MIAMI - Zeledon1
Instances of y for speaker CAR

2CAR+< y después me volví porque no me gust(ó) .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST .
  and then I came back because I didn't like it
22CARy yo con veinte años diciéndole a mi papá que nece(sito) [/] necesito que me dé cinco mil pesos para ir a comprarme una caja de [/] de [/] de tamponsE pues +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitoneed.V.1S.PRES necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES cincofive.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comprarmebuy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP tamponstampon.N.PL puesthen.CONJ .
  and me twenty years old already and saying to my dad that I needed him to give me five thousand pesos to go and buy a box of tampons
26CARy la salida la(s) rumbias yo soy mucho de salir a comer a un restaurante rico .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salidastart.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL rumbiasparties.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG riconice.ADJ.M.SG .
  and going out of the rumbia, I'm really into going out to eat at a good restaurant
41CARy (.) lógicamente como (.) al principio cuando yo me (ib)a a volver era sola .
  yand.CONJ lógicamentelogically.ADV comolike.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP volverreturn.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG .
  and obviously when I first when back I was by myself
42CARy toda mi familia se quedaba allá .
  yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedabastay.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
  and all my family stayed there.
47CARy bueno <ya &m> [/] ya me puse a trabajar .
  yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and, well, I started to work.
48CARy fue cuando entré a trabajar a [//] al consultorio odontológico .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ entréenter.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG odontológicodental.ADJ.M.SG .
  and it was when I started working at the dentist's
53CARy empecé a trabajar .
  yand.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and I started working
58CARy entonces en diciembre mis papás vinieron (.) con toda mi familia +/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL vinieroncome.V.3P.PAST conwith.PREP todaeverything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  and then in December my parents came with the whole family
61CARy estuvimos esquiando en New_HampshireSE porque +/.
  yand.CONJ estuvimosbe.V.1P.PAST esquiandoski.V.PRESPART enin.PREP New_Hampshirename porquebecause.CONJ .
  and we were skiing in New Hampshire because
69CARy cómo es ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what's it like?
70CARy [/] <y no> [///] el [///] nos fuimos a esquiar .
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP esquiarski.V.INFIN .
  and we went to ski
70CARy [/] <y no> [///] el [///] nos fuimos a esquiar .
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP esquiarski.V.INFIN .
  and we went to ski
75CARcuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no .
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
  when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't
75CARcuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no .
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
  when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't
77CARy se quedaron aquí .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST aquíhere.ADV .
  and they stayed here
79CARentonces mi papá compró casa y bueno en fin .
  entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG compróbuy.V.3S.PAST casahouse.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES yand.CONJ buenowell.E enin.PREP finend.N.M.SG .
  and then my dad bought a house and here we are
81CARy (.) es que nosotros hemos vivido aquí toda la vida .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES vividolive.V.PASTPART aquíhere.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  well it's that we've lived here our whole lives
85CARése es su país y él creció en ColombiaSE realmente .
  ésethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame realmentereally.ADV .
  this is his country and he actually grew up in Colombia
102CARy que tiene lo que tiene por Estados Unidos .
  yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname .
  and whatever he has, he has it because of the United States
109CARy su país es ColombiaSE o sea +...
  yand.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG esbe.V.3S.PRES Colombianame oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and his country is Colombia, you know what I mean?
119CARy mamá también cuando se vinieron ellos se vinieron .
  yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST .
  my mum as well when they came, they came.
134CAR+< o sea Colombia Centro América Méjico y cruzaron la frontera e ir para California .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES Colombianame Centroname Américaname Méjiconame yand.CONJ cruzaronintersect.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG eand.CONJ irgo.V.INFIN parafor.PREP Californianame .
  what I meant was Colombia then Central America, Mexico and then they crossed the border to get to California
142CARy mi mamá estaba embarazada ya conmigo pues de mí .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF embarazadapregnant.ADJ.F.SG yaalready.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S puesthen.CONJ deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and my mum was already pregnant with me
145CAR+< y entonces lógicamente durante como <esa es> [/] esa transición de ahora qué ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lógicamentelogically.ADV durantethroughout.PREP comolike.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG transicióntransition.N.F.SG deof.PREP ahoranow.ADV quéwhat.INT ?
  and so obviously during this, this transition, then what?
