MIAMI - Zeledon1
Instances of the

118CARque (.) byE theE wayE se vino (.) ilegal .
  quethat.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST ilegalillegal.ADJ.M.SG .
  that he came illegally, by the way
219AMEit's like the tie [?] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF tietie.N.SG .
  
240AMEtheE [/] theE firstE yearE IE wantedE toE [/] toE goE backE toE VenezuelaSE youE knowE .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ yearyear.N.SG II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP toto.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Venezuelaname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  the first year I wanted to go back to Venezuela you know
240AMEtheE [/] theE firstE yearE IE wantedE toE [/] toE goE backE toE VenezuelaSE youE knowE .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ yearyear.N.SG II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP toto.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Venezuelaname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  the first year I wanted to go back to Venezuela you know
242AMEthe first year was really hard .
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ yearyear.N.SG waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ .
  
254AMEandE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE .
  andand.CONJ inin.PREP Mayname insteadinstead.ADV inin.PREP Venezuelaname whenwhen.CONJ onceonce.ADV youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN forfor.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL togethertogether.ADV .
  
263CARandE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV differentdifferent.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Colombianame herehere.ADV .
  
265CARbecause I had the experience as well .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF experienceexperience.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV .
  
269CAR+< and xxx for those two years it was the same people .
  andand.CONJ forfor.PREP thosethose.DEM.FAR.PL twotwo.NUM yearsyear.N.PL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
274CAR+, courses or they filled the semester or whatever it was .
  coursescourses.N.PL oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P filledfill.V.PAST thethe.DET.DEF semestersemester.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
275CARbut every semester you saw the same people +/.
  butbut.CONJ everyevery.ADJ semestersemester.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
276AME+< the same people .
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
277CAR+, the same classes same schedule the same days .
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ classesclass.N.PL samesame.ADJ scheduleschedule.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ daysday.N.PL .
  
277CAR+, the same classes same schedule the same days .
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ classesclass.N.PL samesame.ADJ scheduleschedule.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ daysday.N.PL .
  
284AME+< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody .
  nono.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ subjectsubject.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ classclass.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN nobodynobody.PRON .
  
284AME+< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody .
  nono.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ subjectsubject.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ classclass.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN nobodynobody.PRON .
  
284AME+< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody .
  nono.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ subjectsubject.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ classclass.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN nobodynobody.PRON .
  
287CAR+< yeah I [/] I guess the difference +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG .
  
296CAR+< number two you're sharing the same (.) you know career .
  numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG twotwo.NUM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sharingshare.N.SG+ASV thethe.DET.DEF samesame.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES careercareer.N.SG.[or].care.SV.INFIN+COMP.AG .
  
306AME+< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF careercareer.N.SG.[or].care.N.SG.AG careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF corecore.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES classesclass.N.PL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
306AME+< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF careercareer.N.SG.[or].care.N.SG.AG careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF corecore.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES classesclass.N.PL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
306AME+< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF careercareer.N.SG.[or].care.N.SG.AG careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF corecore.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES classesclass.N.PL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
311CARand you know I [/] I guess the classes are gonna be mandatory for everyone at +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN mandatorymandatory.ADJ forfor.PREP everyoneeveryone.PRON atat.PREP .
  
316CARthe classes number one are not gonna be small (.) guaranteed .
  thethe.DET.DEF classesclass.N.PL numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG areare.V.123P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN smallsmall.ADJ guaranteedunk .
  
320CARand you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG .
  
320CARand you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG .
  
320CARand you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG .
  
335CAR+< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
335CAR+< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
351CAR+, and everything that you know if [///] comes along the way with [//] within those years &ət .
  andand.CONJ everythingeverything.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ comescomes.N.SG.[or].come.V.INFIN+PV alongalong.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG withwith.PREP withinwithin.PREP thosethose.DEM.FAR.PL yearsyear.N.PL .
  
364CARwhereas here the schedules might be different for everyone .
  whereaswhereas.CONJ herehere.ADV thethe.DET.DEF schedulesschedule.N.PL mightmight.V.3P.PRES bebe.SV.INFIN differentdifferent.ADJ forfor.PREP everyoneeveryone.PRON .
  
368CARerSE forE meE (.) IE workE fromE sevenE thirtyE inE theE morningE .
  erer.IM forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S workwork.V.1S.PRES fromfrom.PREP sevenseven.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  in my case, I worked from seven thirty am
370CARtill (.) four in the afternoon .
  tilltill.CONJ fourfour.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG .
  
376CARfrom seven thirty in the morning +/.
  fromfrom.PREP sevenseven.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
428CARyou know and on top of that it's just the stress of having +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF stressstress.N.SG ofof.PREP havinghave.SV.INFIN+ASV .
  
