MIAMI - Zeledon11
Instances of and for speaker SEA

80SEAand um <there was a> [/] there was a staff like a huge staff +...
  andand.CONJ umum.IM therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF staffstaff.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF hugehuge.ADJ staffstaff.N.SG .
  
88SEAand it's called the &faʃə .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART thethe.DET.DEF .
  
114SEAfascist Italy and communist Soviet Union (.) not that different you know .
  fascistfascist.N.SG Italyname andand.CONJ communistcommunist.N.SG Sovietname Unionname notnot.ADV thatthat.DEM.FAR differentdifferent.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
172SEAand it's [/] <it's like> [//] it's the weapon .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF weaponweapon.N.SG .
  
173SEAand it's like the +/.
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF .
  
241SEAand <he said> [//] he says he's down to [/] <to um> [/] (.) to oversee today's proceedings with ToddSE and stuff .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES downdown.PREP toto.PREP toto.PREP umum.IM toto.PREP overseeoversee.V.INFIN today'stoday.N.SG+GB proceedingsunk withwith.PREP Toddname andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
241SEAand <he said> [//] he says he's down to [/] <to um> [/] (.) to oversee today's proceedings with ToddSE and stuff .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES downdown.PREP toto.PREP toto.PREP umum.IM toto.PREP overseeoversee.V.INFIN today'stoday.N.SG+GB proceedingsunk withwith.PREP Toddname andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
255SEA<he can> [/] <he can be> [/] he can be a character you know and just +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF charactercharacter.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
324SEAbecause when it's all said and done (.) you know I can hate whoever I wanna hate (.) at twelve o'clock at one o'clock .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ saidsaid.AV.PAST+P andand.CONJ donedone.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES hatehate.V.INFIN whoeverwhoever.PRON II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP hatehate.V.INFIN atat.PREP twelvetwelve.NUM o'clocko'clock.ADV atat.PREP oneone.PRON.SG o'clocko'clock.ADV .
  
331SEAI mean <I'm not gonna> [/] I'm not gonna be anything above and beyond (.) courteous above and beyond respectful .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN anythinganything.PRON aboveabove.PREP andand.CONJ beyondbeyond.PREP courteouscourteous.ADJ aboveabove.PREP andand.CONJ beyondbeyond.PREP respectfulrespectful.ADJ .
  
331SEAI mean <I'm not gonna> [/] I'm not gonna be anything above and beyond (.) courteous above and beyond respectful .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN anythinganything.PRON aboveabove.PREP andand.CONJ beyondbeyond.PREP courteouscourteous.ADJ aboveabove.PREP andand.CONJ beyondbeyond.PREP respectfulrespectful.ADJ .
  
339SEAbecause given that it's so wishy washy given that it's so (.) shifty and unstructured respect is gonna factor in .
  becausebecause.CONJ givengiven.V.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV wishyunk washywashy.ADJ givengiven.SV.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV shiftyshifty.ADJ andand.CONJ unstructuredunk respectrespect.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP factorfactor.N.SG inin.PREP .
  
352SEAand just calm down .
  andand.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV calmcalm.ADJ downdown.PREP .
  
354SEAum (.) and again like [/] like it'll probably be you ask a question .
  umum.IM andand.CONJ againagain.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ it'llit.PRON.OBJ.3S+BE.V.FUT probablyprobably.ADV bebe.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
355SEAand then I ask a question .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S askask.V.1S.PRES aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
356SEAand ToddSE asks a question xxx .
  andand.CONJ Toddname asksask.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
366SEAand then I'm thinking like uh +...
  andand.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART likelike.CONJ uhuh.IM .
  
376SEAand then he's just like he's vacant like his whole face is just like +...
  andand.CONJ thenthen.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES vacantvacant.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S wholewhole.ADJ faceface.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ .
  
396SEAtrash and it's a can .
  trashtrash.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cancan.V.123SP.PRES .
  
473SEA+" oh like this shit happened and whatever .
  ohoh.IM likelike.CONJ.[or].like.V.IMPER thisthis.DEM.NEAR.SG shitshit.SV.INFIN happenedhappen.SV.INFIN+AV andand.CONJ whateverwhatever.REL .
  
474SEAand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
578SEAand then we'll just mimic the other side xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT justjust.ADV mimicmimic.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ sideside.N.SG .
  
582SEAand uh and I [/] I remember this long lost like Spanish term you know which was uh which was vacilarS .
  andand.CONJ uhuh.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG longlong.ADJ lostlost.ADJ likelike.CONJ SpanishSpanish.N.SG termterm.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST uhuh.IM whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST vacilarhesitate.V.INFIN .
  and I remember this long-lost, like, Spanish term, you know, which was "to check out ".
582SEAand uh and I [/] I remember this long lost like Spanish term you know which was uh which was vacilarS .
  andand.CONJ uhuh.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG longlong.ADJ lostlost.ADJ likelike.CONJ SpanishSpanish.N.SG termterm.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST uhuh.IM whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST vacilarhesitate.V.INFIN .
  and I remember this long-lost, like, Spanish term, you know, which was "to check out ".
613SEAand I am in the process of checking her out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF processprocess.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S outout.ADV .
  
