MIAMI - Zeledon1
Instances of you for speaker AME

240AMEtheE [/] theE firstE yearE IE wantedE toE [/] toE goE backE toE VenezuelaSE youE knowE .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ yearyear.N.SG II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP toto.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Venezuelaname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  the first year I wanted to go back to Venezuela you know
245AME+< (be)cause you don't know nobody <and it> [/] and it's hard .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN nobodynobody.PRON andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ .
  
247AMEit's hard to [/] like to have good friends that you can you know (.) +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN goodgood.ADJ friendsfriend.N.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
247AMEit's hard to [/] like to have good friends that you can you know (.) +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN goodgood.ADJ friendsfriend.N.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
250AMEit's like these people that work with you and that's about it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ workwork.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
251AMEwhen you go to school these people may leave .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG maymay.N.SG leaveleave.N.SG .
  
252AMEthese people that are here you're not gonna see them you know .
  thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES herehere.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
254AMEandE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE .
  andand.CONJ inin.PREP Mayname insteadinstead.ADV inin.PREP Venezuelaname whenwhen.CONJ onceonce.ADV youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN forfor.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL togethertogether.ADV .
  
255AMEso it's like you know you go to their houses you go to +/.
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P houseshouse.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP .
  
255AMEso it's like you know you go to their houses you go to +/.
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P houseshouse.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP .
  
255AMEso it's like you know you go to their houses you go to +/.
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P houseshouse.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP .
  
295AME+< no you even work together .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP eveneven.ADV workwork.V.2SP.PRES togethertogether.ADV .
  
306AME+< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF careercareer.N.SG.[or].care.N.SG.AG careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF corecore.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES classesclass.N.PL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
306AME+< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF careercareer.N.SG.[or].care.N.SG.AG careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF corecore.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES classesclass.N.PL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
306AME+< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF careercareer.N.SG.[or].care.N.SG.AG careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF corecore.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES classesclass.N.PL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
334AMEand here is more you know people is like you know competing competing .
  andand.CONJ herehere.ADV isis.V.3S.PRES moremore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES competingunk competingunk .
  
334AMEand here is more you know people is like you know competing competing .
  andand.CONJ herehere.ADV isis.V.3S.PRES moremore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES competingunk competingunk .
  
350AME+< that's true and all you do is study and that's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ andand.CONJ allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES studystudy.SV.INFIN andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
359AME+< mmhmE youE don'tE needE toE worryE noE .
  mmhmmmhm.IM youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP worryworry.V.INFIN nono.ADV .
  mmhm you don't need to worry
446AMEespecially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
447AMEthe people the directors everyone you know .
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thethe.DET.DEF directorsdirector.N.PL everyoneeveryone.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
513AME+< and what do you do like +...
  andand.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481