MIAMI - Zeledon11
Instances of I for speaker ANT

3ANTit's [//] I mean this is pretty readable right ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ readablereadable.ADJ.[or].read.SV.INFIN+A.POT rightright.ADJ ?
  
14ANTyes I was standing at point one when the police found us so and so on .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST standingstand.V.PRESPART atat.PREP pointpoint.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF policepolice.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P usus.PRON.OBJ.1P soso.ADV andand.CONJ soso.ADV onon.PREP .
  
27ANTI have location nine .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES locationlocation.N.SG ninenine.NUM .
  
34ANTI mean +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
36ANTthen I think the last page I've got is the xxx on the fifth floor .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ pagepage.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD floorfloor.N.SG .
  
50ANTI would have to say oficialS right ?
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP saysay.V.INFIN oficialofficial.ADJ.M.SG.[or].official.N.M rightright.ADJ ?
  I would have to say officer, right?
53ANTI mean that sounds +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR soundssound.N.PL .
  
101ANTnow I just have to start calling you fascist instead of a communist which is ridiculous and stuff .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP startstart.V.INFIN callingcall.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP fascistfascist.N.SG insteadinstead.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF communistcommunist.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
127ANTI shot an A_k yesterday .
  II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG anan.DET.INDEF A_kname yesterdayyesterday.N.SG .
  
133ANTum I have a bruise on my shoulder right now from the rifle that I shot .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF bruisebruise.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S shouldershould.N.SG+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF riflerifle.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG .
  
133ANTum I have a bruise on my shoulder right now from the rifle that I shot .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF bruisebruise.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S shouldershould.N.SG+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF riflerifle.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG .
  
141ANTI shot that .
  II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
145ANT+< um (.) it literally felt like the second I pulled the trigger there was this small like gnome right at the hundred yard mark who ran over and then punched me in the shoulder and ran back behind the target .
  umum.IM itit.PRON.SUB.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ likelike.CONJ gnomegnome.N.SG rightright.ADJ atat.PREP thethe.DET.DEF hundredhundred.NUM yardyard.N.SG markmark.N.SG whowho.REL ranran.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ thenthen.ADV punchedunk meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF shouldershoulder.N.SG.[or].should.N.SG.AG andand.CONJ ranran.V.INFIN backback.ADV behindbehind.PREP thethe.DET.DEF targettarget.N.SG .
  
165ANTafter that I shot the A_k (.) like maybe a hundred times .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S shotshot.N.SG thethe.DET.DEF A_kname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM timestime.N.PL .
  
175ANTI mean I'm sure you know this .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
179ANTum (.) the first time they marketed it they said I can clear a soccer field with four hundred men like <that are> [//] that xxx four hundred men with ten of mine .
  umum.IM thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG theythey.PRON.SUB.3P marketedmarket.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES clearclear.ADJ aa.DET.INDEF soccersoccer.N.SG fieldfield.N.SG withwith.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM menmen.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR areare.V.123P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fourfour.NUM hundredhundred.NUM menmen.N.SG withwith.PREP tenten.NUM ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S .
  
180ANTgive me ten KalashnikovsSE and ten men and I will clear a football field with four hundred people .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S tenten.NUM Kalashnikovsname andand.CONJ tenten.NUM menmen.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT clearclear.ADJ aa.DET.INDEF footballfootball.N.SG fieldfield.N.SG withwith.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM peoplepeople.N.SG .
  
192ANTyou know I realized yesterday why people don't use full auto um when they shoot .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S realizedunk yesterdayyesterday.N.SG whywhy.REL peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG useuse.V.INFIN fullfull.ADJ autoauto.N.SG umum.IM whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P shootshoot.V.3P.PRES .
  
193ANTand it's because I heard someone shoot an A_k full auto thirty rounds .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST someonesomeone.PRON shootshoot.SV.INFIN anan.DET.INDEF A_kname fullfull.ADJ autoauto.N.SG thirtythirty.NUM roundsround.ADJ+PV .
  
210ANTI was shooting it shot by shot with the KalashnikovSE at um twenty five yards .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST shootingunk itit.PRON.SUB.3S shotshot.N.SG byby.PREP shotshot.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF Kalashnikovname atat.PREP umum.IM twentytwenty.NUM fivefive.NUM yardsyard.N.PL .
  
212ANTthis was the area I was hitting .
  thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF areaarea.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST hittinghit.ADJ+ASV .
  
221ANTand I can see my breath moving the end of the gun little by little .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S breathbreath.N.SG movingmove.V.PRESPART thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF gungun.N.SG littlelittle.ADJ byby.PREP littlelittle.ADJ .
  
223ANTand then I put my finger on the trigger .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S fingerfinger.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF triggertrigger.N.SG .
  
