MIAMI - Zeledon1
Instances of verdad

646AME+< uhhuhE (.) bueno es verdad .
  uhhuhuhhuh.IM buenowell.E esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  uhhuh it's so true
649AME+< es verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  so true
650CAR+, que pesa(da) esta gente de verdad .
  quethat.CONJ pesadaweigh.V.F.SG.PASTPART estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  that type of person is such a pain
716AMEsí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yeah it's true
732AME+< increíble verdad .
  increíbleincredible.ADJ.M.SG verdadtruth.N.F.SG .
  you're right it's unbelievable
823CAR+< uno aprende de verdad que sí de verdad que sí .
  unoone.PRON.M.SG aprendelearn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV .
  one learns from experience that yes really yes
823CAR+< uno aprende de verdad que sí de verdad que sí .
  unoone.PRON.M.SG aprendelearn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV .
  one learns from experience that yes really yes
847AMEno es fácil de verdad que no .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV .
  it's not easy actually
870AMEsí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  absolutely
882CARde verdad porque imagínate .
  deof.PREP verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  really, because imagine
948CARgroseros hay [/] hay personas groseras de verdad .
  groserosrude.ADJ.M.PL haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES personasperson.N.F.PL groserasrude.ADJ.F.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  they're rude there are people who are really rude

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481