MIAMI - Zeledon11
Instances of a

1ANTum you know this is a picture of the parking garage that you can easily tell .
  umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV garagegarage.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV telltell.SV.INFIN .
  
5ANTthis is a map of (.) parking garage .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mapmap.N.SG ofof.PREP parkingpark.N.SG+ASV garagegarage.N.SG .
  
37SEA<we shoulda> [//] we [/] <we should ask ah> [/] we should ask this guy a question in Spanish .
  wewe.PRON.SUB.1P shouldaunk wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES askask.SV.INFIN ahah.IM wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES askask.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
57SEA(be)cause I mean like if it's a detective you just say like you know detectiveSE &=mumbles .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF detectivedetective.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV saysay.V.2SP.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES detectivedetective.N.SG .
  
79SEA<that &m> [/] that mini series <that was like> [//] well <it was like> [/] it was <like a> [/] like a show like a full length H_b_o show .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR minimini.ADJ seriesseries.N.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF showshow.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF fullfull.ADJ lengthlength.N.SG H_b_oname showshow.SV.INFIN .
  
79SEA<that &m> [/] that mini series <that was like> [//] well <it was like> [/] it was <like a> [/] like a show like a full length H_b_o show .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR minimini.ADJ seriesseries.N.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF showshow.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF fullfull.ADJ lengthlength.N.SG H_b_oname showshow.SV.INFIN .
  
79SEA<that &m> [/] that mini series <that was like> [//] well <it was like> [/] it was <like a> [/] like a show like a full length H_b_o show .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR minimini.ADJ seriesseries.N.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF showshow.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF fullfull.ADJ lengthlength.N.SG H_b_oname showshow.SV.INFIN .
  
80SEAand um <there was a> [/] there was a staff like a huge staff +...
  andand.CONJ umum.IM therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF staffstaff.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF hugehuge.ADJ staffstaff.N.SG .
  
80SEAand um <there was a> [/] there was a staff like a huge staff +...
  andand.CONJ umum.IM therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF staffstaff.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF hugehuge.ADJ staffstaff.N.SG .
  
80SEAand um <there was a> [/] there was a staff like a huge staff +...
  andand.CONJ umum.IM therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF staffstaff.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF hugehuge.ADJ staffstaff.N.SG .
  
90SEAso (.) so like that [/] that staff is a symbol of state (.) so fascism .
  soso.ADV soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR staffstaff.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF symbolsymbol.N.SG ofof.PREP statestate.N.SG soso.ADV fascismfascism.N.SG .
  
101ANTnow I just have to start calling you fascist instead of a communist which is ridiculous and stuff .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP startstart.V.INFIN callingcall.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP fascistfascist.N.SG insteadinstead.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF communistcommunist.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
120SEAyou know it's [/] <it's a> [/] it's a state governed +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF statestate.N.SG governedunk .
  
120SEAyou know it's [/] <it's a> [/] it's a state governed +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF statestate.N.SG governedunk .
  
133ANTum I have a bruise on my shoulder right now from the rifle that I shot .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF bruisebruise.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S shouldershould.N.SG+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF riflerifle.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG .
  
142SEAa man rifle yeah .
  aa.DET.INDEF manman.N.SG riflerifle.N.SG yeahyeah.ADV .
  
165ANTafter that I shot the A_k (.) like maybe a hundred times .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG thethe.DET.DEF A_kname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM timestime.N.PL .
  
171SEAlike <he starts> [//] he goes into this monologue about like all the benefits of [/] of a KalashnikovSE .
  likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S startsstart.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES intointo.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG monologuemonologue.N.SG aboutabout.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF benefitsbenefit.N.PL ofof.PREP ofof.PREP aa.DET.INDEF Kalashnikovname .
  
179ANTum (.) the first time they marketed it they said I can clear a soccer field with four hundred men like <that are> [//] that xxx four hundred men with ten of mine .
  umum.IM thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG theythey.PRON.SUB.3P marketedmarket.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES clearclear.ADJ aa.DET.INDEF soccersoccer.N.SG fieldfield.N.SG withwith.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM menmen.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR areare.V.123P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fourfour.NUM hundredhundred.NUM menmen.N.SG withwith.PREP tenten.NUM ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S .
  
180ANTgive me ten KalashnikovsSE and ten men and I will clear a football field with four hundred people .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S tenten.NUM Kalashnikovsname andand.CONJ tenten.NUM menmen.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT clearclear.ADJ aa.DET.INDEF footballfootball.N.SG fieldfield.N.SG withwith.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM peoplepeople.N.SG .
  
