646 | AME | +< uhhuhE (.) bueno es verdad . |
uhhuhuhhuh.IM buenowell.E esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . | ||
uhhuh it's so true | ||
649 | AME | +< es verdad . |
esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . | ||
so true | ||
716 | AME | sí es verdad . |
síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . | ||
yeah it's true | ||
732 | AME | +< increíble verdad . |
increíbleincredible.ADJ.M.SG verdadtruth.N.F.SG . | ||
you're right it's unbelievable | ||
847 | AME | no es fácil de verdad que no . |
nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV . | ||
it's not easy actually | ||
870 | AME | sí es verdad . |
síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . | ||
absolutely |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.