MIAMI - Zeledon1
Instances of tiene for speaker CAR

102CARy que tiene lo que tiene por Estados Unidos .
  yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname .
  and whatever he has, he has it because of the United States
102CARy que tiene lo que tiene por Estados Unidos .
  yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname .
  and whatever he has, he has it because of the United States
171CAReso tiene que hacer bajo investigaciones .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN bajolow.ADJ.M.SG investigacionesresearch.N.F.PL .
  that should be under investigation
180CARtiene que ser uno [//] tiene que &del [/] tener berraquera para (ha)cer eso .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN berraquerabravery.N.F.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you have to be someone, someone who has the guts to do that...
180CARtiene que ser uno [//] tiene que &del [/] tener berraquera para (ha)cer eso .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN berraquerabravery.N.F.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you have to be someone, someone who has the guts to do that...
233CARentonces tiene que llegar un momento en que +...
  entoncesthen.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llegarget.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ .
  and thenn a moment comes when
453CARy bueno yo te conté que mi papá tiene el negocio éste del SubwaySE .
  yand.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Subwayname .
  and well I told you that my dad has the Subway business
709CAR+, la gente que tiene plata +/.
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES platasilver.N.F.SG .
  the people with money
711CAR+, que la gente que no la tiene .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES .
  that they really aren't
713CARy mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/.
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV .
  and look at people without as much money or economic resources
713CARy mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/.
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV .
  and look at people without as much money or economic resources
724CAR+< ahora la gente que tiene plata son personas arrogantes (.) mal educadas .
  ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES platasilver.N.F.SG sonbe.V.3P.PRES personasperson.N.F.PL arrogantesarrogant.ADJ.M.PL malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG educadaseducate.V.F.PL.PASTPART .
  now rich people are arrogant and uneducated
902CAR+, él tiene treinta y nueve años .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM añosyear.N.M.PL .
  he's thirty nine years old
912CARporque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG contarexplain.V.INFIN conwith.PREP comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scheduleschedule.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because instead of for example relying on the schedule and all that
986CARtiene varios boutiquesE aquí y todo .
  tienehave.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL boutiquesboutique.N.PL aquíhere.ADV yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  he has various boutiques here and everything

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481