MIAMI - Zeledon1
Instances of tú for speaker AME

234AME+< y no había más nadie de donde eres tú .
  yand.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF másmore.ADV nadieno-one.PRON deof.PREP dondewhere.REL eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  and there wasn't anyone else around where you were
399AMEsí igual mi esposo me decía xxx hay que ir al cine el viernes y yo tú sabes que los viernes son muertos &=laugh .
  síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL viernesFriday.N.M sonbe.V.3P.PRES muertosdead.ADJ.M.PL .
  yes it's the same when my husband says we should go to the movies on Friday and you know that Fridays are death
630AME+< sí piensan que tú +...
  síyes.ADV piensanthink.V.3P.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  they think that you...
655AME+< sí tú puedes +...
  síyes.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES .
  yes you can
670AME+< y se tienen que callar se quedan calladitos tú siempre tienes que quedar callado bueno .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ callarshut_up.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES calladitosquiet.ADJ.M.PL.DIM túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quedarstay.V.INFIN calladoquiet.ADJ.M.SG buenowell.E .
  they have to shut up and keep quiet you always have to stay quiet of course
734AME+< la educación no se compra yo creo que es algo que viene de la familia de como tú &kre [//] crezcas y toda esa cosa .
  lathe.DET.DEF.F.SG educacióneducation.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP comprabuy.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S crezcasgrow.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you can't buy education I think that it's something that comes from your family from how you're raised and so on
764AMEque no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel .
  quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV nuncanever.ADV casinearly.ADV nuncanever.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dificultadesdifficulty.N.F.PL conwith.PREP clientescustomer.N.M.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tratantreat.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV gentepeople.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG .
  there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level
819AMEy te hacen pasar la pena frente (d)e quien sea tú te quedas así oh trágame tierra .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES pasarpass.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG frentefront.N.M deof.PREP quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S quedasstay.V.2S.PRES asíthus.ADV ohoh.IM trágameswallow.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] tierrasoil.N.F.SG .
  and make you look like an idiot in front of whoever happens to be there and you just wish the earth would swallow you up
824AME+< o sea y si tú ves a alguien que está de mal humor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  or whatever, and if you see someone who's in a bad mood
826AMEporque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  because you don't know who it was that came before you to say something to them
834AMEsino que tú no sabes que pasó antes de que tú llegaras .
  sinobut.CONJ quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S llegarasget.V.2S.SUBJ.IMPERF .
  or that you don't know what happened before you arrived
834AMEsino que tú no sabes que pasó antes de que tú llegaras .
  sinobut.CONJ quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S llegarasget.V.2S.SUBJ.IMPERF .
  or that you don't know what happened before you arrived
845AMEhacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +...
  hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ .
  make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly
1084AMEo a lo último puede ser que tú muestre que te molesta .
  oor.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S muestreshow.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES .
  and maybe finally you show him that you're annoyed

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481