189ANTyou have four seconds to throw a rock .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES fourfour.NUM secondssecond.ADJ+PV toto.PREP throwthrow.V.INFIN aa.DET.INDEF rockrock.N.SG .
  
197ANTit was a whole magazine .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ magazinemagazine.N.SG .
  
229SEA<did you> [/] did you fire anything smaller than a rifle or +..?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP firefire.N.SG anythinganything.PRON smallersmall.ADJ.COMP thanthan.CONJ aa.DET.INDEF riflerifle.N.SG oror.CONJ ?
  
230ANTum (.) no <I &sm> [//] I fired a really crappy um rifle .
  umum.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S firedfire.N.SG+AV aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV crappyunk umum.IM riflerifle.N.SG .
  
232ANTit's a twenty two .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF twentytwenty.NUM twotwo.NUM .
  
244SEA<I think> [/] I think he's gonna offer a good [/] good perspectives like good notes .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.INFIN aa.DET.INDEF goodgood.ADJ goodgood.ADJ perspectivesperspective.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES goodgood.ADJ notesnote.N.PL.[or].notes.N.PL .
  
255SEA<he can> [/] <he can be> [/] he can be a character you know and just +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF charactercharacter.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
268SEAlike a (.) yeah .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF yeahyeah.ADV .
  
273SEA<like I got a> [/] like I got a little nervous you know .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ nervousnervous.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
273SEA<like I got a> [/] like I got a little nervous you know .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ nervousnervous.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
336SEAbut whether the officers &=stutters deserve respect or not (.) is not a matter of intrinsically .
  butbut.CONJ whetherwhether.CONJ thethe.DET.DEF officersofficer.N.PL deservedeserve.V.3P.PRES respectrespect.N.SG oror.CONJ notnot.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP intrinsicallyintrinsically.ADV .
  
337SEAit's a matter of in the proceedings .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF proceedingsunk .
  
354SEAum (.) and again like [/] like it'll probably be you ask a question .
  umum.IM andand.CONJ againagain.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ it'llit.PRON.OBJ.3S+BE.V.FUT probablyprobably.ADV bebe.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
355SEAand then I ask a question .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S askask.V.1S.PRES aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
356SEAand ToddSE asks a question xxx .
  andand.CONJ Toddname asksask.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
370SEAyes it looks like you know like a [/] a coked out (.) you know +...
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF cokedcoke.N.SG+AV outout.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
370SEAyes it looks like you know like a [/] a coked out (.) you know +...
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF cokedcoke.N.SG+AV outout.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
371ANTa coked out [=! laughs] drunk .
  aa.DET.INDEF cokedcoke.N.SG+AV outout.ADV drunkdrunk.ADJ .
  
373SEA<he's a> [//] you know he's an inebriated +...
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF inebriatedinebriate.N.SG+AV .
  
396SEAtrash and it's a can .
  trashtrash.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cancan.V.123SP.PRES .
  
398SEAlike in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP SpanishSpanish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG itemitem.N.SG .
  
398SEAlike in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP SpanishSpanish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG itemitem.N.SG .
  
398SEAlike in [/] <in a> [/] <in a> [/] <in a> [//] in Spanish <it's just like> [//] <no it's like> [//] it's one item .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP SpanishSpanish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG itemitem.N.SG .
  
404ANTum it really combines a lot of words .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV combinescombine.N.PL aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP wordsword.N.PL.[or].words.N.PL .
  
414SEAso you have uh again like a professor of French say French professor .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES uhuh.IM againagain.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF professorprofessor.N.SG ofof.PREP Frenchname saysay.SV.INFIN Frenchname professorprofessor.N.SG .
  
421ANTit means a French &p like literally from France .
  itit.PRON.SUB.3S meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Frenchname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV fromfrom.PREP Francename .
  
427ANTbecause (.) English does allow you to be a little ambiguous which means you can have so many more double meanings at times .
  becausebecause.CONJ EnglishEnglish.N.SG doesdoes.N.SG allowallow.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ ambiguousambiguous.ADJ whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN soso.ADV manymany.ADJ moremore.ADV doubledouble.ADJ meaningsunk atat.PREP timestime.N.PL .
  
434ANTin that case Spanish would be (.) a little better but it's longer .
  inin.PREP thatthat.DEM.FAR casecase.N.SG SpanishSpanish.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ betterbetter.ADJ butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES longerlong.ADJ.COMP .
  
441ANTI [/] I see it having <like a> [/] like a xxx .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S havinghave.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF .
  
441ANTI [/] I see it having <like a> [/] like a xxx .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S havinghave.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF .
  