157CARno importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/.
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM .
  It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um...
157CARno importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/.
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM .
  It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um...
157CARno importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/.
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM .
  It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um...
165CARtú no puedes coger y [/] y mientras deja una persona +/.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES cogertake.V.INFIN yand.CONJ yand.CONJ mientraswhile.CONJ dejalet.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  you can't catch and at the same time allow a person in
165CARtú no puedes coger y [/] y mientras deja una persona +/.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES cogertake.V.INFIN yand.CONJ yand.CONJ mientraswhile.CONJ dejalet.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  you can't catch and at the same time allow a person in
167CAR+, en una situación médica coger y +...
  enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG médicamedical.ADJ.F.SG cogertake.V.INFIN yand.CONJ .
  in a medical situation catch and
172CARy bueno realmente <mis papás> [//] mi papá tenía (..) creo que si no estoy mal veintiséis veintisiete años .
  yand.CONJ buenowell.E realmentereally.ADV mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG veintiséistwenty_six.NUM veintisietetwenty_seven.NUM añosyear.N.M.PL .
  and well actually my parents were only twenty- six twenty- seven if I'm not mistaken
173CARy mi mamá <tenía &id> [/] tenía diecinueve años cuando nací yo .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG teníahave.V.13S.IMPERF teníahave.V.13S.IMPERF diecinuevenineteen.NUM añosyear.N.M.PL cuandowhen.CONJ nacíbe_born.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and my mum was nineteen when she had me
176CAR+< &=laugh es superE crazyE mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo .
  esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG crazycrazy.ADJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S cuentaexplain.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES quedadostay.V.PASTPART asíthus.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it's super crazy my mum told me the story and I was left feeling like you do now
183CARy ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV yand.CONJ buenowell.E básicamentebasically.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivieronlive.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG yand.CONJ .
  and they were already living here, well, basically they lived here all the time and
183CARy ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV yand.CONJ buenowell.E básicamentebasically.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivieronlive.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG yand.CONJ .
  and they were already living here, well, basically they lived here all the time and
183CARy ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV yand.CONJ buenowell.E básicamentebasically.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivieronlive.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG yand.CONJ .
  and they were already living here, well, basically they lived here all the time and
191CARy bueno en fin ya +...
  yand.CONJ buenowell.E enin.PREP finend.N.M.SG yaalready.ADV .
  and well at the end of the day they already...
210CAR+, mis papás y eso regañando mi mamá +...
  mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG regañandoscold.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  my parents and that, scolding my mum
212CARy (.) .
  yand.CONJ .
  and
220CAR+< estuvo está y estará allí se queda .
  estuvobe.V.3S.PAST estábe.V.3S.PRES yand.CONJ estarábe.V.3S.FUT allíthere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES .
  they were always there, and they always will be.
231CARy solamente se tenían la una a la otra .
  yand.CONJ solamenteonly.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  and you only had each other
389CARpero te lo digo &me &ʎi [/] llegaba el viernes y yo lo único que quería era dormir .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF dormirsleep.V.INFIN .
  I'm telling you that Friday would come around and all I would wanted to do was sleep
391CARdormía to(do) el día y el resto de la noche +/.
  dormíasleep.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  I slept all day and the rest of the night
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M asíthus.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and when Monday came again it would start over again
397CARy yo decía dios mío no puede ser .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  and I would say oh my god I can't believe it
403CARy sea como sea el trabajo de nosotros (.) es bastante estresante .
  yand.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG estresantestressful.ADJ.SG .
  and I mean our work is really quite stressful
453CARy bueno yo te conté que mi papá tiene el negocio éste del SubwaySE .
  yand.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Subwayname .
  and well I told you that my dad has the Subway business
459CARyo soy la que abro y xxx [//] y +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL abroopen.V.1S.PRES yand.CONJ yand.CONJ .
