MIAMI - Zeledon11
Instances of me for speaker ANT

130ANTwhat were you gonna ask me ?
  whatwhat.REL werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S ?
  
145ANT+< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ likelike.CONJ gnomegnome.N.SG rightright.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF hundredhundred.NUM yardyard.N.SG markmark.N.SG whowho.REL ranran.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ thenthen.ADV punchedunk meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF shouldershoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG andand.CONJ ranran.V.INFIN backback.ADV behindbehind.PREP thethe.DET.DEF targettarget.N.SG .
  
180ANTgive me ten KalashnikovsSE and ten men and I will clear a football field with four hundred people .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S tenten.NUM Kalashnikovsname andand.CONJ tenten.NUM menmen.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT clearclear.ADJ aa.DET.INDEF footballfootball.N.SG fieldfield.N.SG withwith.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM peoplepeople.N.SG .
  
224ANTand I know it's gonna hurt me .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP hurthurt.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
280ANT+< it happens to me every single time .
  itit.PRON.SUB.3S happenshappen.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S everyevery.ADJ singlesingle.ADJ timetime.N.SG .
  
297ANTand then when we sat down she [/] she started telling me some stuff .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P satsat.V.1P.PRES downdown.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S startedstart.V.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S somesome.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
301ANTand then give me an answer .
  andand.CONJ thenthen.ADV givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF answeranswer.N.SG .
  
305ANTshe'd give me an answer .
  she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND givegive.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF answeranswer.N.SG .
  
311ANTyeah like in that face well she would give me an answer sometimes .
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP thatthat.DEM.FAR faceface.N.SG wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF answeranswer.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
312ANTshe would also use that face to dodge me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND alsoalso.ADV useuse.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR faceface.N.SG toto.PREP dodgedodge.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
344ANT<can you> [/] <can you just> [//] if possible can you just like tap me or something .
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV ifif.CONJ possiblepossible.ADJ cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ taptap.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
481ANT+" hey you never told me what happened with that +...
  heyhey.IM youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
547ANT+" could you tell me the colour of the car ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF colourcolour.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
548ANT+" could you tell me which way the car is going ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S whichwhich.REL wayway.N.SG thethe.DET.DEF carcar.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART ?
  
549ANT+" could you tell me if it's the front or the back of the car ?
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF frontfront.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
550ANT+" tell me all these descriptions .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL descriptionsdescription.N.PL .
  
559ANTum if you don't mind helping me .
  umum.IM ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG mindmind.N.SG helpingunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
563ANTlet me figure out +/.
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S figurefigure.N.SG outout.ADV .
  
573ANTif you don't mind actually this might be easier for you or for me .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG mindmind.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV thisthis.DEM.NEAR.SG mightmight.SV.INFIN bebe.SV.INFIN easiereasier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP oror.CONJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
624ANTme gusta vacilarte .
  meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES vacilartehesitate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  I like checking you out.
757ANThelp me out here .
  helphelp.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S outout.ADV herehere.ADV .
  
775ANT+" me estoy volviendo calvo !
  meme.PRON.OBL.MF.1S estoybe.V.1S.PRES volviendoreturn.V.PRESPART calvobald.ADJ.M.SG !
  I'm going bald!
778ANTmaldita sea me está pasando .
  malditafucking.ADJ.F.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  dammit, it's happening.
789ANTI think you asked me how to say hairline in Spanish .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN hairlinehairline.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481