MIAMI - Zeledon1
Instances of that for speaker CAR

65CAR+, that um you know we go every year .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES everyevery.ADJ yearyear.N.SG .
  that's um you know we go every year
263CARandE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV differentdifferent.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Colombianame herehere.ADV .
  
289CAR+, between here and there is that there you actually get to you know (.) +...
  betweenbetween.PREP herehere.ADV andand.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
315CARbut (..) I don't think that it's gonna be so like +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
320CARand you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG .
  
324CARyou're never gonna get to have that relationship specially with your teachers .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN thatthat.DEM.FAR relationshiprelationship.N.SG speciallyspecial.ADJ+ADV.[or].specially.ADV withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP teachersteacher.N.PL .
  
331CARand you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ .
  
335CAR+< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
335CAR+< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
335CAR+< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
335CAR+< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
340CARwhat happens is that everyone has debts .
  whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everyoneeveryone.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES debtsdebt.N.PL .
  
351CAR+, and everything that you know if [///] comes along the way with [//] within those years &ət .
  andand.CONJ everythingeverything.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ comescomes.N.SG.[or].come.V.INFIN+PV alongalong.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG withwith.PREP withinwithin.PREP thosethose.DEM.FAR.PL yearsyear.N.PL .
  
352CARyou know that [/] that you're still in school and your career .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ inin.PREP schoolschool.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG .
  
352CARyou know that [/] that you're still in school and your career .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ inin.PREP schoolschool.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG .
  
428CARyou know and on top of that it's just the stress of having +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF stressstress.N.SG ofof.PREP havinghave.SV.INFIN+ASV .
  
439CARand you have to learn (.) to deal with that .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
485CARyeah nice when you're the customer it's good that you know &jə that .
  yeahyeah.ADV nicenice.ADJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
485CARyeah nice when you're the customer it's good that you know &jə that .
  yeahyeah.ADV nicenice.ADJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
487CARthey say and they publicise that you know the customer is always right .
  theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P publiciseunk thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ .
  
499CARpeople [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place !
  peoplepeople.N.SG peoplepeople.N.SG forgetforget.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV ownown.ADJ thethe.DET.DEF placeplace.N.SG !
  
499CARpeople [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place !
  peoplepeople.N.SG peoplepeople.N.SG forgetforget.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV ownown.ADJ thethe.DET.DEF placeplace.N.SG !
  
506CARbecause (.) it's ridiculous <that it> [//] because of the customer always being right +...
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV beingbe.SV.INFIN+ASV rightright.ADJ .
  
516CARthis um [//] last Sunday what happened was that the customer walks in right .
  thisthis.DEM.NEAR.SG umum.IM lastlast.ADJ Sundayname whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG walkswalk.N.PL inin.PREP rightright.ADJ .
  
539CARand what was happening is that people weren't (.) you know taking water .
  andand.CONJ whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST happeninghappen.V.PRESPART isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR peoplepeople.N.SG weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES takingtake.V.PRESPART waterwater.N.SG .
  
558CARlike with that you know wit(h) sarcasm .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN withwith.PREP thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP sarcasmsarcasm.N.SG .
  
571CAR+" these paper cups (.) &eha are the ones that you have to purchase for soda .
  thesethese.DEM.NEAR.PL paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cupscup.N.PL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP purchasepurchase.V.INFIN forfor.PREP sodasoda.N.SG .
  
593CARand that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
593CARand that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
595CAR+< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND talktalk.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF workingwork.V.PRESPART personperson.N.SG anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
595CAR+< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND talktalk.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF workingwork.V.PRESPART personperson.N.SG anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
602CAR+" it's either you learn to respect and accept you know the things that are going on .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eithereither.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP learnlearn.V.2SP.PRES toto.PREP respectrespect.N.SG andand.CONJ acceptaccept.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP .
  
603CAR+" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST actuallyactual.ADJ+ADV prettypretty.ADJ nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST nono.ADV cupscup.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV .
  
608CAR+" I'm not gonna tolerate that .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
609CAR+" if you like that (.) you can stay .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES staystay.V.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481