MIAMI - Zeledon11
Instances of in

37SEA<we shoulda> [//] we [/] <we should ask ah> [/] we should ask this guy a question in Spanish .
  wewe.PRON.SUB.1P shouldaunk wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES askask.SV.INFIN ahah.IM wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES askask.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
45SEA<we should> [/] we should say &w &ɔ: all the main questions in English all the nice questions in Spanish .
  wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES saysay.SV.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF mainmain.ADJ questionsquestion.N.PL inin.PREP EnglishEnglish.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF nicenice.ADJ questionsquestion.N.PL inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
45SEA<we should> [/] we should say &w &ɔ: all the main questions in English all the nice questions in Spanish .
  wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES saysay.SV.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF mainmain.ADJ questionsquestion.N.PL inin.PREP EnglishEnglish.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF nicenice.ADJ questionsquestion.N.PL inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
48SEA<how do you> [/] <how do you say> [/] <how do you> [//] how would you say like officer in Spanish ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES likelike.CONJ officerofficer.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ?
  
64ANTactually you don't want to tell someone you know in fascist ArgentinaS .
  actuallyactual.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP telltell.V.INFIN someonesomeone.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP fascistfascist.N.SG Argentinaname .
  actually you don't want to tell someone you know in fascist Argentina.
67ANTthat's [//] &=laughs or in fascist ChileSE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oror.CONJ inin.PREP fascistfascist.N.SG Chilename .
  
145ANT+< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ likelike.CONJ gnomegnome.N.SG rightright.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF hundredhundred.NUM yardyard.N.SG markmark.N.SG whowho.REL ranran.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ thenthen.ADV punchedunk meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF shouldershoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG andand.CONJ ranran.V.INFIN backback.ADV behindbehind.PREP thethe.DET.DEF targettarget.N.SG .
  
169SEA&j &j <you have to see> [/] you have to see Lord_of_war because Lord_of_war like the centre piece weapon in Lord_of_war is the A_k the KalashnikovSE you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN Lord_of_warname becausebecause.CONJ Lord_of_warname likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF centrecentre.N.SG piecepiece.N.SG weaponweapon.N.SG inin.PREP Lord_of_warname isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF A_kname thethe.DET.DEF Kalashnikovname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
199ANTit probably cost them twenty dollars (.) in four seconds (.) in four or five seconds .
  itit.PRON.SUB.3S probablyprobably.ADV costcost.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P twentytwenty.NUM dollarsdollar.N.PL inin.PREP fourfour.NUM secondssecond.ADJ+PV inin.PREP fourfour.NUM oror.CONJ fivefive.NUM secondssecond.ADJ+PV .
  
199ANTit probably cost them twenty dollars (.) in four seconds (.) in four or five seconds .
  itit.PRON.SUB.3S probablyprobably.ADV costcost.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P twentytwenty.NUM dollarsdollar.N.PL inin.PREP fourfour.NUM secondssecond.ADJ+PV inin.PREP fourfour.NUM oror.CONJ fivefive.NUM secondssecond.ADJ+PV .
  
201SEAI mean if you have your target in place I mean you want to unleash .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP targettarget.N.SG inin.PREP placeplace.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP unleashunleash.V.INFIN .
  
208ANTbut at least with three round you hit in the same place .
  butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ withwith.PREP threethree.NUM roundround.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP hithit.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG .
  
276SEAI just need to like &=inhale breath in the musk of that room you know .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV needneed.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ breathbreath.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF muskmusk.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR roomroom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
309SEA<in that> [/] in that face ?
  inin.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP thatthat.DEM.FAR faceface.N.SG ?
  
309SEA<in that> [/] in that face ?
  inin.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP thatthat.DEM.FAR faceface.N.SG ?
  
311ANTyeah like in that face well she would give me an answer sometimes .
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP thatthat.DEM.FAR faceface.N.SG wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF answeranswer.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
337SEAit's a matter of in the proceedings .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF proceedingsunk .
  
339SEAbecause given that it's so wishy washy given that it's so (.) shifty and unstructured respect is gonna factor in .
  becausebecause.CONJ givengiven.V.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV wishyunk washywashy.ADJ givengiven.SV.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV shiftyshifty.ADJ andand.CONJ unstructuredunk respectrespect.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP factorfactor.N.SG inin.PREP .
  
381ANT+< he hasn't had an upgrade in years .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART anan.DET.INDEF upgradeupgrade.N.SG inin.PREP yearsyear.N.PL .
  
386SEAbut <I think> [/] I think I had xxx in Spanish .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
392SEAxxx like the [/] the [//] that compound in English .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thatthat.DEM.FAR compoundcompound.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
393SEAyou know it's just like you're not going to find that in Spanish .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP findfind.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
398SEAlike in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP SpanishSpanish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG itemitem.N.SG .
  
