| 7 | CAR | +, la universidad todo muy rico +... |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG muyvery.ADV riconice.ADJ.M.SG . |
| | | university and everything is so great |
| 57 | CAR | era todo el día . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | it was all day |
| 183 | CAR | y ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/. |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV yand.CONJ buenowell.E básicamentebasically.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivieronlive.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG yand.CONJ . |
| | | and they were already living here, well, basically they lived here all the time and |
| 200 | CAR | +, para todo que es lo mío +/. |
| | | parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | for everything that's mine |
| 391 | CAR | dormía to(do) el día y el resto de la noche +/. |
| | | dormíasleep.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | I slept all day and the rest of the night |
| 393 | CAR | +, todo el sábado por la mañana . |
| | | todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | all Saturday morning |
| 394 | CAR | todo el domingo era una cosa . |
| | | todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | to sleep all of Sunday was quite something |
| 481 | CAR | pienso que hay una barrera un límite para todo . |
| | | piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barrerabarrier.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG límitelimit.N.M.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | I think that there's a line, there's a limit for everything |
| 728 | CAR | +, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +... |
| | | ignorantesignorant.ADJ.M.PL enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ realmentereally.ADV tratantreat.V.3P.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES miércolesWednesday.N.M puesthen.CONJ . |
| | | ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so |
| 800 | CAR | +< si claro porque ella [/] ella que diría a esta boba digámos de todo . |
| | | siif.CONJ claroof_course.E porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ diríatell.V.13S.COND ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG bobafool.N.F.SG digámostell.V.1P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | yes, of course because she, she thought, let's call whatever to this silly girl |
| 986 | CAR | tiene varios boutiquesE aquí y todo . |
| | | tienehave.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL boutiquesboutique.N.PL aquíhere.ADV yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | he has various boutiques here and everything |
| 1013 | CAR | imagínate tener que escuchar to(do) ese (.) escándalo . |
| | | imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ escucharlisten.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG escándaloscandal.N.M.SG . |
| | | imagine having to listen to the whole affair |
