MIAMI - Zeledon11
Instances of me for speaker SEA

95SEAyeah so like he told me about that .
  yeahyeah.ADV soso.ADV likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
351SEAwatch me crack my fingers .
  watchwatch.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S crackcrack.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S fingersfinger.N.PL .
  
358SEAit's gonna you me ToddSE you me ToddSE like that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP meme.PRON.OBJ.1S Toddname youyou.PRON.SUB.2SP meme.PRON.OBJ.1S Toddname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
358SEAit's gonna you me ToddSE you me ToddSE like that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP meme.PRON.OBJ.1S Toddname youyou.PRON.SUB.2SP meme.PRON.OBJ.1S Toddname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
429SEAxxx told me that they actually want disambiguation like so +...
  toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P actuallyactual.ADJ+ADV wantwant.V.INFIN disambiguationunk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV .
  
498SEAthis brings me to my [//] the [/] the [/] the topic that I've been wanting to [/] to talk about .
  thisthis.DEM.NEAR.SG bringsbring.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF topictopic.N.SG thatthat.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART wantingwanting.PREP.[or].want.V.PRESPART toto.PREP toto.PREP talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP .
  
581SEAbut anyways that picture that you took um like ah that brings me up to like that one day that I went to go to xxx .
  butbut.CONJ anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV thatthat.DEM.FAR picturepicture.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tooktake.V.PAST umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR bringsbring.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR oneone.PRON.SG dayday.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP .
  
623SEAo o me gusta vacilarte .
  oor.CONJ oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES vacilartehesitate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  or, I like checking you out.
726SEAbut like remembering that word and remembering xxx <and like> [/] and like I think like that [/] that doesn't happen to me with women at least .
  butbut.CONJ likelike.CONJ rememberingremember.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR wordword.N.SG andand.CONJ rememberingremember.V.PRESPART andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG happenhappen.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S withwith.PREP womenwomen.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ .
  
736SEA+< yeah ValerieSE [/] Valerie'sSE+eng told me about him like .
  yeahyeah.ADV Valeriename Valerie's toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
846SEAI mean he wrote me the two letters and stuff .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wrotewrote.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF twotwo.NUM lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
847SEAhe wrote me I mean one of them's gonna turn into the other one .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wrotewrote.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP them'sthem.PRON.OBJ.3P+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP turnturn.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
849SEA(be)cause I've never read like any letter that anyone has ever written me so .
  becausebecause.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV readread.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN anyany.ADJ letterletter.N.SG thatthat.CONJ anyoneanyone.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES everever.ADV writtenwritten.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S soso.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481