MIAMI - Zeledon1
Instances of todo for speaker AME

114AMEsí nací allí y todo entonces nunca salí +/.
  síyes.ADV nacíbe_born.V.1S.PAST allíthere.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG entoncesthen.ADV nuncanever.ADV salíexit.V.1S.PAST .
  yes I was born there and then never left
436AME+< sí de todo .
  síyes.ADV deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  yes all of that
643AMEtodo el mundo .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  everyone
757AMEsí ahí mismo agarran fama y se olvidan de todo .
  síyes.ADV ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG agarrangrab.V.3P.PRES famafame.N.F.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP olvidanforget.V.3P.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  yes those people get famous and forget everything
785AMEél se ponía todo nervioso entonces .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poníaput.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG nerviosonervous.ADJ.M.SG entoncesthen.ADV .
  he got nervous and so
790AMEclaro todo esto en inglés .
  claroof_course.E todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP inglésenglish.N.M.SG .
  of course all of this was in English
797AME+" que le tenga todo lo que tenga allí y yo (..) no hay problema .
  quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengahave.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengahave.V.13S.SUBJ.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  because I'll keep everything that he's holding here and there won't be a problem
821AME<y yo> [///] <y de> [///] créeme que yo después de que trabajé mi mamá también que me dio a trabajar allí to(do) +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ deof.PREP créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN allíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  and I believe me that after I started working my mom because I told her all about working there
828AMEle habrán dicho de todo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT dichotell.V.PASTPART deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  they might have been told anything
830AMEo sea no vas a estar todo el tiempo (..) sabes .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES .
  I mean you're not going to be you know
947AMElos venezolanos son bien difíciles para todo .
  losthe.DET.DEF.M.PL venezolanosVenezuelan.N.M.PL.[or].venezuelan.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV difícilesdifficult.ADJ.M.PL parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  Venezuelans are so difficult all the time.
949AME+< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo .
  parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN parafor.PREP vendersell.V.INFIN parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  when they shop when they sell for everything

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481