398SEAlike in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP SpanishSpanish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG itemitem.N.SG .
  
398SEAlike in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP SpanishSpanish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG itemitem.N.SG .
  
398SEAlike in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP SpanishSpanish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG itemitem.N.SG .
  
398SEAlike in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP SpanishSpanish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG itemitem.N.SG .
  
413SEAyeah <but in> [/] <but in> [/] but in English <you have &a> [/] you have <what they> [//] what I mean what I'm gonna call right now like &a like prepositional &a adverbials becoming [/] becoming adjectives .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ inin.PREP butbut.CONJ inin.PREP butbut.CONJ inin.PREP EnglishEnglish.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN rightright.ADJ nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ prepositionalprepositional.ADJ adverbialsadverbial.N.PL becomingbecome.V.PRESPART becomingbecome.V.PRESPART adjectivesadjective.N.PL .
  
413SEAyeah <but in> [/] <but in> [/] but in English <you have &a> [/] you have <what they> [//] what I mean what I'm gonna call right now like &a like prepositional &a adverbials becoming [/] becoming adjectives .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ inin.PREP butbut.CONJ inin.PREP butbut.CONJ inin.PREP EnglishEnglish.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN rightright.ADJ nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ prepositionalprepositional.ADJ adverbialsadverbial.N.PL becomingbecome.V.PRESPART becomingbecome.V.PRESPART adjectivesadjective.N.PL .
  
413SEAyeah <but in> [/] <but in> [/] but in English <you have &a> [/] you have <what they> [//] what I mean what I'm gonna call right now like &a like prepositional &a adverbials becoming [/] becoming adjectives .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ inin.PREP butbut.CONJ inin.PREP butbut.CONJ inin.PREP EnglishEnglish.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN rightright.ADJ nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ prepositionalprepositional.ADJ adverbialsadverbial.N.PL becomingbecome.V.PRESPART becomingbecome.V.PRESPART adjectivesadjective.N.PL .
  
415SEAwhereas in Spanish you don't have that .
  whereaswhereas.CONJ inin.PREP SpanishSpanish.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
425SEAin English you have that ambigu(ous) [/] ambiguous possibility because of the the way you can put place (.) um (.) uh modifiers .
  inin.PREP EnglishEnglish.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ambiguousambiguous.ADJ ambiguousambiguous.ADJ possibilitypossibility.N.SG becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN placeplace.N.SG umum.IM uhuh.IM modifiersmodifier.N.PL .
  
426ANT+< you know <that's actually> [/] that's actually another reason why I prefer to write in English as to writing in Spanish .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV anotheranother.ADJ reasonreason.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S preferpref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES toto.PREP writewrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG asas.CONJ toto.PREP writingwrite.V.INFIN+ASV inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
426ANT+< you know <that's actually> [/] that's actually another reason why I prefer to write in English as to writing in Spanish .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV anotheranother.ADJ reasonreason.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S preferpref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES toto.PREP writewrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG asas.CONJ toto.PREP writingwrite.V.INFIN+ASV inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
434ANTin that case Spanish would be (.) a little better but it's longer .
  inin.PREP thatthat.DEM.FAR casecase.N.SG SpanishSpanish.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ betterbetter.ADJ butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES longerlong.ADJ.COMP .
  
540ANTand this is what's actually in that window .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES what'swhat.REL+GB actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR windowwindow.N.SG .
  
566ANTum see the things are not in order .
  umum.IM seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES notnot.ADV inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  
592SEAbecause the thing about vacilarS is that it [/] <it means> [/] it means to take in visually .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG aboutabout.PREP vacilarhesitate.V.INFIN isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN inin.PREP visuallyvisual.ADJ+ADV.[or].visually.ADV .
  because the thing about "to check out" is that it means to take in visually.
613SEAand I am in the process of checking her out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF processprocess.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S outout.ADV .
  
614SEAso I am taking her in .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES takingtake.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP .
  
631SEAbut it's just like I [/] I took her in .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP .
  
635SEAtaking it all in .
  takingtake.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ inin.PREP .
  
636ANTyou know I can't imagine that that has the same effect in English .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ effecteffect.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
648SEAvery like just take it in you know .
  veryvery.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN justjust.ADV taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
658ANT+< that's new in my vocabulary .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S vocabularyvocabulary.N.SG .
  
664SEAchecking you out I'm taking you in .
  checkingcheck.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP .
  
665SEAtaking the sight of you in .
  takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF sightsight.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP .
  
666SEAyou know I am comparing you to like the you know the schema that I have in my head .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES comparingcompar.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF schemaschema.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S headhead.N.SG .
  
679SEAit's like I'm [//] I've taken this woman in .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES takentaken.V.PASTPART thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG inin.PREP .
  
689SEAI mean there's a difference in persona and personality .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG inin.PREP personapersona.N.SG andand.CONJ personalitypersonality.N.SG .
  
