MIAMI - Zeledon11
Instances of my

77SEAlike &a I was watching ah Rome with my dad .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk ahah.IM Romename withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
103ANTboggle my mind [=! laughs] .
  boggleboggle.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG .
  
108SEA<as my> [/] as my friend always brings up it's like if you take (.) like the [/] the two polar extremes are curved you know .
  asas.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S asas.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV bringsbring.SV.INFIN+PV upup.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF twotwo.NUM polarpolar.ADJ extremesextreme.ADJ+PV areare.V.123P.PRES curvedcurved.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
108SEA<as my> [/] as my friend always brings up it's like if you take (.) like the [/] the two polar extremes are curved you know .
  asas.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S asas.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV bringsbring.SV.INFIN+PV upup.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF twotwo.NUM polarpolar.ADJ extremesextreme.ADJ+PV areare.V.123P.PRES curvedcurved.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
133ANTum I have a bruise on my shoulder right now from the rifle that I shot .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF bruisebruise.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S shouldershould.N.SG+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF riflerifle.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG .
  
143ANT<destroyed my right> [//] &a destroyed my shoulder .
  destroyeddestroy.V.INFIN+AV mymy.ADJ.POSS.1S rightright.ADJ destroyeddestroy.SV.INFIN+AV mymy.ADJ.POSS.1S shouldershould.N.SG+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG .
  
143ANT<destroyed my right> [//] &a destroyed my shoulder .
  destroyeddestroy.V.INFIN+AV mymy.ADJ.POSS.1S rightright.ADJ destroyeddestroy.SV.INFIN+AV mymy.ADJ.POSS.1S shouldershould.N.SG+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG .
  
221ANTand I can see my breath moving the end of the gun little by little .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S breathbreath.N.SG movingmove.V.PRESPART thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF gungun.N.SG littlelittle.ADJ byby.PREP littlelittle.ADJ .
  
223ANTand then I put my finger on the trigger .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S fingerfinger.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG .
  
225ANTand then you see my rifle start doing this .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S riflerifle.N.SG startstart.N.SG doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
264SEAmy what ?
  mymy.ADJ.POSS.1S whatwhat.REL ?
  
328SEAlike I can hate whoever I want for the rest of my life .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES hatehate.V.INFIN whoeverwhoever.PRON II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG .
  
332SEAI mean I [//] that [/] that's [/] that's my main thing .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mainmain.ADJ thingthing.N.SG .
  
348SEAmaybe I can crack my fingers or something .
  maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES crackcrack.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S fingersfinger.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
351SEAwatch me crack my fingers .
  watchwatch.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S crackcrack.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S fingersfinger.N.PL .
  
449SEAlike I don't have my test results yet so +...
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S testtest.N.SG resultsresult.N.PL yetyet.CONJ soso.ADV .
  
466SEAlike &a (.) because (.) like my whole idea is that +/.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ ideaidea.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
492SEAactually I have my own copy .
  actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S ownown.ADJ copycopy.N.SG .
  
498SEAthis brings me to my [//] the [/] the [/] the topic that I've been wanting to [/] to talk about .
  thisthis.DEM.NEAR.SG bringsbring.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF topictopic.N.SG thatthat.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART wantingwanting.PREP.[or].want.V.PRESPART toto.PREP toto.PREP talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP .
  
658ANT+< that's new in my vocabulary .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S vocabularyvocabulary.N.SG .
  
666SEAyou know I am comparing you to like the you know the schema that I have in my head .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES comparingcompar.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF schemaschema.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S headhead.N.SG .
  
680ANT+< my god .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
714SEA+< you know vision <like the &f> [//] my [/] my visual filter is [/] <is a> [/] is a clinical mechanism .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES visionvision.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S visualvisual.ADJ filterfilt.N.SG+COMP.AG.[or].filter.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF clinicalclinical.ADJ mechanismmechanism.N.SG .
  
714SEA+< you know vision <like the &f> [//] my [/] my visual filter is [/] <is a> [/] is a clinical mechanism .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES visionvision.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S visualvisual.ADJ filterfilt.N.SG+COMP.AG.[or].filter.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF clinicalclinical.ADJ mechanismmechanism.N.SG .
  
727SEAyou know like certain things certain things like really catch my eye you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ certaincertain.ADJ thingsthing.N.PL certaincertain.ADJ thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES reallyreal.ADJ+ADV catchcatch.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S eyeeye.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
774ANT&=laughs trying to remember like my dad shouting at my mom when I was like six years old +"/.
  tryingtry.V.PRESPART toto.PREP rememberremember.V.INFIN likelike.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG shoutingunk atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ sixsix.NUM yearsyear.N.PL oldold.ADJ .
  
774ANT&=laughs trying to remember like my dad shouting at my mom when I was like six years old +"/.
  tryingtry.V.PRESPART toto.PREP rememberremember.V.INFIN likelike.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG shoutingunk atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ sixsix.NUM yearsyear.N.PL oldold.ADJ .
  
853ANTit goes right back on my piano when you're done .
  itit.PRON.SUB.3S goesgoes.V.3S.PRES rightright.ADJ backback.ADV onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S pianopiano.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES donedone.V.PAST .
  
854SEA+< no no it's [/] <it's in> [/] it's in my car .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S carcar.N.SG .
  
861ANT+" hey where the xxx is my poetry book .
  heyhey.IM wherewhere.REL thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S poetrypoetry.N.SG bookbook.N.SG .
  
874ANTactually (.) I tend to get books and leave them exactly as they are um which is probably why my book collection is like +//.
  actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S tendtend.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN booksbook.N.PL andand.CONJ leaveleave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P exactlyexact.ADJ+ADV asas.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES umum.IM whichwhich.REL isis.V.3S.PRES probablyprobably.ADV whywhy.REL mymy.ADJ.POSS.1S bookbook.N.SG collectioncollection.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
878ANTmy books don't have creases .
  mymy.ADJ.POSS.1S booksbook.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN creasescrease.N.PL .
  
880SEAI [/] I [/] I damage my books .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S damagedamage.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S booksbook.N.PL .
  
890SEAbut I like to bend my books back .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP bendbend.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S booksbook.N.PL backback.ADV.[or].back.V.3P.PRES .
  
907ANTwe're absolutely trappists my friend .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV trappistsunk mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481