  I'm the one that opens
459CARyo soy la que abro y xxx [//] y +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL abroopen.V.1S.PRES yand.CONJ yand.CONJ .
  I'm the one that opens
461CARy en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo .
  yand.CONJ enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG shiftshift.SV.INFIN puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG jefachief.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART allíthere.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me
480CARy yo he tenido problemas con gente porque hay (...) yo sé &=gulp .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  and I've had problems with people because there is... I know
483CARy no importa el lema éste de aquí de que theE customerE isE alwaysE rightE .
  yand.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lemalemma.N.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV deof.PREP quethat.CONJ thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ .
  and it doesn't matter about that saying they have here that the customer is always right
622CAR+< y en el momento que yo le dije que yo era la dueña +/.
  yand.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG .
  and that moment when I told him I was the owner
634CARy las cosas no deberían de ser así .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV deberíanowe.V.3P.COND deof.PREP serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things shouldn't be like that
636CARy la gente realmente no aprende apreciar +/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG realmentereally.ADV nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES apreciarappreciate.V.INFIN .
  and people really don't learn to be grateful
652CAR+< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES dueñaowner.N.F.SG .
  and I get it all the time because I'm the owner
660CAR+< y bueno si tengo problema con un customerE también le digo mira +/.
  yand.CONJ buenowell.E siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES problematrouble.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  and well if I have a problem with a customer as well I say look
675CARy lo mi(s)mo que te dije de mí se lo digo de [/] de mi empleado .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES deof.PREP deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG empleadoemployee.N.M.SG .
  and I told the employee the same thing I just told you
683CARy uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV creecreate.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES hastauntil.PREP inclusiveincluded.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG .
  and you don't just don't believe it until they've been in the office
692CARy bueno él ha hecho (.) makeoversE a (..) actrices y actores mejicanos colombianos y (.) ahí va +...
  yand.CONJ buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART makeoversunk ato.PREP actricesactress.N.F.PL yand.CONJ actoresactor.N.M.PL mejicanosMexican.N.M.PL colombianoscolombian.ADJ.M.PL yand.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES .
  and well he has done makeovers for actresses and actors from Mexico, Colombia what have you
692CARy bueno él ha hecho (.) makeoversE a (..) actrices y actores mejicanos colombianos y (.) ahí va +...
  yand.CONJ buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART makeoversunk ato.PREP actricesactress.N.F.PL yand.CONJ actoresactor.N.M.PL mejicanosMexican.N.M.PL colombianoscolombian.ADJ.M.PL yand.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES .
  and well he has done makeovers for actresses and actors from Mexico, Colombia what have you
692CARy bueno él ha hecho (.) makeoversE a (..) actrices y actores mejicanos colombianos y (.) ahí va +...
  yand.CONJ buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART makeoversunk ato.PREP actricesactress.N.F.PL yand.CONJ actoresactor.N.M.PL mejicanosMexican.N.M.PL colombianoscolombian.ADJ.M.PL yand.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES .
  and well he has done makeovers for actresses and actors from Mexico, Colombia what have you
698CARy realmente la mayoría de nuestros pacientes (.) son pacientes tú sabes +/.
  yand.CONJ realmentereally.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL pacientespatient.N.M sonbe.V.3P.PRES pacientespatient.ADJ.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  and really most of our patients are patients you know
713CARy mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/.
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV .
  and look at people without as much money or economic resources
713CARy mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/.
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV .
  and look at people without as much money or economic resources
715CAR+, son más respetuosos y humildes .
  sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV respetuososrespectful.ADJ.M.PL yand.CONJ humildeshumble.ADJ.M.PL .
  they are more respectful and humble
717CARy al doctor lo tratan de doctor +...
