MIAMI - Zeledon1
Instances of tu

155AME+< no claro en tu caso sí pero tu(s) papá(s) cómo hicieron ?
  nonot.ADV claroof_course.E enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casoinstance.N.M.SG síyes.ADV perobut.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL cómohow.INT hicierondo.V.3P.PAST ?
  no obviously in your case but how did your parents do it?
217CARpero realmente tu familia es la única que siempre +...
  perobut.CONJ realmentereally.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ siemprealways.ADV .
  but really your family are the only ones who always...
218AME+< tu familia es tu familia .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG .
  your family is your family
218AME+< tu familia es tu familia .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG .
  your family is your family
769AMEy entonces se [/] se ponían bravos porque tu les dices que las tiendas ya se van a cerrar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP poníanput.V.3P.IMPERF bravosbrave.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP cerrarshut.V.INFIN .
  and so they're being arrogant because you told them that the shops were just about to shut
837AME+< o tu jefe te dijo alguna cosa .
  oor.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG jefechief.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST algunasome.PRON.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  or your boss said something to you
840AMEpero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes .
  perobut.CONJ buenowell.E siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustólike.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  well if you didn't like your work you forget that you don't like it
893CARo sea (.) le puede(s) decir por ejemplo (.) mira no comparto tu opinión o no sé .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES nonot.ADV compartoshare.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opiniónopinion.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I mean you can say you look I don't agree with you or something

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481