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ timestime.N.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ likelike.CONJ thethe.DET.DEF professorprofessor.N.SG ofof.PREP Francename Frenchname professorprofessor.N.SG .
  
547ANT+" could you tell me the colour of the car ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF colourcolour.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
547ANT+" could you tell me the colour of the car ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF colourcolour.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
548ANT+" could you tell me which way the car is going ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S whichwhich.REL wayway.N.SG thethe.DET.DEF carcar.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART ?
  
549ANT+" could you tell me if it's the front or the back of the car ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF frontfront.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
549ANT+" could you tell me if it's the front or the back of the car ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF frontfront.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
549ANT+" could you tell me if it's the front or the back of the car ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF frontfront.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
553ANT+" and (.) these are the things you did not include .
  andand.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST notnot.ADV includeinclude.SV.INFIN .
  
566ANTum see the things are not in order .
  umum.IM seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES notnot.ADV inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  
567ANTso I [//] we can just tell from the photo where each one is .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV telltell.V.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF photophoto.N.SG wherewhere.REL eacheach.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES .
  
571ANTput the map upside down .
  putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mapmap.N.SG upsideupside.N.SG downdown.PREP .
  
636ANTyou know I can't imagine that that has the same effect in English .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ effecteffect.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
685ANTthat's [/] that's the best euphemism I've ever heard xxx &=laughs .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ euphemismeuphemism.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES everever.ADV heardheard.AV.PAST .
  
694ANTyeah xxx the verb .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF verbverb.N.SG .
  
733ANTif you take the right professor (.) um (.) this guy TedSE MackenzieSE .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF rightright.ADJ professorprofessor.N.SG umum.IM thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG Tedname Mackenziename .
  
748ANTshe brought the +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST thethe.DET.DEF .
  
749ANTactually I said the same thing .
  actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
750ANTyou brought it up the same way .
  youyou.PRON.SUB.2SP broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ wayway.N.SG .
  
761ANTthe three .
  thethe.DET.DEF threethree.NUM .
  
765ANTthis is kind of the general (.) area .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF generalgeneral.ADJ areaarea.N.SG .
  
792ANT+" but I know about the entrances .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES aboutabout.PREP thethe.DET.DEF entrancesentrance.N.PL .
  
811ANTI wonder where the word calvoS comes from .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG wherewhere.REL thethe.DET.DEF wordword.N.SG calvobald.ADJ.M.SG comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV fromfrom.PREP .
  I wonder where the word "bald" comes from.
820ANTthis is kind of the same area as three .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ areaarea.N.SG asas.CONJ threethree.NUM .
  
838ANT+" I was standing in three but a little bit more to the right .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST standingstand.V.PRESPART inin.PREP threethree.NUM butbut.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ .
  
852ANTby the way don't think that you're gonna get away with taking away the poetry book .
  byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN awayaway.ADV withwith.PREP takingtake.SV.INFIN+ASV awayaway.ADV thethe.DET.DEF poetrypoetry.N.SG bookbook.N.SG .
  
852ANTby the way don't think that you're gonna get away with taking away the poetry book .
  byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN awayaway.ADV withwith.PREP takingtake.SV.INFIN+ASV awayaway.ADV thethe.DET.DEF poetrypoetry.N.SG bookbook.N.SG .
  
857ANTsat down at the piano yesterday .
  satsat.V.INFIN downdown.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF pianopiano.N.SG yesterdayyesterday.N.SG .
  
861ANT+" hey where the xxx is my poetry book .
  heyhey.IM wherewhere.REL thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S poetrypoetry.N.SG bookbook.N.SG .
  
919ANTisn't it disgusting that if we make one the enemy the other one goes to like really .
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S disgustingdisgust.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P makemake.V.1P.PRES oneone.PRON.SG thethe.DET.DEF enemyenemy.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG goesgoes.N.SG toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV .
  
919ANTisn't it disgusting that if we make one the enemy the other one goes to like really .
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S disgustingdisgust.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P makemake.V.1P.PRES oneone.PRON.SG thethe.DET.DEF enemyenemy.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG goesgoes.N.SG toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481