MIAMI - Zeledon11
Instances of be

28ANTbut if it's location two it'll be beautiful (be)cause I'll be [///] it will say xxx the building .
  butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES locationlocation.N.SG twotwo.NUM it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ becausebecause.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT saysay.SV.INFIN thethe.DET.DEF buildingunk .
  
28ANTbut if it's location two it'll be beautiful (be)cause I'll be [///] it will say xxx the building .
  butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES locationlocation.N.SG twotwo.NUM it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ becausebecause.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT saysay.SV.INFIN thethe.DET.DEF buildingunk .
  
255SEA<he can> [/] <he can be> [/] he can be a character you know and just +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF charactercharacter.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
255SEA<he can> [/] <he can be> [/] he can be a character you know and just +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF charactercharacter.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
257SEAhe can be the officer .
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF officerofficer.N.SG .
  
258SEAyou can be the officer .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF officerofficer.N.SG .
  
331SEAI mean <I'm not gonna> [/] I'm not gonna be anything above and beyond (.) courteous above and beyond respectful .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN anythinganything.PRON aboveabove.PREP andand.CONJ beyondbeyond.PREP courteouscourteous.ADJ aboveabove.PREP andand.CONJ beyondbeyond.PREP respectfulrespectful.ADJ .
  
333SEAI wanna be respectful .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN respectfulrespectful.ADJ .
  
338SEAthe proceedings (.) have to be treated with respect .
  thethe.DET.DEF proceedingsunk havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN treatedunk withwith.PREP respectrespect.N.SG .
  
354SEAum (.) and again like [/] like it'll probably be you ask a question .
  umum.IM andand.CONJ againagain.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ it'llit.PRON.OBJ.3S+BE.V.FUT probablyprobably.ADV bebe.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
357SEAI don't think <you're gonna> [/] you're gonna be allowed to ask like consecutive questions .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN allowedallow.V.PASTPART toto.PREP askask.V.INFIN likelike.CONJ consecutiveconsecutive.ADJ questionsquestion.N.PL .
  
412ANTsome of the time (be)cause when you take accents and stuff into play those acentosS can be pretty +...
  somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES accentsaccent.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN intointo.PREP playplay.SV.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL acentosaccent.N.M.PL cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN prettypretty.ADJ .
  some of the time (be)cause when you take accents and stuff into play those accents can be pretty ...
427ANTbecause (.) English does allow you to be a little ambiguous which means you can have so many more double meanings at times .
  becausebecause.CONJ EnglishEnglish.N.SG doesdoes.N.SG allowallow.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ ambiguousambiguous.ADJ whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN soso.ADV manymany.ADJ moremore.ADV doubledouble.ADJ meaningsunk atat.PREP timestime.N.PL .
  
434ANTin that case Spanish would be (.) a little better but it's longer .
  inin.PREP thatthat.DEM.FAR casecase.N.SG SpanishSpanish.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ betterbetter.ADJ butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES longerlong.ADJ.COMP .
  
543ANT+" there might be a car .
  therethere.ADV mightmight.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
546ANT+" um um &k can you please be more descriptive ?
  umum.IM umum.IM cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP pleaseplease.V.2SP.PRES bebe.SV.INFIN moremore.ADV descriptivedescriptive.ADJ ?
  
551ANTand I'll be like +"/.
  andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  
573ANTif you don't mind actually this might be easier for you or for me .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG mindmind.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV thisthis.DEM.NEAR.SG mightmight.SV.INFIN bebe.SV.INFIN easiereasier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP oror.CONJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
695SEA+< which means like (.) in [/] in [/] in a general sense you know life has to be enjoyed .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF generalgeneral.ADJ sensesense.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lifelife.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN enjoyedenjoy.V.PASTPART .
  
762ANTthis is close enough to be three .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES closeclose.SV.INFIN enoughenough.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN threethree.NUM .
  
763ANTthis would have to be (.) four .
  thisthis.DEM.NEAR.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN fourfour.NUM .
  
764ANT<this would have to be> [//] (.) this would have to be four as well .
  thisthis.DEM.NEAR.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN fourfour.NUM asas.CONJ wellwell.ADV .
  
764ANT<this would have to be> [//] (.) this would have to be four as well .
  thisthis.DEM.NEAR.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN fourfour.NUM asas.CONJ wellwell.ADV .
  
815ANTthere's gotta be some base term .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gottaget.SV.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN somesome.ADJ basebase.N.SG termterm.N.SG .
  
821ANTthis would have to be four .
  thisthis.DEM.NEAR.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN fourfour.NUM .
  
830ANTand then I'm gonna be like +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  
837ANTthat's why <I don't> [/] I don't want him to be like +"/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  
896ANTthis is gonna be in xxx as well .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP asas.CONJ wellwell.ADV .
  
922SEAI [/] <I want them to be> [//] I wanna be as respectful as possible .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP bebe.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN asas.CONJ respectfulrespectful.ADJ asas.CONJ possiblepossible.ADJ .
  
922SEAI [/] <I want them to be> [//] I wanna be as respectful as possible .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP bebe.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN asas.CONJ respectfulrespectful.ADJ asas.CONJ possiblepossible.ADJ .
  
935ANTum this is going to be seven as well .
  umum.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN sevenseven.NUM asas.CONJ wellwell.ADV .
  
937SEAwe need to be very careful about DanSE interrupting .
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN veryvery.ADV carefulcareful.ADJ aboutabout.PREP Danname interruptinginterrupt.SV.INFIN+ASV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481