MIAMI - Zeledon1
Instances of vino
| 115 | CAR | +< uhSE papá se vino +/. |
| uhuh.IM papádaddy.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST . | ||
| uh dad came | ||
| 117 | CAR | +, papá se vino de ColombiaSE él tenía (.) . |
| papádaddy.N.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vinowine.N.M.SG deof.PREP Colombianame élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF . | ||
| my dad came from Colombia, he had | ||
| 118 | CAR | que (.) byE theE wayE se vino (.) ilegal . |
| quethat.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST ilegalillegal.ADJ.M.SG . | ||
| that he came illegally, by the way | ||
| 826 | AME | porque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa . |
| porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . | ||
| because you don't know who it was that came before you to say something to them |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481