671SEAand I see this woman you know .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
674SEA(be)cause like we checked her out on the way there and on the way back like .
  becausebecause.CONJ likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P checkedcheck.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG therethere.ADV andand.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
689SEAI mean there's a difference in persona and personality .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG inin.PREP personapersona.N.SG andand.CONJ personalitypersonality.N.SG .
  
691SEA<but again like> [//] and then like &=stutters <you can turn it> [/] you can turn it right around and <make it a> [/] make it an activity .
  butbut.CONJ againagain.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ aroundaround.ADV andand.CONJ makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF makemake.N.SG itit.PRON.SUB.3S anan.DET.INDEF activityactivity.N.SG .
  
691SEA<but again like> [//] and then like &=stutters <you can turn it> [/] you can turn it right around and <make it a> [/] make it an activity .
  butbut.CONJ againagain.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ aroundaround.ADV andand.CONJ makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF makemake.N.SG itit.PRON.SUB.3S anan.DET.INDEF activityactivity.N.SG .
  
716SEAand you lose some of that pleasure .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP loselose.V.2SP.PRES somesome.ADJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR pleasurepleasure.N.SG .
  
718SEAyou know like <I look> [/] I look at a mountain side and like there's no pleasure .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES atat.PREP aa.DET.INDEF mountainmountain.N.SG sideside.N.SG andand.CONJ likelike.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV pleasurepleasure.N.SG .
  
721SEAum and [/] and the only thing I'm trying to do is figure out how it all works together .
  umum.IM andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES figurefigure.N.SG outout.ADV howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ workswork.N.PL.[or].works.N.PL togethertogether.ADV .
  
721SEAum and [/] and the only thing I'm trying to do is figure out how it all works together .
  umum.IM andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES figurefigure.N.SG outout.ADV howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ workswork.N.PL.[or].works.N.PL togethertogether.ADV .
  
726SEAbut like remembering that word and remembering xxx <and like> [/] and like I think like that [/] that doesn't happen to me with women at least .
  butbut.CONJ likelike.CONJ rememberingremember.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR wordword.N.SG andand.CONJ rememberingremember.V.PRESPART andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG happenhappen.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S withwith.PREP womenwomen.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ .
  
726SEAbut like remembering that word and remembering xxx <and like> [/] and like I think like that [/] that doesn't happen to me with women at least .
  butbut.CONJ likelike.CONJ rememberingremember.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR wordword.N.SG andand.CONJ rememberingremember.V.PRESPART andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG happenhappen.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S withwith.PREP womenwomen.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ .
  
726SEAbut like remembering that word and remembering xxx <and like> [/] and like I think like that [/] that doesn't happen to me with women at least .
  butbut.CONJ likelike.CONJ rememberingremember.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR wordword.N.SG andand.CONJ rememberingremember.V.PRESPART andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG happenhappen.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S withwith.PREP womenwomen.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ .
  
841SEAthere's no need to [/] to do it over and over again .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV needneed.N.SG toto.PREP toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ overover.ADV.[or].over.PREP againagain.ADV .
  
845SEAI mean I told him like you know we [/] we should get together after it's all said and done .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES getget.SV.INFIN togethertogether.ADV afterafter.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ saidsaid.AV.PAST+P andand.CONJ donedone.AV.PAST .
  
846SEAI mean he wrote me the two letters and stuff .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wrotewrote.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF twotwo.NUM lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
873SEAand then like I left it on that page .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thatthat.DEM.FAR pagepage.N.SG .
  
894SEAand if I have big cargo pockets put (th)em in big cargo pockets .
  andand.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES bigbig.ADJ cargocargo.N.SG pocketspocket.N.PL putput.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP bigbig.ADJ cargocargo.N.SG pocketspocket.N.PL .
  
916SEAand <that's just like> [//] that's [//] it's just gonna make him an enemy .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S anan.DET.INDEF enemyenemy.N.SG .
  
917SEAyou know and it's gonna make the [/] the xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF .
  
925SEAif [/] if we remain calm and then they become agitated like especially the police officer like officer police like +...
  ifif.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P remainremain.V.1P.PRES calmcalm.ADJ andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P becomebecome.V.3P.PRES agitatedagitate.SV.INFIN+AV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV thethe.DET.DEF policepolice.N.SG officerofficer.N.SG likelike.CONJ officerofficer.N.SG policepolice.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481