MIAMI - Zeledon1<br/>Instances of <strong>toca</strong>

MIAMI - Zeledon1
Instances of toca

637	AME	+< hasta que le toca .
		hastauntil.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES .
		until they experience it themselves
645	CAR	hasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar .
		hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG .
		until he is in your place
652	CAR	+< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña .
		yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES dueñaowner.N.F.SG .
		and I get it all the time because I'm the owner
652	CAR	+< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña .
		yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES dueñaowner.N.F.SG .
		and I get it all the time because I'm the owner
849	AME	+< y customerE serviceE a la gente que le toca trabajar en customerE serviceE eso es el terror .
		yand.CONJ customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN enin.PREP customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG terrorterror.N.M.SG .
		and customer service, for people working in customer service, that's terrifying

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.