695SEA+< which means like (.) in [/] in [/] in a general sense you know life has to be enjoyed .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF generalgeneral.ADJ sensesense.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lifelife.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN enjoyedenjoy.V.PASTPART .
  
695SEA+< which means like (.) in [/] in [/] in a general sense you know life has to be enjoyed .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF generalgeneral.ADJ sensesense.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lifelife.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN enjoyedenjoy.V.PASTPART .
  
695SEA+< which means like (.) in [/] in [/] in a general sense you know life has to be enjoyed .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF generalgeneral.ADJ sensesense.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lifelife.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN enjoyedenjoy.V.PASTPART .
  
696SEAyou know like take in life .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ taketake.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.SG .
  
697SEAyou know take in (.) a [/] a joyous activity you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES taketake.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF joyousjoyous.ADJ activityactivity.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
706ANTI mean you would know this better than I would &a if there's something in history something that happened that somehow brought those two words together if it was fun to inspect .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND knowknow.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON inin.PREP historyhistory.N.SG somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR somehowsomehow.ADV broughtbrought.AV.PAST thosethose.DEM.FAR.PL twotwo.NUM wordsword.N.PL.[or].words.N.PL togethertogether.ADV ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG toto.PREP inspectinspect.V.INFIN .
  
717SEAyou know like the [//] there's [/] there's pleasure in sight .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES pleasurepleasure.N.SG inin.PREP sightsight.N.SG .
  
769SEAyou know how to say hairline in Spanish ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN hairlinehairline.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ?
  
782SEAI mean <I know> [/] I know <there's like> [/] there's like in Spanish there's entradasS <which is> [/] (.) which is just like [/] like you know like it's [/] it's [/] it's these [/] these areas here .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES entradasticket.N.F.PL.[or].enter.V.F.PL.PASTPART whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL thesethese.DEM.NEAR.PL areasarea.N.PL herehere.ADV .
  I mean, there's like, in Spanish, there's "receding hairline", which is just, like, you know, like, it's these areas here.
785SEAto the slides like going further in you know so .
  toto.PREP thethe.DET.DEF slidesslide.V.INFIN+PL likelike.CONJ goinggo.V.PRESPART furtherfurther.ADV inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV .
  
789ANTI think you asked me how to say hairline in Spanish .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN hairlinehairline.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
831ANT+" so where were you standing in these two ?
  soso.ADV wherewhere.ADV werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP standingstand.V.PRESPART inin.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL twotwo.NUM ?
  
838ANT+" I was standing in three but a little bit more to the right .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST standingstand.V.PRESPART inin.PREP threethree.NUM butbut.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ .
  
854SEA+< no no it's [/] <it's in> [/] it's in my car .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S carcar.N.SG .
  
854SEA+< no no it's [/] <it's in> [/] it's in my car .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S carcar.N.SG .
  
879ANT(be)cause if I find I'm on a certain page and I find them in a certain condition I leave it as it is so [?] .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ pagepage.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ conditioncondition.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV .
  
889SEA<I mean> [/] <I mean> [//] I [//] if I had to choose like if I could keep it in perfect form .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP choosechoose.V.INFIN likelike.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND keepkeep.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP perfectperfect.ADJ formform.N.SG .
  
891SEAI like to write in them +...
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP writewrite.V.INFIN inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
894SEAand if I have big cargo pockets put (th)em in big cargo pockets .
  andand.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES bigbig.ADJ cargocargo.N.SG pocketspocket.N.PL putput.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP bigbig.ADJ cargocargo.N.SG pocketspocket.N.PL .
  
896ANTthis is gonna be in xxx as well .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP asas.CONJ wellwell.ADV .
  
939SEAI [/] I mean I've never seen DanSE in this type of scenario so I don't know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST Danname inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG typetype.N.SG ofof.PREP scenarioscenario.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
941SEAbut I know in [/] in purely conversational settings DanSE has no concept of [/] of interruption .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP purelypure.ADJ+ADV.[or].purely.ADV conversationalconversational.ADJ settingsunk Danname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES nono.ADV conceptconcept.N.SG ofof.PREP ofof.PREP interruptioninterruption.N.SG .
  
941SEAbut I know in [/] in purely conversational settings DanSE has no concept of [/] of interruption .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP purelypure.ADJ+ADV.[or].purely.ADV conversationalconversational.ADJ settingsunk Danname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES nono.ADV conceptconcept.N.SG ofof.PREP ofof.PREP interruptioninterruption.N.SG .
  
944SEAhe will just jump in .
  hehe.PRON.SUB.M.3S willwill.V.3S.FUT justjust.ADV jumpjump.V.INFIN inin.PREP .
  
945SEAjump right in .
  jumpjump.V.INFIN rightright.ADJ inin.PREP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481