MIAMI - Zeledon1
Instances of when

251AMEwhen you go to school these people may leave .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG maymay.N.SG leaveleave.N.SG .
  
254AMEandE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE .
  andand.CONJ inin.PREP Mayname insteadinstead.ADV inin.PREP Venezuelaname whenwhen.CONJ onceonce.ADV youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN forfor.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL togethertogether.ADV .
  
306AME+< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF careercareer.N.SG.[or].care.N.SG.AG careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF corecore.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES classesclass.N.PL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
308CARin my (.) case (.) when [/] when I go to dental school .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP dentaldental.ADJ schoolschool.N.SG .
  
308CARin my (.) case (.) when [/] when I go to dental school .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP dentaldental.ADJ schoolschool.N.SG .
  
374CARbefore when I wasn't in school yet (..) I would work twelve hours .
  beforebefore.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG inin.PREP schoolschool.N.SG yetyet.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND workwork.SV.INFIN twelvetwelve.NUM hourshour.N.PL .
  
485CARyeah nice when you're the customer it's good that you know &jÉ™ that .
  yeahyeah.ADV nicenice.ADJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
489CARbut when you're the owner the business owner (.) .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG thethe.DET.DEF businessbusiness.N.SG ownerown.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG .
  
491CARor when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +...
  oror.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF employeremployer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG oror.CONJ thethe.DET.DEF employeeemployee.N.SG .
  
501CARso they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ treattreat.N.SG meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF customerscustomer.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treattreat.N.SG meme.PRON.OBJ.1S asas.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL stupidstupid.ADJ littlelittle.ADJ girlsgirl.N.PL .
  
515AME+< when they +...
  whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P .
  
548CARwhen &=gulp I go to charge him he asks me for three courtesy cups .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP chargecharge.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S asksask.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP threethree.NUM courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL .
  
593CARand that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
603CAR+" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST actuallyactual.ADJ+ADV prettypretty.ADJ nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST nono.ADV cupscup.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV .
  
605CAR+" you know I'm actually giving you an explanation when I don't have to give you an explanation if I don't want to .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF explanationexplanation.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF explanationexplanation.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481