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tratantreat.V.3P.PRES deof.PREP doctordoctor.N.M.SG .
  and to the doctor that treats them
731CARy [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así .
  yand.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things don't have to be like that
731CARy [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así .
  yand.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things don't have to be like that
736CARexactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +...
  exactamentejust.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL llegaget.V.3S.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yand.CONJ realmentereally.ADV .
  exactly but there are people that arrive there are really
736CARexactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +...
  exactamentejust.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL llegaget.V.3S.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yand.CONJ realmentereally.ADV .
  exactly but there are people that arrive there are really
742CARy el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV educadoeducate.V.PASTPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  and the man is the most polite man that I have ever met
746CARy tienen plata la que tú no te alcanzas a imaginar .
  yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S alcanzasmanage.V.2S.PRES ato.PREP imaginarimagine.V.INFIN .
  and they have money you can't even imagine
808CARy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I say to them
853CARpero luego era por teléfono y que no es tan personal .
  perobut.CONJ luegonext.ADV erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV personalpersonal.ADJ.M.SG .
  but then he used phones and that's not as personal
858CARy puedes querer explotar +/.
  yand.CONJ puedesbe_able.V.2S.PRES quererwant.V.INFIN explotarexploit.V.INFIN .
  and you can want to explore
860CAR+, y (.) pegarle un puño a la pared .
  yand.CONJ pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG puñofist.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG .
  and punch the wall
861CARo colgar y decir que se te cayó la llamada cualquiera estupidez !
  oor.CONJ colgarhang.V.INFIN yand.CONJ decirtell.V.INFIN quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S cayófall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG llamadacall.N.F.SG cualquieraanyone.PRON.MF.SG estupidezstupidity.N.F.SG !
  or hang up and say that you dropped the call, or something silly like that!
878CARte lo juro a mí a veces me dan unas ganas de coger y +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cogertake.V.INFIN yand.CONJ .
  I swear to you that sometimes they make me want to grab them and...
883CARy uno no creería que en un consultorio (.) médico .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV creeríabelieve.V.13S.COND quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consultoriooffice.N.SG médicomedical.ADJ.M.SG .
  and you wouldn't believe what happens in a medical office.
887CARhay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico !
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegaget.V.3S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES barbaridadesatrocity.N.F.PL hastauntil.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG !
  there are people that come in and say awful things to the doctor!
891CAR+< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean
902CAR+, él tiene treinta y nueve años .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM añosyear.N.M.PL .
  he's thirty nine years old
906CARy tú lo ves y se ve super bien (.) realmente .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vessee.V.2S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES supersuper.ADV bienwell.ADV realmentereally.ADV .
  and you see him and he looks really good really
906CARy tú lo ves y se ve super bien (.) realmente .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vessee.V.2S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES supersuper.ADV bienwell.ADV realmentereally.ADV .
  and you see him and he looks really good really
907CARy (.) pero de todas maneras (.) tú sa(bes) a cualquiera [/] a cualquiera le saca de quicio .
  yand.CONJ perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S sacaremove.V.3S.PRES deof.PREP quiciocrazy.N.M.SG .
  and but he's always you know he makes anyone nervous
910CARy lo que pasa es que él también hay veces hacer las cosas mal .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES vecestime.N.F.PL hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL malpoorly.ADJ.M.SG .
  and what happens is that he also sometimes does things badly
912CARporque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG contarexplain.V.INFIN conwith.PREP comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scheduleschedule.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because instead of for example relying on the schedule and all that
916CARy a los pacientes amigos de él les va diciendo +"/.
  yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL pacientespatient.ADJ.M.PL amigosfriend.N.M.PL deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P vago.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  and he goes around telling his patient friends, he tells them
918CARy le dijo a un paciente que llegara por un limpieza .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pacientepatient.N.M quethat.PRON.REL llegaraget.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG limpiezacleaning.N.F.SG .
  and I'll tell a patient you've come for a cleaning
930CARy la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pacientepatient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M acababafinish.V.13S.IMPERF deof.PREP colgarhang.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV veníacome.V.13S.IMPERF enin.PREP caminoway.N.M.SG quethat.PRON.REL llegabaget.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up
931CARla citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así .
  laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it.