457ANTand you being a man of efficiency will obviously not tell her if there's no point .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF manman.N.SG ofof.PREP efficiencyefficiency.N.SG willwill.V.123SP.FUT obviouslyobvious.ADJ+ADV notnot.ADV telltell.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV pointpoint.N.SG .
  
512SEA&e I feel that's a door .
  II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF doordoor.N.SG .
  
535ANTyou a little less nervous now ?
  youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ lessless.ADV nervousnervous.ADJ nownow.ADV ?
  
536SEAa little bit xxx .
  aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
542ANT+" I see a light .
  II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES aa.DET.INDEF lightlight.N.SG .
  
543ANT+" there might be a car .
  therethere.ADV mightmight.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
555ANT+" there coulda been a man standing right out there .
  therethere.ADV couldaunk beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF manman.N.SG standingstand.V.PRESPART rightright.ADJ outout.ADV therethere.ADV .
  
560ANTI brought a pen .
  II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST aa.DET.INDEF penpen.N.SG .
  
575ANTI'm just gonna put these (..) close to each other (.) kind of like if I'm putting a map on paper .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL closeclose.SV.INFIN toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART aa.DET.INDEF mapmap.N.SG onon.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
589SEAyeah vacilarS aS alguienS .
  yeahyeah.ADV vacilarhesitate.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  yeah, to check out someone.
595SEAso it could just mean like xxx <it's like> [/] it's like being merry you know or having fun having a good time like living it up .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND justjust.ADV meanmean.V.INFIN likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ beingbe.V.PRESPART merrymerry.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oror.CONJ havinghave.V.PRESPART funfun.N.SG havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG likelike.CONJ livinglive.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
609SEAaspectual means like <there's a> [/] <there's a> [//] <it's a> [//] it's more complex .
  aspectualaspectual.ADJ meansmean.N.PL.[or].means.N.SG likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV complexcomplex.ADJ .
  
609SEAaspectual means like <there's a> [/] <there's a> [//] <it's a> [//] it's more complex .
  aspectualaspectual.ADJ meansmean.N.PL.[or].means.N.SG likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV complexcomplex.ADJ .
  
609SEAaspectual means like <there's a> [/] <there's a> [//] <it's a> [//] it's more complex .
  aspectualaspectual.ADJ meansmean.N.PL.[or].means.N.SG likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV complexcomplex.ADJ .
  
633SEA<it's a> [/] <it's a> [/] <it's a> [/] it's a renewing process of checking out .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF renewingrenew.V.PRESPART processprocess.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV outout.ADV .
  
633SEA<it's a> [/] <it's a> [/] <it's a> [/] it's a renewing process of checking out .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF renewingrenew.V.PRESPART processprocess.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV outout.ADV .
  
633SEA<it's a> [/] <it's a> [/] <it's a> [/] it's a renewing process of checking out .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF renewingrenew.V.PRESPART processprocess.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV outout.ADV .
  
633SEA<it's a> [/] <it's a> [/] <it's a> [/] it's a renewing process of checking out .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF renewingrenew.V.PRESPART processprocess.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV outout.ADV .
  
649SEAit's [/] <it's like a full> [//] <it's like> [/] <it's like a> [//] it's like opening up the lense you know like to you know the slow [//] slowest shutter speed .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF fullfull.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN openingunk upup.ADV thethe.DET.DEF lenseunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF slowslow.ADJ slowestslow.ADJ+ADJ.SUP shuttershutter.N.SG speedspeed.N.SG .
  
649SEAit's [/] <it's like a full> [//] <it's like> [/] <it's like a> [//] it's like opening up the lense you know like to you know the slow [//] slowest shutter speed .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF fullfull.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN openingunk upup.ADV thethe.DET.DEF lenseunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF slowslow.ADJ slowestslow.ADJ+ADJ.SUP shuttershutter.N.SG speedspeed.N.SG .
  
657SEAit's [/] <it's a> [/] (.) <it's a &ser> [/] it's a serious word .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF seriousserious.ADJ wordword.N.SG .
  
657SEAit's [/] <it's a> [/] (.) <it's a &ser> [/] it's a serious word .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF seriousserious.ADJ wordword.N.SG .
  
657SEAit's [/] <it's a> [/] (.) <it's a &ser> [/] it's a serious word .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF seriousserious.ADJ wordword.N.SG .
  
673SEA<it's like> [/] it's like this word just a word you know it's for this you know for like the type of +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG wordword.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF wordword.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP .
  
