| 40 | CAR | entonces ya me volví par(a) acá . |
| | | entoncesthen.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | so I've already gone back there |
| 47 | CAR | y bueno <ya &m> [/] ya me puse a trabajar . |
| | | yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | and, well, I started to work. |
| 47 | CAR | y bueno <ya &m> [/] ya me puse a trabajar . |
| | | yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | and, well, I started to work. |
| 75 | CAR | cuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no . |
| | | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't |
| 142 | CAR | y mi mamá estaba embarazada ya conmigo pues de mí . |
| | | yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF embarazadapregnant.ADJ.F.SG yaalready.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S puesthen.CONJ deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | and my mum was already pregnant with me |
| 159 | CAR | +, deportarlos porque ya estaban (.) dando a luz en un hospital . |
| | | deportarlosdeport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] porquebecause.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF dandogive.V.PRESPART ato.PREP luzlight.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG . |
| | | to deport them because they had already given birth in a hospital |
| 183 | CAR | y ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/. |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV yand.CONJ buenowell.E básicamentebasically.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivieronlive.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG yand.CONJ . |
| | | and they were already living here, well, basically they lived here all the time and |
| 191 | CAR | y bueno en fin ya +... |
| | | yand.CONJ buenowell.E enin.PREP finend.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | and well at the end of the day they already... |
| 867 | CAR | cuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +... |
| | | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG . |
| | | when it's already the thing is you know in person |
| 880 | CAR | +, estar ya de una forma . |
| | | estarbe.V.INFIN yaalready.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG formashape.N.F.SG . |
| | | to be in that state already |
| 930 | CAR | y la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pacientepatient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M acababafinish.V.13S.IMPERF deof.PREP colgarhang.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV veníacome.V.13S.IMPERF enin.PREP caminoway.N.M.SG quethat.PRON.REL llegabaget.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up |
| 933 | CAR | entonces él ya como confirmo a él . |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV comolike.CONJ confirmoconfirm.V.1S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | so then I confirm it with him |
| 957 | CAR | +" mira yo necesito que me vea ya . |
| | | miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veasee.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV . |
| | | look I need to see him now. |
| 997 | CAR | +" no pero yo necesito que me veas ya . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veassee.V.2S.SUBJ.PRES yaalready.ADV . |
| | | no, but I need you to see me now. |
| 1052 | CAR | así adentro ya al consultorio la tiró . |
| | | asíthus.ADV adentroinside.ADV yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tiróthrow.V.3S.PAST . |
| | | he threw it open into the consulting room. |
| 1058 | CAR | +" tú no me vas a tocar en mi boca ya . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bocamouth.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | | you are not going to touch my mouth |
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| | | nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | | no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head |
| 1080 | CAR | +" mira sabes que ya no tienes +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | look you know that you don't |
