MIAMI - Zeledon1
Instances of vez

37AME+" no me voy otra vez .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  I'm not going again
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M asíthus.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and when Monday came again it would start over again
776AME+, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL .
  one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts
822AME<cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente .
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL oyehear.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG tiptip.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people
822AME<cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente .
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL oyehear.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG tiptip.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people
852AMEy le tocó una vez trabajar para Direct_T_VSE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG trabajarwork.V.INFIN parafor.PREP Direct_T_Vname .
  and he had the chance to work for Direct TV once
912CARporque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG contarexplain.V.INFIN conwith.PREP comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scheduleschedule.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because instead of for example relying on the schedule and all that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481