931CARla citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así .
  laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it.
931CARla citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así .
  laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it.
934CARy le dijo ahSE listo no perfecto .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ahah.IM listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES nonot.ADV perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  and I say to him we're ready perfect
935CARy [/] y inclusive AlmaSE que es la higienista fue la que contestó (.) el teléfono .
  yand.CONJ yand.CONJ inclusiveincluded.ADV Almaname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL contestóanswer.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  and including Alma who is the hygenist who was the one to answer the phone
935CARy [/] y inclusive AlmaSE que es la higienista fue la que contestó (.) el teléfono .
  yand.CONJ yand.CONJ inclusiveincluded.ADV Almaname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL contestóanswer.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  and including Alma who is the hygenist who was the one to answer the phone
937CARy fue la que realmente le [/] le confirmó la cita a ella .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S confirmóconfirm.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  and it was really her who confirmed the appointment
956CARentonces llega él y le dice +"/.
  entoncesthen.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  so he comes in and he says
959CARy <le dice> [//] la higienista le dice +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and she says, the hygienist tells him
969CAR+" y yo termino con ella en cuarenta minutos más o menos .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S terminofinish.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP cuarentaforty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  and I'll be done with her in about forty minutes.
982CARy hace un programa en la radio en (.) +...
  yand.CONJ hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG radioradio.N.F.SG enin.PREP .
  and does a program on radio..
986CARtiene varios boutiquesE aquí y todo .
  tienehave.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL boutiquesboutique.N.PL aquíhere.ADV yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  he has various boutiques here and everything
996CARy él coge le decía +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  and he goes and tells her
1000CAR+" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV .
  it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late.
1012CARparece unos cincuenta y pico años .
  pareceseem.V.2S.IMPER unosone.DET.INDEF.M.PL cincuentafifty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES añosyear.N.M.PL .
  she looked about fifty years old
1015CARy el se ha queda(d)o fuera .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  and he had waited outside
1016CARy yo me quedé (.) &as haciendo papel de la recepcionista .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST haciendodo.V.PRESPART papelpaper.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG recepcionistareceptionist.N.M .
  and I stayed doing paperwork at the reception.
1019CARdespués sonaba el teléfono y &blablabla .
  despuésafterwards.ADV sonabasound.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ .
  after that the telephone rang and blah, blah, blah
1020CARy empieza este hombre +"/.
  yand.CONJ empiezastart.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG .
  and this man started
1024CAR+" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES contestandoanswer.V.PRESPART llamadascall.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG llamabacall.V.13S.IMPERF deof.PREP emergenciaemergency.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ignorandoignore.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls
1025CAR+" y no me quiere atender .
  yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES atenderattend.V.INFIN .
  and she didn't want to attend to me
1026CAR+" y entonces vaya hablar con esa otra señora que es otra paciente .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV vayago.V.13S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG pacientepatient.N.M .
  and then I talked with this other woman who's another patient
1032CARy entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV decíatell.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF meterput.V.INFIN .
  and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it
1035CARy yo me quedo así .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES asíthus.ADV .
  and I was like
1054CARy se le fue al frente de esa mujer .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S fuego.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  and he's in front of this woman
1056CAR+< y le gritaba así +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gritabashout.V.13S.IMPERF asíthus.ADV .
  and he screams like this
1068CARy olvídate que sea como sea su nombre y +...
  yand.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ .
  and you forget that with his name...
1068CARy olvídate que sea como sea su nombre y +...
  yand.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ .
  and you forget that with his name...
1070CARy él la llega a tocar aquí <lo acabe ah> [//] lo acabábamos entre nosotras .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN aquíhere.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S acabábamosfinish.V.1P.IMPERF entrebetween.PREP nosotraswe.PRON.SUB.F.1P .
  and he goes to hit here we had him between us
1079CARsi tú no quieres entonces tú espe(ras) y le dices +"/.
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S esperaswait.V.2S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicestell.V.2S.PRES .
  if you don't want to wait then and and you say to him

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481