22 | CAR | y yo con veinte años diciéndole a mi papá que nece(sito) [/] necesito que me dé cinco mil pesos para ir a comprarme una caja de [/] de [/] de tamponsE pues +... |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitoneed.V.1S.PRES necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES cincofive.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comprarmebuy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP tamponstampon.N.PL puesthen.CONJ . |
| | and me twenty years old already and saying to my dad that I needed him to give me five thousand pesos to go and buy a box of tampons |
34 | AME | es que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG siif.CONJ cualquieraanyone.PRON.MF.SG siif.CONJ fuesebe.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG enin.PREP Colombianame seself.PRON.REFL.MF.3SP vienecome.V.3S.PRES . |
| | it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here. |
71 | CAR | super rico estar una semana [//] quince días estuvimos esquiando . |
| | supersuper.ADV riconice.ADJ.M.SG estarbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quincefifteen.NUM díasday.N.M.PL estuvimosbe.V.1P.PAST esquiandoski.V.PRESPART . |
| | amazing to be there a week, we were skiing for fifteen days |
137 | AME | sí sí era una super aventura y +... |
| | síyes.ADV síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG supersuper.ADV aventuraventure.N.F.SG yand.CONJ . |
| | yes it was a big adventure |
154 | CAR | +< uhSE (.) tú [//] si tú naces [//] tú eres una persona nacida +/. |
| | uhuh.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nacesbe_born.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG nacidaborn.ADJ.F.SG . |
| | uh if you are born, you are born in that country. |
165 | CAR | tú no puedes coger y [/] y mientras deja una persona +/. |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES cogertake.V.INFIN yand.CONJ yand.CONJ mientraswhile.CONJ dejalet.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | you can't catch and at the same time allow a person in |
167 | CAR | +, en una situación médica coger y +... |
| | enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG médicamedical.ADJ.F.SG cogertake.V.INFIN yand.CONJ . |
| | in a medical situation catch and |
194 | AME | esa es una gran cosa . |
| | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | it's a great thing. |
203 | CAR | pero soy &m: una persona &bwəhə muy (.) familiar . |
| | perobut.CONJ soybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV familiarfamily.ADJ.M.SG . |
| | I'm a family girl |
227 | CAR | +< lo que pasa es que les tocó una situación diferente en el sentido de que +/. |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ . |
| | what happened is that you both experienced a different situation in the sense that |
229 | CAR | +, dependían la una de la otra . |
| | dependíandepend.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | you both depended on each other |
231 | CAR | y solamente se tenían la una a la otra . |
| | yand.CONJ solamenteonly.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | and you only had each other |
394 | CAR | todo el domingo era una cosa . |
| | todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | to sleep all of Sunday was quite something |
469 | CAR | &də haciendo un sándwich limpiando cortando una cebolla not(h)ingE . |
| | haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG limpiandoclean.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cebollaonion.N.F.SG nothingnothing.PRON . |
| | making a sandwich, cleaning, cutting up onion and not much else |
481 | CAR | pienso que hay una barrera un límite para todo . |
| | piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barrerabarrier.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG límitelimit.N.M.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I think that there's a line, there's a limit for everything |
644 | CAR | +< el que no le quiera dar una propina . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S quierawant.V.13S.SUBJ.PRES dargive.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG propinatip.N.F.SG . |
| | the one who might not want to give a tip |
667 | CAR | pero para una persona (.) . |
| | perobut.CONJ parafor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | but for a person |
728 | CAR | +, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +... |
| | ignorantesignorant.ADJ.M.PL enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ realmentereally.ADV tratantreat.V.3P.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES miércolesWednesday.N.M puesthen.CONJ . |
| | ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so |
740 | CAR | tenemos una pareja de franceses (.) que han &da [//] estado con el doctor por lo menos como por diez años . |
| | tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG deof.PREP francesesfrench.N.M.PL quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES estadobe.V.PASTPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP comolike.CONJ porfor.PREP diezten.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | we have a French couple who have been with the doctor for at least ten years |
748 | CAR | pero es una persona bien educada . |
| | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG bienwell.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | but he is very well- mannered |
751 | AME | +, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación . |
| | lasthe.DET.DEF.F.PL costumbreshabit.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG síyes.ADV tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG educacióneducation.N.F.SG . |
| | usually they are the ones that get a good upbringing |
752 | AME | pero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese . |
| | perobut.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethan.CONJ siif.CONJ sonbe.V.3P.PRES ricoslovely.ADJ.M.PL porfor.PREP famafame.N.F.SG oor.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG celebridadcelebrity.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | but people who might have been rich or famous or a celebrity |
776 | AME | +, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas . |
| | ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL . |
| | one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts |
776 | AME | +, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas . |
| | ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL . |
| | one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts |
776 | AME | +, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas . |
| | ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL . |
| | one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts |
783 | AME | la mujer le pone una cara así él +"/. |
| | lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG asíthus.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | the woman pulled this face |
792 | AME | ella pensó que yo era gringa que yo era una americana . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S pensóthink.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF gringaNorth_American .N.F.SG.:NORTH_AMERICAN quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG americanaamerican.N.F.SG . |
| | she thought that I was a gringa that I was an American |
804 | AME | pero me una cantidad de groserías . |
| | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP groseríasswear_words.N.F.PL . |
| | but she called me so many names |
805 | AME | y al hombre le dio una pena . |
| | yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG penasorrow.N.F.SG . |
| | and was such a pain to the man |
826 | AME | porque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa . |
| | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | because you don't know who it was that came before you to say something to them |
829 | AME | y la pobre [///] xxx una reacción . |
| | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG reacciónreaction.N.F.SG . |
| | and the poor thing [...] a reaction |
845 | AME | hacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +... |
| | hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ . |
| | make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly |
852 | AME | y le tocó una vez trabajar para Direct_T_VSE . |
| | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG trabajarwork.V.INFIN parafor.PREP Direct_T_Vname . |
| | and he had the chance to work for Direct TV once |
880 | CAR | +, estar ya de una forma . |
| | estarbe.V.INFIN yaalready.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG formashape.N.F.SG . |
| | to be in that state already |
993 | CAR | +< pero una especie de escándalo que <le decía> [//] ella le decía +"/. |
| | perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP escándaloscandal.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF . |
| | but the type of scandal that he told her, she told him |
1011 | CAR | la pobre señora una señora vieja . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG señoralady.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG . |
| | the poor lady, an old lady |
1062 | CAR | pero una clase de espectáculo . |
| | perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP espectáculoshow.N.M.SG . |
| | but it was a class act |