446AMEespecially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
446AMEespecially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
446AMEespecially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
446AMEespecially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
447AMEthe people the directors everyone you know .
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thethe.DET.DEF directorsdirector.N.PL everyoneeveryone.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
447AMEthe people the directors everyone you know .
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thethe.DET.DEF directorsdirector.N.PL everyoneeveryone.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
483CARy no importa el lema éste de aquí de que theE customerE isE alwaysE rightE .
  yand.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lemalemma.N.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV deof.PREP quethat.CONJ thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ .
  and it doesn't matter about that saying they have here that the customer is always right
485CARyeah nice when you're the customer it's good that you know &jə that .
  yeahyeah.ADV nicenice.ADJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
487CARthey say and they publicise that you know the customer is always right .
  theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P publiciseunk thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ .
  
489CARbut when you're the owner the business owner (.) .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG thethe.DET.DEF businessbusiness.N.SG ownerown.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG .
  
489CARbut when you're the owner the business owner (.) .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG thethe.DET.DEF businessbusiness.N.SG ownerown.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG .
  
491CARor when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +...
  oror.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF employeremployer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG oror.CONJ thethe.DET.DEF employeeemployee.N.SG .
  
491CARor when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +...
  oror.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF employeremployer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG oror.CONJ thethe.DET.DEF employeeemployee.N.SG .
  
491CARor when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +...
  oror.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF employeremployer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG oror.CONJ thethe.DET.DEF employeeemployee.N.SG .
  
491CARor when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +...
  oror.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF employeremployer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG oror.CONJ thethe.DET.DEF employeeemployee.N.SG .
  
491CARor when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +...
  oror.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF employeremployer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG oror.CONJ thethe.DET.DEF employeeemployee.N.SG .
  
493CAR+, and this whole the customer's always right theme +...
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF customer'scustomer.N.SG+GB alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ themetheme.N.SG .
  
495CARyou know it's a pain in the ass .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF painpain.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF assass.N.SG .
  
499CARpeople [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place !
  peoplepeople.N.SG peoplepeople.N.SG forgetforget.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV ownown.ADJ thethe.DET.DEF placeplace.N.SG !
  
501CARso they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ treattreat.N.SG meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF customerscustomer.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treattreat.N.SG meme.PRON.OBJ.1S asas.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL stupidstupid.ADJ littlelittle.ADJ girlsgirl.N.PL .
  
506CARbecause (.) it's ridiculous <that it> [//] because of the customer always being right +...
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV beingbe.SV.INFIN+ASV rightright.ADJ .
  
516CARthis um [//] last Sunday what happened was that the customer walks in right .
  thisthis.DEM.NEAR.SG umum.IM lastlast.ADJ Sundayname whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG walkswalk.N.PL inin.PREP rightright.ADJ .
  
532CARit [/] it all depends on the owner .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ dependsdepend.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG .
  
534CARif the owner wants to do it +/.
  ifif.CONJ thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG wantswant.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
536CAR+, or the manager you know .
  oror.CONJ thethe.DET.DEF managermanager.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
540CARthey were actually taking soda from the fountain machine .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST actuallyactual.ADJ+ADV takingtake.V.PRESPART sodasoda.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fountainfountain.N.SG machinemachine.N.SG .
  
549CARand I tell him I'm &so [///] because he was used to going whatever and getting the cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST useduse.V.PASTPART toto.PREP goinggo.V.INFIN+ASV whateverwhatever.REL andand.CONJ gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF cupscup.N.PL .
  
555CARlet me just remember like the exact words .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S justjust.ADV rememberremember.V.INFIN likelike.CONJ thethe.DET.DEF exactexact.ADJ wordsword.N.PL.[or].words.N.PL .
  
569CAR+, you buy one of these cups which are you know the paper cups ?
  youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL cupscup.N.PL whichwhich.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cupscup.N.PL ?
  
571CAR+" these paper cups (.) &eha are the ones that you have to purchase for soda .
  thesethese.DEM.NEAR.PL paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cupscup.N.PL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP purchasepurchase.V.INFIN forfor.PREP sodasoda.N.SG .
  
577CAR+" it might be ridiculous to you but you know xxx what the word courtesy means ?
  itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN ridiculousridiculous.ADJ toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF wordword.N.SG courtesycourtesy.N.SG meansmean.N.PL.[or].means.N.SG ?
  
583CAR(be)cause the word says it (.) all (.) courtesy cups !
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF wordword.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL !
  
585CAR<I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
585CAR<I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
602CAR+" it's either you learn to respect and accept you know the things that are going on .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eithereither.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP learnlearn.V.2SP.PRES toto.PREP respectrespect.N.SG andand.CONJ acceptaccept.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP .
  
942CARque byE theE wayE es venezolano .
  quethat.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG esbe.V.3S.PRES venezolanovenezuelan.ADJ.M.SG.[or].venezuelan.N.M.SG .
  who by the way is Venezuelan

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481