224ANTand I know it's gonna hurt me .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP hurthurt.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
230ANTum (.) no <I &sm> [//] I fired a really crappy um rifle .
  umum.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S firedfire.N.SG+AV aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV crappyunk umum.IM riflerifle.N.SG .
  
230ANTum (.) no <I &sm> [//] I fired a really crappy um rifle .
  umum.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S firedfire.N.SG+AV aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV crappyunk umum.IM riflerifle.N.SG .
  
247ANTyou know I figure for the first hour <we can um> [/] we can just get the questions out of the way .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ hourhour.N.SG wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV getget.V.INFIN thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  
261ANTI mean <he can> [/] he can lie the first time or +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES lielie.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG oror.CONJ .
  
290ANTI [/] I didn't see it either (un)til we sat down .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S eithereither.ADJ untiluntil.CONJ wewe.PRON.SUB.1P satsat.V.1P.PRES downdown.PREP .
  
290ANTI [/] I didn't see it either (un)til we sat down .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S eithereither.ADJ untiluntil.CONJ wewe.PRON.SUB.1P satsat.V.1P.PRES downdown.PREP .
  
299ANTand then I started <asking que(stions)> [/] asking questions .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST askingask.V.PRESPART questionsquestion.N.PL askingask.V.PRESPART questionsquestion.N.PL .
  
303ANT+" can I keep going ?
  cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART ?
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
347ANTbecause I know that when I question people (.) maybe the first fifteen minutes is good but I [/] I [/] I do feel like I'm hunting them down when I get the answer I want .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S questionquestion.N.SG peoplepeople.N.SG maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES huntinghunt.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF answeranswer.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
382ANTI mean just look at this guy .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES justjust.ADV looklook.V.INFIN atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG .
  
403ANTyou know that's actually something I like about Spanish .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES aboutabout.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
411ANTso much more efficient I think .
  soso.ADV muchmuch.ADJ moremore.ADV efficientefficient.ADJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
426ANT+< you know <that's actually> [/] that's actually another reason why I prefer to write in English as to writing in Spanish .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV anotheranother.ADJ reasonreason.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S preferpref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES toto.PREP writewrite.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG asas.CONJ toto.PREP writingwrite.V.INFIN+ASV inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
430ANToh well uh I'm talking about like when I write like poetry or music .
  ohoh.IM wellwell.ADV uhuh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S writewrite.V.1S.PRES likelike.CONJ poetrypoetry.N.SG oror.CONJ musicmusic.N.SG .
  
432ANTno when it comes to journalism I want (.) crystal clear .
  nono.ADV whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP journalismjournalism.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES crystalcrystal.N.SG clearclear.ADJ .
  
440ANTyeah this [///] see I don't imagine this R_two_d_two having beeps .
  yeahyeah.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG seesee.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG R_two_d_twoname havinghave.V.PRESPART beepsbeep.N.PL .
  
441ANTI [/] I see it having <like a> [/] like a xxx .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S havinghave.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF .
  
441ANTI [/] I see it having <like a> [/] like a xxx .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S havinghave.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF .
  
456ANTno I &n [//] ok I know there's no point .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S okunk II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV pointpoint.N.SG .
  
456ANTno I &n [//] ok I know there's no point .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S okunk II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV pointpoint.N.SG .
  
464ANTI guess .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
496ANTthat [/] that's actually what I was gonna tell you right now .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rightright.ADJ nownow.ADV .
  
515ANTand what's interesting I[/] I will ask what did you see .
  andand.CONJ what'swhat.REL+GB interestinginterest.N.SG+ASV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT askask.SV.INFIN whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES .
  
515ANTand what's interesting I[/] I will ask what did you see .
  andand.CONJ what'swhat.REL+GB interestinginterest.N.SG+ASV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT askask.SV.INFIN whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES .
  
516ANTand I [/] I took these two pictures very quickly .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL twotwo.NUM picturespicture.N.PL veryvery.ADV quicklyquick.ADJ+ADV .
  
516ANTand I [/] I took these two pictures very quickly .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL twotwo.NUM picturespicture.N.PL veryvery.ADV quicklyquick.ADJ+ADV .
  
538ANTI [/] I took these quickly enough so that I could ask him to describe what he sees through that window .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL quicklyquick.ADJ+ADV enoughenough.ADJ soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP describedescribe.V.INFIN whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S seessee.V.3S.PRES throughthrough.PREP thatthat.DEM.FAR windowwindow.N.SG .
  
538ANTI [/] I took these quickly enough so that I could ask him to describe what he sees through that window .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL quicklyquick.ADJ+ADV enoughenough.ADJ soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP describedescribe.V.INFIN whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S seessee.V.3S.PRES throughthrough.PREP thatthat.DEM.FAR windowwindow.N.SG .
  
