MIAMI - Zeledon1
Instances of ya for speaker AME

111AME+< no <para mí ya> [//] a mí también yo bueno yo viví que veinte (.) xxx bueno veintiún año(s) .
  nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yaalready.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S vivílive.V.1S.PAST quethat.CONJ veintetwenty.NUM buenowell.E veintiúntwenty_one.NUM añosyear.N.M.PL .
  no for me as well... me too... I, well, I lived there for twenty, well, twenty one years
151AME+< o sea ya estando en Los Ángeles .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV estandobe.V.PRESPART enin.PREP Losname Ángelesname .
  so they were already in Los Angeles
152AMEy ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +...
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S consideranreckon.V.3P.PRES yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES .
  and were they already thinking of you as... did they give you...?
161AME+< ohSE ya .
  ohoh.IM yaalready.ADV .
  oh yeah
221AMEno y <yo apren(dí)> [/] yo aprendí ya después de vieja .
  nonot.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S aprendílearn.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S aprendílearn.V.1S.PAST yaalready.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP viejaold.ADJ.F.SG .
  I didn't... I learnt that after I grew up
387AMEno ya estaba yo misma [?] así ohE myE godE .
  nonot.ADV yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG asíthus.ADV ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  no it was the same for me oh my God
758AMEpero yo también yo admito que yo xxx que trabajé en un retailE storeE me yo hasta ya [///] me lloraba así de mal de que los clientes lo mal que te tratan .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S admitoconcede.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hastauntil.PREP yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llorabaweep.V.13S.IMPERF asíthus.ADV deof.PREP malpoorly.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL clientescustomer.N.M.PL lothe.DET.DEF.NT.SG malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tratantreat.V.3P.PRES .
  but I'll also admit that [...] where I worked was a retail store I was almost in tears from the stunts that the customers pulled the horrible way they treated me
766AMEson gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué .
  sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG muyvery.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV vago.V.3S.PRES sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES muchomuch.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what
769AMEy entonces se [/] se ponían bravos porque tu les dices que las tiendas ya se van a cerrar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP poníanput.V.3P.IMPERF bravosbrave.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP cerrarshut.V.INFIN .
  and so they're being arrogant because you told them that the shops were just about to shut
778AME+" bueno quiere que le [///] yo le [///] si es lo que ya lleva varios si yo se lo puedo tener .
  buenowell.E quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES tenerhave.V.INFIN .
  well would you like me to it's that you're carrying so many can I carry a few
840AMEpero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes .
  perobut.CONJ buenowell.E siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustólike.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  well if you didn't like your work you forget that you don't like it
841AMEy uno en seguida ya e(h)o e(h) juzgar rápido a la gente .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG enin.PREP seguidafollow.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV ehounk eheh.IM juzgarjudge.V.INFIN rápidorapid.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  and you go on to judge other people really quickly
1082AME+< exacto, sí (.) y ya .
  exactoexact.ADJ.M.SG síyes.ADV yand.CONJ yaalready.ADV .
  exactly yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481