689SEAI mean there's a difference in persona and personality .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG inin.PREP personapersona.N.SG andand.CONJ personalitypersonality.N.SG .
  
691SEA<but again like> [//] and then like &=stutters <you can turn it> [/] you can turn it right around and <make it a> [/] make it an activity .
  butbut.CONJ againagain.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ aroundaround.ADV andand.CONJ makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF makemake.N.SG itit.PRON.SUB.3S anan.DET.INDEF activityactivity.N.SG .
  
695SEA+< which means like (.) in [/] in [/] in a general sense you know life has to be enjoyed .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF generalgeneral.ADJ sensesense.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lifelife.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN enjoyedenjoy.V.PASTPART .
  
697SEAyou know take in (.) a [/] a joyous activity you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES taketake.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF joyousjoyous.ADJ activityactivity.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
697SEAyou know take in (.) a [/] a joyous activity you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES taketake.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF joyousjoyous.ADJ activityactivity.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
714SEA+< you know vision <like the &f> [//] my [/] my visual filter is [/] <is a> [/] is a clinical mechanism .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES visionvision.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S visualvisual.ADJ filterfilt.N.SG+COMP.AG.[or].filter.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF clinicalclinical.ADJ mechanismmechanism.N.SG .
  
714SEA+< you know vision <like the &f> [//] my [/] my visual filter is [/] <is a> [/] is a clinical mechanism .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES visionvision.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S visualvisual.ADJ filterfilt.N.SG+COMP.AG.[or].filter.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF clinicalclinical.ADJ mechanismmechanism.N.SG .
  
715SEA<it's a> [/] it's an inspection mechanism .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF inspectioninspection.N.SG mechanismmechanism.N.SG .
  
718SEAyou know like <I look> [/] I look at a mountain side and like there's no pleasure .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES atat.PREP aa.DET.INDEF mountainmountain.N.SG sideside.N.SG andand.CONJ likelike.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV pleasurepleasure.N.SG .
  
719SEAyou know it's [/] it's like a shape .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF shapeshape.N.SG .
  
728ANTyou need to take a photography class with a pretentious professor .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF photographyphotography.N.SG classclass.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF pretentiouspretentious.ADJ professorprofessor.N.SG .
  
728ANTyou need to take a photography class with a pretentious professor .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF photographyphotography.N.SG classclass.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF pretentiouspretentious.ADJ professorprofessor.N.SG .
  
730ANTyou need to take a photography class .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF photographyphotography.N.SG classclass.N.SG .
  
767ANT(o)k this is definitely a three .
  okunk thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV aa.DET.INDEF threethree.NUM .
  
801ANTis there a Spanish dictionary over here ?
  isis.V.3S.PRES therethere.ADV aa.DET.INDEF SpanishSpanish.N.SG dictionarydictionary.N.SG overover.ADV herehere.ADV ?
  
803SEA+< <we do not> [/] we do not have a Spanish dictionary .
  wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES notnot.ADV wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES notnot.ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF SpanishSpanish.N.SG dictionarydictionary.N.SG .
  
838ANT+" I was standing in three but a little bit more to the right .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST standingstand.V.PRESPART inin.PREP threethree.NUM butbut.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ .
  
870ANTa while back yeah .
  aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ backback.ADV.[or].back.V.INFIN yeahyeah.ADV .
  
879ANT(be)cause if I find I'm on a certain page and I find them in a certain condition I leave it as it is so [?] .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ pagepage.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ conditioncondition.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV .
  
879ANT(be)cause if I find I'm on a certain page and I find them in a certain condition I leave it as it is so [?] .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ pagepage.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ conditioncondition.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV .
  
881SEAI almost get like a certain joy out of it you know .
  II.PRON.SUB.1S almostalmost.ADV getget.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ joyjoy.N.SG outout.ADV ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
882SEAlike <a slight> [/] a slight damage you know like .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF slightslight.ADJ aa.DET.INDEF slightslight.ADJ damagedamage.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  
882SEAlike <a slight> [/] a slight damage you know like .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF slightslight.ADJ aa.DET.INDEF slightslight.ADJ damagedamage.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  
898ANT+" it was a little bit north of that &u: .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG northnorth.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
904SEA+< yeah see we're the ones setting a trap .
  yeahyeah.ADV seesee.SV.INFIN we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL settingset.V.PRESPART aa.DET.INDEF traptrap.N.SG .
  
913ANTxxx a nice way to get rid of him .
  aa.DET.INDEF nicenice.ADJ wayway.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
927SEAjust trying to ask a question like .
  justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP askask.V.INFIN aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481