538ANTI [/] I took these quickly enough so that I could ask him to describe what he sees through that window .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL quicklyquick.ADJ+ADV enoughenough.ADJ soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP describedescribe.V.INFIN whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S seessee.V.3S.PRES throughthrough.PREP thatthat.DEM.FAR windowwindow.N.SG .
  
542ANT+" I see a light .
  II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES aa.DET.INDEF lightlight.N.SG .
  
560ANTI brought a pen .
  II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST aa.DET.INDEF penpen.N.SG .
  
567ANTso I [//] we can just tell from the photo where each one is .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV telltell.V.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF photophoto.N.SG wherewhere.REL eacheach.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES .
  
597ANTthat's funny I always confused being merry with being married .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV confusedconfuse.SV.INFIN+AV beingbe.V.PRESPART merrymerry.ADJ withwith.PREP beingbe.SV.INFIN+ASV marriedmarry.V.PASTPART .
  
636ANTyou know I can't imagine that that has the same effect in English .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ effecteffect.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
637ANTI mean +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
705ANTI wonder if there's some &s +//.
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somesome.ADJ .
  
706ANTI mean you would know this better than I would &a if there's something in history something that happened that somehow brought those two words together if it was fun to inspect .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND knowknow.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON inin.PREP historyhistory.N.SG somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR somehowsomehow.ADV broughtbrought.AV.PAST thosethose.DEM.FAR.PL twotwo.NUM wordsword.N.PL.[or].words.N.PL togethertogether.ADV ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG toto.PREP inspectinspect.V.INFIN .
  
706ANTI mean you would know this better than I would &a if there's something in history something that happened that somehow brought those two words together if it was fun to inspect .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND knowknow.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON inin.PREP historyhistory.N.SG somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR somehowsomehow.ADV broughtbrought.AV.PAST thosethose.DEM.FAR.PL twotwo.NUM wordsword.N.PL.[or].words.N.PL togethertogether.ADV ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG toto.PREP inspectinspect.V.INFIN .
  
741ANTI met her ?
  II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
747ANTyes I remember xxx .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
749ANTactually I said the same thing .
  actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
774ANT&=laughs trying to remember like my dad shouting at my mom when I was like six years old +"/.
  tryingtry.V.PRESPART toto.PREP rememberremember.V.INFIN likelike.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG shoutingunk atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ sixsix.NUM yearsyear.N.PL oldold.ADJ .
  
789ANTI think you asked me how to say hairline in Spanish .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN hairlinehairline.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
790ANTand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
791ANT+" I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
792ANT+" but I know about the entrances .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES aboutabout.PREP thethe.DET.DEF entrancesentrance.N.PL .
  
798ANTxxx I could have sworn you brought it up then .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN swornsworn.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV thenthen.ADV .
  
800ANTI have no idea how to say hairline .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN hairlinehairline.N.SG .
  
811ANTI wonder where the word calvoS comes from .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG wherewhere.REL thethe.DET.DEF wordword.N.SG calvobald.ADJ.M.SG comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV fromfrom.PREP .
  I wonder where the word "bald" comes from.
817ANTI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
825ANTI had to make these numbers big enough so that they could see it .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP makemake.V.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL numbersnumber.N.PL bigbig.ADJ enoughenough.ADJ soso.ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
835ANTand I can pick .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES pickpick.V.INFIN .
  
837ANTthat's why <I don't> [/] I don't want him to be like +"/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  
837ANTthat's why <I don't> [/] I don't want him to be like +"/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  
838ANT+" I was standing in three but a little bit more to the right .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST standingstand.V.PRESPART inin.PREP threethree.NUM butbut.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ .
  
856ANTI noticed it .
  II.PRON.SUB.1S noticednotice.N.SG+AV itit.PRON.OBJ.3S .
  
859ANTand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
865ANTI have been reading it .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES beenbeen.V.PASTPART readingread.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
874ANTactually (.) I tend to get books and leave them exactly as they are um which is probably why my book collection is like +//.
  actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S tendtend.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN booksbook.N.PL andand.CONJ leaveleave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P exactlyexact.ADJ+ADV asas.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES umum.IM whichwhich.REL isis.V.3S.PRES probablyprobably.ADV whywhy.REL mymy.ADJ.POSS.1S bookbook.N.SG collectioncollection.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
875ANTI don't know if you've noticed this .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES noticednotice.N.SG+AV thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
879ANT(be)cause if I find I'm on a certain page and I find them in a certain condition I leave it as it is so [?] .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ pagepage.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ conditioncondition.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV .
  
879ANT(be)cause if I find I'm on a certain page and I find them in a certain condition I leave it as it is so [?] .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ pagepage.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ conditioncondition.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV .
  
879ANT(be)cause if I find I'm on a certain page and I find them in a certain condition I leave it as it is so [?] .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ pagepage.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ conditioncondition.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV .
  
940ANTI don't know either .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN eithereither.ADJ .
  
942ANT+< I don't know what to tell you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481