MIAMI - Zeledon11
Instances of checking for speaker SEA

605SEAit's not it's (be)cause you see you can't directly translate it into checking it out to checking out like I checked out that girl .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG directlydirectly.ADV.[or].direct.V.INFIN+ADV translatetranslate.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S intointo.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S outout.ADV toto.PREP checkingcheck.V.INFIN+ASV outout.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST outout.ADV thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG .
  
605SEAit's not it's (be)cause you see you can't directly translate it into checking it out to checking out like I checked out that girl .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG directlydirectly.ADV.[or].direct.V.INFIN+ADV translatetranslate.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S intointo.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S outout.ADV toto.PREP checkingcheck.V.INFIN+ASV outout.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST outout.ADV thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG .
  
612SEAyeah so vacilarS is like I[/] I am checking her out .
  yeahyeah.ADV soso.ADV vacilarhesitate.V.INFIN isis.V.3S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES checkingcheck.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S outout.ADV .
  yeah so "check" is like, I am checking her out
613SEAand I am in the process of checking her out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF processprocess.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S outout.ADV .
  
633SEA<it's a> [/] <it's a> [/] <it's a> [/] it's a renewing process of checking out .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF renewingrenew.V.PRESPART processprocess.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV outout.ADV .
  
634SEAit's like checking out for an extended period of time .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ checkingcheck.V.PRESPART outout.ADV forfor.PREP anan.DET.INDEF extendedextend.V.PASTPART periodperiod.N.SG ofof.PREP timetime.N.SG .
  
664SEAchecking you out I'm taking you in .
  checkingcheck.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481