MIAMI - Zeledon11
Instances of say

21ANTum (.) it's imperative you say it because on the next page then (.) he's got an option .
  umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES imperativeimperative.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF nextnext.ADJ pagepage.N.SG thenthen.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART anan.DET.INDEF optionoption.N.SG .
  
28ANTbut if it's location two it'll be beautiful (be)cause I'll be [///] it will say xxx the building .
  butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES locationlocation.N.SG twotwo.NUM it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ becausebecause.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT saysay.SV.INFIN thethe.DET.DEF buildingunk .
  
45SEA<we should> [/] we should say &w &ɔ: all the main questions in English all the nice questions in Spanish .
  wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES saysay.SV.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF mainmain.ADJ questionsquestion.N.PL inin.PREP EnglishEnglish.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF nicenice.ADJ questionsquestion.N.PL inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
48SEA<how do you> [/] <how do you say> [/] <how do you> [//] how would you say like officer in Spanish ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES likelike.CONJ officerofficer.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ?
  
48SEA<how do you> [/] <how do you say> [/] <how do you> [//] how would you say like officer in Spanish ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES likelike.CONJ officerofficer.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ?
  
50ANTI would have to say oficialS right ?
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP saysay.V.INFIN oficialofficial.ADJ.M.SG.[or].official.N.M rightright.ADJ ?
  I would have to say officer, right?
54ANTyou wouldn't say policíaS (be)cause that's [/] that's &=mumbles +...
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG saysay.SV.INFIN policíapolice.N.F.SG becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  you wouldn't say police because that's ...
57SEA(be)cause I mean like if it's a detective you just say like you know detectiveSE &=mumbles .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF detectivedetective.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV saysay.V.2SP.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES detectivedetective.N.SG .
  
159SEAI was gonna say backlash &=mumbles .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN backlashbacklash.N.SG .
  
388SEAI mean how do you say xxx .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES .
  
414SEAso you have uh again like a professor of French say French professor .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES uhuh.IM againagain.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF professorprofessor.N.SG ofof.PREP Frenchname saysay.SV.INFIN Frenchname professorprofessor.N.SG .
  
420SEA<if you say> [/] if you say profesorS francésS +/.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES profesorteacher.N.M.SG francésfrench.ADJ.M.SG .
  if you say "French professor".
420SEA<if you say> [/] if you say profesorS francésS +/.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES profesorteacher.N.M.SG francésfrench.ADJ.M.SG .
  if you say "French professor".
554ANT+" so if you say that you saw us throwing something that's [/] that's funny .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P throwingthrow.V.INFIN+ASV somethingsomething.PRON that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
  
598ANTsorry what did you say ?
  sorrysorry.ADJ whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES ?
  
606SEAyou can't say like I checked her .
  youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG saysay.V.INFIN likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
663SEAI mean you have to say I'm scanning you .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scanningscan.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
686SEA+< visual persona I'd say visual persona .
  visualvisual.ADJ personapersona.N.SG I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES visualvisual.ADJ personapersona.N.SG .
  
769SEAyou know how to say hairline in Spanish ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN hairlinehairline.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ?
  
789ANTI think you asked me how to say hairline in Spanish .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN hairlinehairline.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
800ANTI have no idea how to say hairline .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN hairlinehairline.N.SG .
  
819ANTand we'll say this is +...
  andand.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT saysay.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  
843ANTwhat did ChuckSE NerrisSE say ?
  whatwhat.REL diddid.AV.PAST Chuckname Nerrisname saysay.SV.INFIN ?
  
844SEAum (.) he didn't say anything .
  umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG saysay.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
897ANTI'm pretty sure we can have uh two pictures for every area so he can't say you know +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES prettypretty.ADJ suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES havehave.V.INFIN uhuh.IM twotwo.NUM picturespicture.N.PL forfor.PREP everyevery.ADJ areaarea.N.SG soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG saysay.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
946SEA&=mumble have something to say have something to say .
  havehave.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP saysay.V.INFIN havehave.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP saysay.V.INFIN .
  
946SEA&=mumble have something to say have something to say .
  havehave.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP saysay.V.INFIN havehave.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP saysay.V.INFIN .
  
947ANTDanSE will have nothing to say from nine o'clock to twelve o'clock unless we ask him so .
  Danname willwill.V.123SP.FUT havehave.V.INFIN nothingnothing.PRON toto.PREP saysay.V.INFIN fromfrom.PREP ninenine.NUM o'clocko'clock.ADV toto.PREP twelvetwelve.NUM o'clocko'clock.ADV unlessunless.CONJ wewe.PRON.SUB.1P askask.V.1P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481